人妻 oor Duits

人妻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verheiratete Frau

Ehefrau

naamwoord vroulike

それがきっかけとなって,人妻である女性に対する欲望がつのり,姦淫を犯すために行動したのです。
Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.

eines anderen

それがきっかけとなって,人妻である女性に対する欲望がつのり,姦淫を犯すために行動したのです。
Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.

Ehefrau eines anderen

それがきっかけとなって,人妻である女性に対する欲望がつのり,姦淫を犯すために行動したのです。
Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.

voorbeelde

19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。
19 Der unverheiratete Joseph bewahrte die sittliche Reinheit und ließ sich nicht mit der Frau eines anderen ein.

ダビデの問題は,彼女をずっと見ていたことです。 人妻に対して性的欲望をつのらせるような状況から身を引かなかったことです。
Sein Problem war, daß er seine Blicke nicht abwandte; er ging der Situation, in der sein sexuelles Verlangen nach der Frau eines anderen wuchs, nicht aus dem Weg.

人妻であるバテシバと性関係をもつことは間違いであることを知っていました。
Er wußte, daß es verkehrt war, mit Bathseba, der Frau eines anderen Mannes, Geschlechtsverkehr zu haben.

ダビデは人妻と姦淫を犯しました。
Er beging mit der Frau eines anderen Mannes Ehebruch.

ハインツが救出したユダヤ人の数は少なくなく、俳優カール・ヨーン(Karl John)のユダヤ人妻もその一人であった。
Unter den Geretteten befand sich auch die jüdische Frau des Schauspielers Karl John.

同じころ,エルサルバドルのもう一人の巡回監督サウル・デ・レオンが,人妻であるひとりの宣教者の姉妹と不道徳な関係に入りました。
Ungefähr zur gleichen Zeit beging der andere Kreisaufseher im Land, Saúl De León, Unsittlichkeit mit einer verheirateten Missionarschwester.

サイラス自身にも妻が二人と,妾がたくさんいました。 妾の一人は人妻で,その夫は教会の主要な平信徒説教師の一人でした。
Er selbst hatte zwei Frauen und mehrere Geliebte, unter anderem auch die Frau eines führenden Laienpredigers seiner Kirche.

妻の交換会”に参加したある人妻は,次のように語った。「 あやうく精神異常をきたし,家庭はおろか,人生で価値あるものすべてを失うところでした。
Eine Frau sagte, sie habe durch „Partneraustausch“ beinahe „ihre Familie, den Verstand und alles, was im Leben von Bedeutung sei, verloren“.

主演俳優と女優は同棲していましたが,女優のほうは人妻だったのです。
Der führende Schauspieler und die führende Schauspielerin lebten zusammen, obwohl diese mit einem anderen Mann verheiratet war.

人妻を取りてこれを娶れる後恥ずべきところのこれにあるを見てこれを好まずなりたらば離縁状を書きてこれが手にわたしこれをその家より出すべし その婦これが家より出たる後ゆきてほかの人に嫁ぐことをせんに 後の夫もこれを嫌い離縁状を書きてその手にわたしてこれを家より出しまたはこれを妻にめとれるその後の夫死ぬるあるも これはすでに身を汚したるによりて これを出したるその先の夫ふたたびこれを妻にめとるべからず これエホバの憎みたまうことなればなり 汝の神エホバの汝に与えて産業となさしめたまう地に汝罪を負わすなかれ』― 申命 24:1‐4。
Wir lesen darin nämlich folgendes: „Falls ein Mann eine Frau nimmt und sie sich als Ehefrau wirklich zu seinem Besitz macht, so soll es geschehen, wenn sie in seinen Augen keine Gunst finden sollte, weil er etwas Anstößiges an ihr gefunden hat, daß er dann ein Scheidungszeugnis für sie ausschreiben und es ihr in die Hand legen und sie aus seinem Hause entlassen soll.

それがきっかけとなって,人妻である女性に対する欲望がつのり,姦淫を犯すために行動したのです。
Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.