人事課長 oor Duits

人事課長

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sektionsleiter der Personalabteilung

voorbeelde

専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Die Experten legten Wert darauf, dass die Personalführung bei einem zivilen Verantwortlichen wie etwa einem Minister für Sicherheitsfragen lag, um eine Personalpolitik im demokratischen Sinne zu gewährleisten.

うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.

1952年 - 1953年 - 国連アジア極東経済委員会(ECAFE)事務局経済分析課長。
Im Anschluss arbeitete er von 1952 bis 1953 als Direktor der Abteilung für Wirtschaftsanalyse der UN-Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten (ECAFE).

■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。
▪ PERSONALKOMITEE: Dieses Komitee kümmert sich darum, dass alle Bethelmitarbeiter weltweit im Glauben stark bleiben und es ihnen auch sonst gut geht.

そして人事委員会は,ベテル家族の成員を身体的また霊的に支えるための取り決めを監督し,全世界のベテル家族の一員として奉仕するよう新しい成員を招く責任を負っています。
Und das Personalkomitee beaufsichtigt die Vorkehrungen, die zur persönlichen und geistigen Betreuung der Mitglieder der Bethelfamilien getroffen werden, und es ist verantwortlich dafür, weitere zum Dienst als Mitglieder der Bethelfamilien einzuladen, die es auf der ganzen Erde gibt.

ともえ課長の日曜出勤、課長まつこのおいしい日曜日、得報!
Warum mein Sohn unbedingt Regierungssprecher werden sollte – Schönen Sonntag!

伝道者の一人は,ある課長を再訪問しました。
Ein Verkündiger machte einen Rückbesuch bei einem leitenden Angestellten.

今 G GS の 人事 記録 を 調べ る 。
Ich habe die Personaldaten aufgerufen.

同航空会社の人事課では,この規定を全社内に適用する前に,多数の従業員の意見を聞き,他の部局とも話し合いました。
Die Personalabteilung der Luftverkehrsgesellschaft hatte diese Punkte mit vielen Angestellten und verschiedenen Abteilungen besprochen, bevor sie die für die ganze Gesellschaft geltenden Anweisungen herausgab.

二人は,ステーク会長から電話があって,アメリカ合衆国ユタ州のソルトレーク・シティーにある教会本部で,コンピューターと人事の部門での奉仕伝道の依頼を受けたときも「分かりました」と答えました。
Als ihr Pfahlpräsident sie berief, eine Mission im Kirchendienst am Hauptsitz der Kirche in Salt Lake City zu erfüllen, bei der sie Computerarbeiten erledigen und viel mit anderen Menschen zusammenarbeiten würden, sagten sie wieder Ja.

このように育てた場合― 私も他人事じゃありません なにしろ私自身 2人のティーンを育てていて 自分にも その傾向があるからです 彼らはチェック項目だらけの 子ども時代を送ることになるのです
Wenn wir Kinder so erziehen, -- und ich sage "wir", denn bei der Erziehung meiner zwei Teenager hatte ich selbst diese Tendenzen -- dann führen unsere Kinder am Ende eine Art Checklisten-Kindheit.

FCCのCB管制課長はこう語っています。「 CB愛好家一人一人が,もう少し礼儀正しくなり,しゃべりすぎないように心掛け,チャンネルを独占しないようになるなら,問題はずっと軽減される。
„Wenn jeder CB-Funker etwas freundlicher, etwas weniger gesprächig und nicht so darauf bedacht wäre, den Äther in Beschlag zu nehmen“, sagte der FCC-Verantwortliche für CB-Funkverkehr, „wäre unser Problem nicht so schwierig.

履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Bitte stecken Sie den Lebenslauf in diesen Briefumschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.

さらに,大きな会社で頻繁に行なわれる人事異動により,社員は不安や孤立感を抱くことがあります。
In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.

地方事務局は各管轄区域における人事院の事務計画の実施をつかさどる。
Das Urteil wirkt sich EU-weit auf die Personalpläne von Krankenhäusern aus.

人事や管理の面での変革あるいは一部の法律の改正によって,制度の一面を改革するだけで十分ですか。
Genügt es, das System lediglich auf bestimmten Gebieten zu reformieren und personelle und verwaltungstechnische Änderungen oder Änderungen bestimmter Gesetze herbeizuführen?

中毒になる危険はもはや他人事ではないと心配する人は少なくない。
Viele halten die Abhängigkeitsgefahr für sehr real.

他人事 みたい に 言 う な よ
Irgendwann würd ich das gern.

空の最たるもの」とは人事を的確に言い当てています。
„Die größte Nichtigkeit“ — das ist eine gute Beschreibung der menschlichen Angelegenheiten.

この問題は私にとっても他人事ではありません エイズ、結核、マラリア、腸チフス の 代わりにではなく、に加えてです
Ich sage nicht "anstelle von", sondern ich sage zusätzlich zu AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus – und die Liste geht noch weiter.

山田さんは人事課長です。
Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.

大きな会社では特に,雇用者は人事上の問題を山と抱えているのが普通です。
Arbeitgeber haben gewöhnlich, vor allem in großen Firmen, viele Personalprobleme.

しかし,最近この編集チーム内で人事異動が行なわれたため,これが「巻き物を取り巻く排他主義」を打破する一歩となって,「世界は歴史上の顕著な時代についてもっと知るようになるかもしれない」と,同紙は伝えています。
Die Zeitung berichtete allerdings, daß in diesem Redaktionsteam kürzlich ein Mitarbeiterwechsel erfolgte, was dazu führen könnte, daß dem „Cliquenwesen in Verbindung mit den Schriftrollen“ ein Ende gemacht wird „und die Welt mehr über eine außergewöhnliche Ära der Geschichte erfährt“.

人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。
In einem Land nach dem anderen finden allerlei Reformen statt, werden personelle und verwaltungstechnische Veränderungen vorgenommen und neue Gesetze erlassen.

1,400人の従業員を擁する一会社の人事部長は,エホバの証人の用いる主要な機関誌である「ものみの塔」誌に,求人広告を載せてもらえないかと尋ねたほどです。
Der Personalchef einer Firma mit 1 400 Angestellten fragte sogar, ob es möglich wäre, im Organ der Zeugen Jehovas, dem Wachtturm, Stellenangebote zu veröffentlichen.