マスコミ oor Duits

マスコミ

afkorting

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Massenmedien

naamwoord onsydig

マスコミが報道しなかったのはなぜ?
Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?

Massenkommunikation

naamwoord

Massenmedium

naamwoord onsydig

Kommunikationsmittel mit dem große Mengen an Menschen erreicht werden, z. B. Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften und Radio.

Soortgelyke frases

マスコミ、マスコミュニケーション、大量伝達、大衆伝達
massenkommunikation

voorbeelde

サタンはこの堕落した物の見方を受け入れさせるために,マスコミをフルに活用しています。
Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.

ロ)エホバの証人はマスコミによる好ましくない報道に対して,どんな状況においては反応するかもしれませんか。
(b) Unter welchen Umständen könnten Jehovas Zeugen auf negative Berichte in den Medien reagieren?

16 時折,マスコミ関係者や世俗の当局者が,神の民に事実無根のレッテルを貼り,クリスチャンとしてのわたしたちの信条や生き方を誤り伝えることがあります。
16 Zuweilen wird Gottes Volk sowohl von den Medien als auch von der Obrigkeit in ein schlechtes Licht gerückt, indem unsere christlichen Glaubensansichten und unsere Lebensweise falsch dargestellt werden.

しかし,たばこの広告主の持つ力,マスコミを通して働きかけるその巧妙な影響力にはもう一つの危険が潜んでいます。
Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.

現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。
Heute ist die Tour de France mit Fernsehübertragungen in mehr als 150 Länder nach den Olympischen Spielen und der Fußballweltmeisterschaft das drittgrößte Medien-Sportereignis der Welt.

エホバの証人も,マスコミが自分たちについての,事実に反する,もしくは事実をゆがめた情報を流すたびに,同様のことを経験します。
Jehovas Zeugen empfinden ähnlich, wenn sie in den Medien durch falsche oder verdrehte Informationen geschmäht werden.

これらにより国際的なマスコミ格付け機関から、「報道の自由な国」から「報道の不自由な国」に格を下げられた。
Laut dem Bericht der Nichtregierungsorganisation ist die Situation der Pressefreiheit im Land „Schwierig“.

あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。
In einem Land nach dem anderen werden die Schlagzeilen beherrscht von erschütternden Nachrichten über Korruptionsskandale.

ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。
Dazu hieß es im Futurist: „Diese Medien erreichen mittlerweile jeden Winkel der Erde.“

この話がマスコミによって報道されたため,地元の地域社会だけでなく,世界中から,何千通ものカードや手紙を頂きました。
Da sich die Medien des Falls angenommen hatten, erhielten wir Tausende von Karten und Briefen — nicht nur aus unserer Umgebung, sondern aus aller Welt.

テロリズムとマスコミ
Terrorismus und die Medien

マスコミ関係者もおり,地元のテレビ局が講話の場面を撮影し,それがインターネットでライブ中継されました。
Die Presse war vertreten sowie lokale Fernsehstationen, die alles filmten und live über Internet ausstrahlten.

マスコミの責任について話してくださいました
Sie haben über die Verantwortung der Presse gesprochen.

ただ単に,マスコミがサッカーのファンのうちのフーリガンに関して『好意的でない描き方』をしていることを伝えただけです。
Wir haben lediglich über das von den Medien geschilderte gewalttätige Element bei manchen Fußballfans berichtet.

マスコミも気に入り とても敬意を払ってくれます
Die Medien lieben es, sie verehren es geradezu.

マスコミに関して: マスコミは,悪事について報道する責任に加えて悪事を取り除くよう援助する責任が課せられていること,また,善行を報道するだけではなく,善行を励ますという,挑戦となる問題があることを自覚すべきである。
An die Medien: Sie müssen berücksichtigen, daß es ihnen obliegt, über Schlechtes nicht nur zu berichten, sondern auch an dessen Ausrottung mitzuwirken, und daß sie der Herausforderung begegnen müssen, über gute Taten nicht nur zu berichten, sondern auch dazu zu ermuntern.

ものみの塔」誌はそれをかつてこう表現しました。「 わたしたちがマスコミの偽情報を無視するか,それとも適切な手段によって真実を擁護するかは,その時の状況,批判の扇動者,さらにはその扇動者の目的によって異なります」。
Im Wachtturm wurde vor einiger Zeit folgendes gesagt: „Ob wir falsche Informationen der Medien einfach ignorieren oder versuchen sollten, die Wahrheit durch geeignete Mittel zu verteidigen, hängt von den Umständen ab, davon, wer uns verleumdet oder welche Absicht damit verfolgt wird.“

ローマ 12:3)これには,友達が行なうものであろうと,マスコミが行なうものであろうと,自分に対する不満をあおる宣伝に疑いの目を向けるという意味も含まれるでしょう。
Das kann bedeuten, jeder Beeinflussung, die Unzufriedenheit weckt, kritisch gegenüberzustehen, ganz gleich, ob sie von Freunden oder von den Medien ausgeht.

映画やビデオやマスコミが提供する暴力的な場面が,間違いなく子供に影響を及ぼしていることを研究結果は示している。
Wie Forschungsergebnisse erkennen lassen, nimmt die in Filmen, in Videos und in anderen Medien dargestellte Gewalt eindeutig Einfluß auf Kinder.

大抵の人は,マスコミに言論の自由があり,役立つ情報を入手できることを歓迎しています。
Die meisten Menschen begrüßen es, daß in den Medien Redefreiheit herrscht und man somit Zugang zu nützlichen Informationen hat.

リーダーたちはマスコミに対し発言し、自分たちの勝利を予測した。
In beiden Lagern gab man der Presse Interviews und sagte den eigenen Sieg voraus.

近ごろ最もよくマスコミに取り上げられる分派 ― 多くの場合,経済活動や教化手段が注目を浴びるため ― はみな,過去二,三十年のうちに生まれたものです。
Die Sekten, von denen heutzutage in den Medien am meisten die Rede ist — oft wegen ihres Finanzgebarens und ihrer Indoktrinationsmethoden —, sind alle innerhalb der letzten 20 bis 30 Jahre aufgekommen.

カトリックの高校や大学から知力の優れたカトリック教徒の青年を選び,それらの人材を政界,財界,マスコミにおける影響力と支配力の高い地位に就かせるという方針を採っています。
Sie läßt die intellektuelle Oberschicht der katholischen Jugend ihre höheren Schulen und Universitäten absolvieren, um ihre Leute dann in Stellungen mit Einfluß und Macht in der Regierung, im Finanzwesen und in den Medien unterzubringen.

新しい企画とマスコミ報道
Neuerungen und Berichterstattung

マスコミの報道によると,一部のテロ集団は生物兵器の実験を行なったことがあるようです。
Laut Medienberichten haben einige Terroristengruppen bereits mit biologischen Waffen experimentiert.