今一つ oor Duits
今一つ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
ein weiteres
利己心をなくすと,実り多い結婚生活の中に必ず今一つの要素が生まれてくる。
Mit völliger Selbstlosigkeit erreicht man eine weitere Eigenschaft in einer glücklichen Ehe.
etw. lässt zu wünschen übrig
nicht ganz
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nicht ganz vollständig · noch eines · noch nicht ganz zufriedenstellend sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.jw2019 jw2019
これはわたしたちの周りの世界に見られる今一つのギブ・アンド・テイクの関係のようです。
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißjw2019 jw2019
これは,今一つの観察された創造の事実にすぎないのです。
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.jw2019 jw2019
エホバの証人の数は増加し,妥協することは全くなかった。 その運動は殉教者を出したが,エホバ神の戦争の今一つの戦闘で勝利を収めたのである」―「ナチス国家と新しい宗教: 非国教主義に関する五つの事例研究」,193ページ。
Die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
しかし,そのような知らせも,『あなたはこれらのクリスチャンに今一つ及びません。 まだまだ努力が足りません』とでも言いたげに語られるならどうでしょうか。
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenjw2019 jw2019
過去数十年の間に多くの新しい分派が開花したということは,この事物の体制が終わりつつあり,「神の王国の近い」ことを示す「しるし」の一部としてイエス・キリストが予告しておられた「諸国民の苦もん」を示す,今一つの証拠なのです。 ―マタイ 24:3。 ルカ 21:10,11,25‐31。
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenjw2019 jw2019
この発見は,キリスト教世界に異教の教えが入り込み,初期キリスト教の教えやその精神までをひどくゆがめてしまったことを物語る今一つの証拠でした。
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?jw2019 jw2019
同性愛を描いた典型的なある映画についてタイム誌は,「一つの風潮のようになっているのではないかと疑いたくなるが,他のすべての映画同様,この映画も同性愛を,つまずきつつ現代生活を送っているうちにぶつかる今一つの単なる現実,良くも悪くもない普通の事柄のように描いているということである」と述べています。
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nachArtikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenjw2019 jw2019
喜びを与えるこの事実を信じるわたしたちには今一つの事が求められます。
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
むしろそれは,キリスト教世界が真のキリスト教からいかに遠くへ迷い出てしまったかを示す今一つの証拠です。
Fahren Sie zur Hölle!jw2019 jw2019
でもわたしたちは今一つ確信が持てません。
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istjw2019 jw2019
息子の態度は今一つはっきりしません。
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexarotenjw2019 jw2019
客の反応は今一つ冴えませんでしたが,やがてこのパン焼き人は,ニッケリーの古い住民たちがいまでも覚えている,「ニャン・ブレド・ソンドロ・フレデ!」(
Es geht ja um viel Geldjw2019 jw2019
また,どんなに楽しいひとときを過ごすとしても,贈り物を買うために奔走したり,勘定の支払いが心配になったりするので,楽しみも今一つだと感じている人は少なくありません。
Geht' s dir jetzt besser?jw2019 jw2019
今一つ必要なのは,自分たちの気持ちを言い表わしてくれる権威ある声でした。
Wer hat das angewiesen?jw2019 jw2019
聖書の与える今一つの有益な助言は,「慎みをもってあなたの神と共に歩むこと」です。(
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenjw2019 jw2019
この邪悪な事物の体制の上に神の不利な裁きが臨む時を示していないとはいえ,この年代上の事実は,残されている時が非常に短いことを確信し得る,わたしたちがすでに有する他の数多くの理由に今一つの理由を加えることは確かです。
Die Zukunftjw2019 jw2019
利己心をなくすと,実り多い結婚生活の中に必ず今一つの要素が生まれてくる。
Nein, hier.Nimm dasLDS LDS
聖書によると,このことは,わたしたちが「終わりの日」に生きている今一つの証拠です。 ―テモテ第二 3:1‐3。
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenjw2019 jw2019
それを聞いたときに,「今一つ釈然としない」気持ちは消え去りました。
zumSchmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLDS LDS
それは,真の神が人間に必要なものを豊富に備えておられることを示す今一つの証拠です。
Erkrankungen des Immunsystemsjw2019 jw2019
宇宙飛行士にとっての潜在的危険のほかにも今一つ多くの人をいらだたせている原因は,有人宇宙飛行に要する膨大な費用である。
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenjw2019 jw2019
しかし,実のところ,これは偉大な創造者の知恵を証しする今一つの証拠に過ぎないのです。
Aber die Mutation ist unnatürlichjw2019 jw2019
星は,創造物に見られる,エホバの愛を物語る今一つの証拠です。
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.jw2019 jw2019
話し合いはほとんど終わったように思えましたが,何か今一つ釈然としないものがありました。
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtLDS LDS
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.