人事行政 oor Duits

人事行政

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Personalverwaltung

naamwoord

voorbeelde

医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば そこで彼らは 行政のそれまでの慣例から見れば 非常に急進的なことをしました
Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.

1961年9月にジョン・F・ケネディは対外援助法に署名し米国の非軍事の海外援助を USAID として1つの機関にまとめる行政命令を出した。
Im September 1961 unterzeichnete Präsident John F. Kennedy den Foreign Assistance Act, und durch eine Verordnung wurde USAID eine autarke – wenn auch politiknahe – Organisation.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

フェストは西暦58年ごろ,フェリクスの跡を継いでユダヤにおける行政長官になりました。 わずか二,三年支配して,在職中に死んだようです。
Festus folgte Felix um das Jahr 58 als Prokurator von Judäa und starb offenbar schon nach zwei oder drei Jahren im Amt.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.

またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。
Ferner wurde Bezug genommen auf die „Antwort vom Amt für religiöse Angelegenheiten [eine mosleminische Behörde] auf die schriftliche Anfrage Nr. 119 647 vom 7. Dezember 1957“.

また、歴史、アーカイブ、情報科学、行政法、行政に特化した図書館があり、約43,000冊の図書、900の新聞、6,300の珍しい作品があります。
Es besitzt auch eine Bibliothek, die sich auf Geschichte, Archive, Informationswissenschaften, Verwaltungsrecht und öffentliche Verwaltung spezialisiert hat, mit etwa 43.000 Buchtiteln und Libretti, 900 Zeitungen und 6.300 seltenen Werken.

ご不明な点がある場合は、税理士またはお住まいの地域の行政機関にお問い合わせください。
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Steuerberater oder an die zuständigen Behörden vor Ort.

国家元首である大統領は、行政府の長として実権を有する。
Die Entscheidung über den Ausnahmezustand gilt als staatsleitender Akt.

イエスが地上で宣教を行なわれた時代に,ローマ政府はサンヘドリンに大幅な自主権を認め,民政および行政上の権限を与えていました。
Zur Zeit des irdischen Dienstes Jesu gewährte die römische Regierung dem Sanhedrin ein hohes Maß an Unabhängigkeit, indem sie ihm Vollmachten im zivilen und im administrativen Bereich zubilligte.

専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Die Experten legten Wert darauf, dass die Personalführung bei einem zivilen Verantwortlichen wie etwa einem Minister für Sicherheitsfragen lag, um eine Personalpolitik im demokratischen Sinne zu gewährleisten.

いわゆる思想統制の枠組みで、他の政党、労働組合、多くのサークルが禁止され、政策、行政、あらゆる公共生活における指導的地位がNSDAPによって掌握された。
Im Rahmen der sogenannten Gleichschaltung wurden die anderen politischen Parteien, Gewerkschaften und viele Vereine verboten und die meisten Führungspositionen in Politik, Verwaltung und im gesamten öffentlichen Leben von der NSDAP besetzt.

そのような圧力を受ける裁判官や行政長官は多数の意見に従うほうが得策であると考えるかもしれません。
Aufgrund dieses Druckes mag ein Richter oder ein Regierungsbeamter zu der Einsicht kommen, daß es zweckmäßig ist, mit der Menge zu gehen.

78の選挙区は、ベルリンに12ある行政区ごとの有権者数に比例して配分がされている。
Die 78 Wahlkreise werden proportional zur Anzahl der Wahlberechtigten auf die 12 Bezirke verteilt.

その中には,歴史家タキトゥス,著述家また行政官であった小プリニウス,伝記作者スエトニウス,詩人ユウェナリス,およびストア派の哲学者でイエスとは同時代人であり,1世紀の半ばのローマにおける指導的な知識人であったルキウス・セネカがいます。
Zu ihnen gehören der Geschichtsschreiber Tacitus, der Schriftsteller und Staatsmann Plinius der Jüngere, der Biograph Sueton, der Dichter Juvenal und der stoische Philosoph Lucius Seneca, der ein Zeitgenosse Jesu und der führende Intellektuelle Roms Mitte des ersten Jahrhunderts war.

2つの主要な行政機関は、政務審議会 (ブーレー) と人民会議 (デモス) であった。
Die beiden wichtigsten Verwaltungsorgane waren die Ratsversammlung (Bule) und die Volksversammlung (Demos).

この建物は、市の発展や行政業務の増大に伴って何度も拡張され、最後は1912年に側翼がユーゲントシュティール様式で増築された。
Das Gebäude wurde mit der Entwicklung der Stadt und dem Anwachsen der administrativen Aufgaben immer wieder erweitert, zuletzt 1912 mit einem Seitenflügel im Jugendstil.

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).

チョコ行政区のある町長は,パンフレットを読んだ後,協会のすべてのビデオを地元のテレビ局で放映する許可を求めました。
Nachdem der Bürgermeister einer Stadt im Departamento Chocó das Traktat gelesen hatte, bat er um die Erlaubnis, alle Videos der Gesellschaft über den lokalen Fernsehsender auszustrahlen.

しかし,時の経過と共に,スサは徐々に帝国行政の真の中心地となってゆきました。 ―「シュシャン」を参照。
Im Laufe der Zeit wurde Susa jedoch immer mehr das eigentliche Verwaltungszentrum des Reiches. (Siehe SUSA.)

家族はアパートから追い出されました 福祉行政は子を親から 引き離そうとしました
Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.

ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。
Nach der Absetzung des Archelaus (Sohn Herodes’ des Großen) wurde Cäsarea die Residenzstadt der römischen Prokuratoren, die über Judäa regierten.

中世から今日に至るまでこの建物は市議会と市行政(の一部)の所在地である。
Vom Mittelalter bis heute diente das Gebäude als Sitz von Stadtrat und (Teilen der) Stadtverwaltung.

弁護士で行政法裁判官の父ジェイ・スタンリー・ギルはカントリー・ミュージック・バンドで演奏しており、ギルが音楽業界に進むことを奨励した。
Sein Vater, J. Stanley Gill, war Rechtsanwalt und Richter für Verwaltungsrecht, der in einer Country-Band spielte und seinen Sohn ermutigte, Musiker zu werden.