一滴 oor Duits

一滴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tropfen

naamwoord manlike

もうアルコールは一滴も飲まないと決心しました。
Ich wusste auch, dass ich nie wieder einen Tropfen Alkohol anrühren wollte.

ein Tropfen

もうアルコールは一滴も飲まないと決心しました。
Ich wusste auch, dass ich nie wieder einen Tropfen Alkohol anrühren wollte.

Soortgelyke frases

大海の一滴
ein Tropfen auf den heißen Stein

voorbeelde

例えば,第一次世界大戦中,ドイツ,ケルンの大司教はドイツの兵士たちに対して,「我々は,国の栄誉と栄光のために,最後の一滴の血を振り絞っても戦い抜くよう,神の名においてあなた方に命令する」と言いました。
Zum Beispiel sagte während des Ersten Weltkrieges der Erzbischof von Köln zu den deutschen Soldaten: „Wir gebieten euch im Namen Gottes, bis zum letzten Blutstropfen für Ehre und Ruhm des Landes zu kämpfen.“

だれかを弟子とすることは,一人でするわけではありません。 一滴の雨で植物が潤うわけでないのと同じです。
Ein einzelner macht ebensowenig einen Jünger, wie ein einziger Regentropfen eine Pflanze versorgt.

毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています
Es handelt sich hierbei um Kapillarwirkung und durch Transpiration wird Wasser hochgezogen, Tropfen für Tropfen, Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.

私は頭に一滴の雨を感じた。
Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.

驚いたことに,涙は一滴も出ませんでした。
Überraschenderweise hatte ich noch keine Träne vergossen.

その「神聖」な水の一滴を舌か両方のまぶたの上に落とすだけで,臨終の人の罪は洗い清められると考えられています。
Ein einziger Tropfen „heiligen“ Wassers auf der Zunge oder auf den Augenlidern eines Sterbenden soll ihn von Sünde reinigen.

申命記 12:16。 エゼキエル 18:4)とはいえイスラエル人は,極端に走って動物の体に血が一滴も残らないようにする必要はありませんでした。
Mose 12:16; Hesekiel 18:4). Interessant ist, dass er von den Israeliten nicht erwartete, ins Extrem zu gehen und jeden kleinsten Tropfen Blut aus dem Fleisch zu entfernen.

最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。
Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

このシステムの主要な成分である赤血球に関して,「人体のABC」という本にはこう書かれています。「 一滴の血液には別個の血球が2億5,000万個以上含まれている。
Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

微小な一滴で心臓まひを起こす新型の死のスプレーが作られつつある」と,一権威者は報告しています。
„Es werden“, berichtet ein Experte, „neue Todessprays hergestellt, von denen bereits ein winziger Tropfen Herzinfarkte hervorrufen kann.“

そして反対側ではケルンの大司教が,「われわれは神の名において諸君に命ずる。 祖国の名誉と栄光のために,諸君の血の最後の一滴まで戦え」とドイツ人に告げました。
Und auf der anderen Seite sagte der Erzbischof von Köln zu den deutschen Soldaten: „Wir gebieten euch im Namen Gottes, bis zum letzten Blutstropfen für Ehre und Ruhm des Landes zu kämpfen.“

種類によっては人体に有害であり,最後の一滴までむらなく噴き出るとは限りません。
Einige sind auch für den Menschen giftig und gewährleisten keine gleichmäßige Sprühkraft bis zum letzten Tropfen.

すると,その幼虫の十番目の体節にある一つの穴から甘い汁が一滴分泌されます。
Darauf läßt diese aus einer Öffnung am Rücken des zehnten Körpersegments den Honigtau, eine zuckerhaltige Flüssigkeit, austreten.

聖別された油を一滴,病人の頭に注ぐ。
Er gibt dem Betreffenden eine kleine Menge geweihten Öls auf den Kopf.

神が言われるとおり,神にとって諸国民すべてはいっしょにしても,水をからにしたバケツから落ちるしずくの一滴にすぎません。(
Für ihn werden laut seinem Wort alle Nationen zusammen nur wie ein Tropfen sein, der von einem ausgeleerten Wassereimer fällt.

さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。
Außerdem kann es sich als wirkungsvoll erweisen, unter die freien Nagelränder einen Tropfen Öl zu geben, denn das verhindert ein Austrocknen der Nägel.

クリスタルは血を一滴も必要とせず,輸血は全く行なわれませんでしたが,クリスタルに対する裁判所の扱い方には,唖然とさせられます。
Sie benötigte zu keinem Zeitpunkt Blut, daher wurde ihr auch keines übertragen, doch es ist schockierend, auf welche Weise sie vom Gericht behandelt wurde.

人間には手に負えない障壁に見えたユーフラテス川も,エホバにとっては灼熱の地の一滴の水のようでした。
Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.

中には,アルコール分を一滴でも飲むと,好ましくない影響を受ける人もいます。
Bei einigen wirkt sich schon die geringste Menge Alkohol nachteilig aus.

一滴一滴を大切に
Jeder Tropfen zählt

確かにそれは称賛に値することです。 しかし,地球的規模で見れば大海の一滴にすぎません。
Doch so lobenswert diese Bemühungen sind — global betrachtet, sind sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

18世紀の英国の詩人コールリッジは,昔の水夫たちの苦境を描写して,「見渡す限り水また水,されど飲み水は一滴もなし」と述べています。
Der im 18. Jahrhundert lebende englische Dichter Coleridge schilderte die mißliche Lage der alten Seefahrer so: „Wasser, Wasser allüberallher, kein Tropfen Trunks war zu holen.“

スプーンを手にとって 牛乳をかけたシリアルをすくい スプーンを水平に保ったまま 関節を見事に同時に動かし 口まで運んだのです ミルクを一滴もこぼすことなく
Er nimmt einen Löffel hoch, schaufelt sich ein paar Corn Flakes und Milch drauf, hält den Löffel waagerecht und, alle Gelenke gleichzeitig bewegend, führt den Löffel zu seinem Mund, ohne einen Tropfen Milch zu verschütten.

一滴の海水には 160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう
Ein einzelner Tropfen Meereswasser könnte 160 verschiedene Mikrobenarten enthalten.