人災 oor Duits

人災

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

menschenverursachte Katastrophe

voorbeelde

私は彼らにマスメディア上に溢れる このような図表を手に取り どんな要素が興味をそそるか考察させ 米国史に残るこの人災について 彼らの手でポスターを 作るよう指示しました
Ich bat sie, Beispiele von existierenden Infografiken die es in den Massenmedien zuhauf gab, zu nehmen und nach interessanten Aspekten darin zu suchen, und dann eine eigene Grafik zu entwerfen, über eine andere von Menschen verursachte Katastrophe in der amerikansichen Geschichte.

そのほとんどは人災でしたが,そうでなかったものもあります。
Für einige jedoch nicht.

16 兄弟姉妹の中には,人災または自然災害が生じたとき救援活動に参加して,喜びを経験している人も少なくありません。
16 Manche von uns helfen bereitwillig anderen, die durch Unglücksfälle oder Naturkatastrophen vieles verloren haben.

ほとんどは人災です。
Die Mehrzahl der Buschfeuer hingegen geht auf das Konto von Menschen.

ですから多数の専門家は,このほどの水害は,人災以外の何ものでもないと言います。
Somit waren die Überschwemmungen nach Ansicht vieler Sachverständiger nichts anderes als ein Bumerang.

「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。
„Tausende von Jahren hat der Mensch so genannte Launen der Natur, wie zum Beispiel Überschwemmungen und Dürren, gefürchtet, doch heute droht ihm Schlimmeres: Die Natur zahlt dem Menschen seine Launen heim“, schrieb die kanadische Zeitung The Globe and Mail.

さらに人災は,愛の欠けた社会の副産物でもあり,ほとんどの人はそのような社会で暮らすことを余儀なくされています。
Durch Menschen verursachte Katastrophen sind auch eine Folge der Lieblosigkeit, von der die Gesellschaft, in der die meisten leben müssen, geprägt ist.

それは人災である」。
Der Mensch wird aussterben“.

人災の場合,人間的な要素が大きな比重を占めていることは,怠慢,粗雑な造り,設計ミスなどの要素を見れば分かります。
Nachlässigkeit, nicht fachgerechte Arbeit, Konstruktionsfehler und andere Faktoren beweisen, in welch hohem Maße das menschliche Element an Katastrophen beteiligt ist.

この地球とその生態系にどんな人災や自然災害が及んでいようとも,神の王国は確実にその災害を取り除きます。
Gottes Königreich wird alle Schäden beseitigen, die die Erde und ihr Ökosystem erlitten haben, ob durch Menschen oder durch Naturkatastrophen.

しかし21世紀が近づくにつれ,我々は人口統計,環境,科学技術などの面から見た状態が入り組みながら変化するという事態に直面している。 そのため多くの人は以前よりも天災や人災の衝撃を受けやすくなっている」。
Während das 21. Jahrhundert näher rückt, sehen wir uns aber einer ständig wechselnden Mischung demographischer, ökologischer und technologischer Bedingungen gegenüber, durch die die Bevölkerung in vielen Gebieten den Folgen sowohl natürlicher als auch von Menschen verursachter Katastrophen immer schutzloser ausgesetzt ist.“

人災が,いわゆる天災と呼ばれるものをどれほど多くもたらしてきたかに注目してみましょう。
Anhand einiger Beispiele ist zu erkennen, daß der Mensch das, was er als von Gott kommend ansieht, oft selbst hervorgerufen hat.

ききんは人災
Hunger — von Menschen verursacht

ありましたが,それは自然災害や人災とは異なり,選択的で目的のあるもの,また極めてまれな出来事でした。
Ja, aber sie unterschieden sich wesentlich von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen: Sie wurden gezielt eingesetzt, sie dienten einem Zweck und sie kamen äußerst selten vor.

今日,人災も自然災害もわたしたちすべてに影響を与えます。
Heute ist niemand vor Katastrophen sicher, seien es von Menschen oder durch Naturgewalten verursachte Katastrophen.

災害というと普通は,人災,天災の別を問わず,復旧作業を行なって町を再建できるものです。
Nach den meisten Katastrophen — ob von Menschen oder durch Naturgewalten verursacht — kann man aufräumen und wieder aufbauen.

機構はヨーロッパやそれ以外で起きた自然災害や人災の被害者に対して、参加各国が協調的な支援を行えるように構成されている。
Der Mechanismus wurde eingerichtet, um die Hilfe der beteiligten Staaten für Opfer von Natur- und vom Menschen verursachten Katastrophen in Europa und dem Rest der Welt zu koordinieren.

それから終わりが来るのです」という言葉で示されている当面の務めに注意を集中させています。( マタイ 24:14)さらに確信を抱きつつ,平和で義の宿る新しい世に関するエホバの約束の実現を心待ちにしています。 その新しい世では,彼らはもはやどんな人災も天災も経験することはないのです。 ―ミカ 4:4。
Und voller Überzeugung blicken sie der Zeit entgegen, wenn sich die Verheißung Jehovas, eine friedliche, gerechte neue Welt zu schaffen, erfüllen wird, eine Welt, in der Katastrophen — ob von Menschen oder durch Naturgewalten verursacht — der Vergangenheit angehören werden (Micha 4:4).

この報告を読んでゆくと気づくように,ニカラグア人の国民性は,自然災害や人災によっても形成されてきました。
Wie wir im Laufe dieses Berichts noch sehen werden, ist die nicaraguanische Mentalität durch widrige Umstände, wie Naturkatastrophen und politische Verhältnisse, geprägt worden.

ある人々が“神の業”と呼ぶ災厄を詳しく調べてみると,その多くは実際に人災であることが明らかになります。
Aus der Nähe betrachtet, sind viele Katastrophen, die gelegentlich als Strafgericht Gottes bezeichnet werden, in Wirklichkeit von Menschen verursacht worden.

ジンバブエは、人災たる人道危機からの回復途上にある。 そのなかで、ダイヤモンド採掘による収益は、教育、健康、栄養状態の改善などのジンバブエ国民の基本的なニーズに対応する原資となる可能性を持っている。
Jetzt, wo sich Zimbabwe von der selbstverschuldeten humanitären Krise erholt, könnten Einnahmen aus dem Diamantenhandel dem Land unter anderem zur Verbesserung des Bildungswesens, der Gesundheits- und Nahrungsmittelversorgung dienen.

マタイ 6:9,10)しかし,その新しい体制では,人災や自然災害から人々を保護するために何が行なわれるのでしょうか。
Was wird in diesem neuen System zum Schutz der Menschen gegen Unheil und Naturkatastrophen getan werden?