人事不省 oor Duits

人事不省

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bewusstlosigkeit

naamwoord vroulike

Ohnmacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

たとえ万が一このような事故に巻き込まれたとしても,やはり安全ベルトは人事不省に陥らせるような負傷の危険を避けさせてくれます。
Und selbst wenn jemand einen solch seltenen Unfall erleben sollte, verringert der Sitzgurt immer noch das Risiko, Verletzungen zu erleiden, die Bewußtlosigkeit zur Folge haben.

ですから万一,人事不省に陥った人を助けなければならないような場合には,犠牲者の呼吸をさまたげるものはいっさい除くようにしてください。
Solltest du einmal einem Bewußtlosen helfen müssen, dann achte darauf, daß ihn nichts am Atmen hindert.

わけなく致死量を消費して人事不省に陥り,計画していなかった死を招くのである」。
Das zeigt, wie leicht jemand eine so große Menge nehmen mag, die dann zu Bewußtlosigkeit und schließlich zu einem ungewollten Tod führen kann.“

事実、サウジアラビアも人事不省の状態にあり、その根幹である政治も病み、衰弱しているように見える。
Saudi-Arabien scheint sich tatsächlich mit seinem kranken und schwachen Staatskörper in einem Zustand der vorübergehenden Leblosigkeit zu befinden.

いくらかでも快方へ向かう兆しが見えたのは,人事不省の状態が数か月続いた後のことでした。
Erst nach einigen Monaten der Bewußtlosigkeit trat teilweise eine Besserung ein.

1241年12月にオゴタイ・ハンが死んだのです。 酒を飲んで人事不省になっていたようです。
Im Dezember 1241 starb Ögädäi Khan, wie es heißt, im Alkoholrausch.