人事欄
Personalrubrik
人事 oor Duits
人事
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Personalangelegenheiten
de
bei einer Organisation
Personalangelegenheit
fremde Angelegenheiten
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
menschliche Angelegenheit · menschliche Angelegenheiten · persönliche Angelegenheiten · Menschenmögliches · Personalabteilung · personalwesen · das Menschenmögliche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Ich hab essatt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWjw2019 jw2019
そして人事委員会は,ベテル家族の成員を身体的また霊的に支えるための取り決めを監督し,全世界のベテル家族の一員として奉仕するよう新しい成員を招く責任を負っています。
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenjw2019 jw2019
今 G GS の 人事 記録 を 調べ る 。
Lass mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
同航空会社の人事課では,この規定を全社内に適用する前に,多数の従業員の意見を聞き,他の部局とも話し合いました。
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
二人は,ステーク会長から電話があって,アメリカ合衆国ユタ州のソルトレーク・シティーにある教会本部で,コンピューターと人事の部門での奉仕伝道の依頼を受けたときも「分かりました」と答えました。
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenLDS LDS
このように育てた場合― 私も他人事じゃありません なにしろ私自身 2人のティーンを育てていて 自分にも その傾向があるからです 彼らはチェック項目だらけの 子ども時代を送ることになるのです
Einen Moment, bitteted2019 ted2019
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
den Rechten von Menschen mit BehinderungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
さらに,大きな会社で頻繁に行なわれる人事異動により,社員は不安や孤立感を抱くことがあります。
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
地方事務局は各管轄区域における人事院の事務計画の実施をつかさどる。
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
人事や管理の面での変革あるいは一部の法律の改正によって,制度の一面を改革するだけで十分ですか。
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtjw2019 jw2019
中毒になる危険はもはや他人事ではないと心配する人は少なくない。
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenjw2019 jw2019
他人事 みたい に 言 う な よ
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
空の最たるもの」とは人事を的確に言い当てています。
Und wenn ich mein Herz verfehle?jw2019 jw2019
この問題は私にとっても他人事ではありません エイズ、結核、マラリア、腸チフス の 代わりにではなく、に加えてです
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.ted2019 ted2019
山田さんは人事課長です。
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
大きな会社では特に,雇用者は人事上の問題を山と抱えているのが普通です。
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenjw2019 jw2019
しかし,最近この編集チーム内で人事異動が行なわれたため,これが「巻き物を取り巻く排他主義」を打破する一歩となって,「世界は歴史上の顕著な時代についてもっと知るようになるかもしれない」と,同紙は伝えています。
Ich kapiere das nichtjw2019 jw2019
人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenjw2019 jw2019
1,400人の従業員を擁する一会社の人事部長は,エホバの証人の用いる主要な機関誌である「ものみの塔」誌に,求人広告を載せてもらえないかと尋ねたほどです。
*)Nummer dieser Verordnungjw2019 jw2019
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
スージーのご家族のことはとても他人事とは思えません。 ご家族のためにお祈りいたします。
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertjw2019 jw2019
普通の場合,国鉄はそういう情報が漏れると,報道されたことは事実とは違うということを証明するために,人事計画全体を意図的に変えてしまうんです。
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.jw2019 jw2019
また1946年から1948年までは都市労働委員(Stadtrat für Arbeit)を、1948年から1950年まではベルリンの都市人事管理委員(Stadtrat für Personal und Verwaltung)を務めた。
Willst du mit?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
兄弟は奉仕部門で働き,1998年に統治体の人事委員会の援助者に任命されます。
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenjw2019 jw2019
99 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.