体温計 oor Duits

体温計

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fieberthermometer

naamwoord onsydig

「お母さん、体温計知らない?」「いつもの場所にないの?」「うん、ないみたい」
„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“

Thermometer

naamwoord onsydig

体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?

voorbeelde

医師や看護婦が体温を計るのに使う体温計は1720年にドイツの科学者ガブリエル・ファーレンハイトによって発明されました。 彼は膨張する水銀柱を入れた管に目盛をつけ,水の氷点と沸点の間を180等分しました。
Das Fieberthermometer wurde 1720 von dem deutschen Wissenschaftler Daniel Gabriel Fahrenheit erfunden, der die Röhre, in der sich die sich ausdehnende Quecksilbersäule befand, eichte und eine Skala von 180 Strichen zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt des Wassers anbrachte.

「お母さん、体温計知らない?」「いつもの場所にないの?」「うん、ないみたい」
„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“

「たった1個の体温計に含まれる水銀で11エーカー[約4.5ヘクタール]の湖が汚染されかねないというのに,破損した体温計から年間17トンもの水銀が米国の下水に流れ込んでいる」とナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は述べている。
„Das Quecksilber eines einzigen Thermometers reicht aus, um einen mindestens 4 Hektar großen See zu vergiften; durch zerbrochene Thermometer landen in den USA jährlich etwa 17 Tonnen Quecksilber auf dem Müll“, heißt es in National Geographic.

体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?

病人は,体温計を壊してしまえば,熱がないと言えるでしょうか。
KANN ein Kranker beweisen, dass er kein Fieber hat, indem er einfach das Thermometer zerbricht?

体温計から毒物
Gift aus Thermometern

それは体温計を壊して熱に終止符を打ったり,すべての法律を破棄することによって犯罪を終わらせたりするようなものです。
Das wäre fast so, als würde man versuchen, bei einem Kranken das Fieber zu senken, indem man das Thermometer zerbricht, oder der Kriminalität ein Ende zu bereiten, indem man alle Gesetze abschafft.

それで,子どもに熱がある時に注意を向けるべきなのは,子ども自身,そして感染の可能性がある病気であって,体温計の目盛りではない」。 アメリカ小児科学会は,こう述べています。「
Wenn ein Kind Fieber hat, sollte man sich mehr auf das Kind und die mögliche Infektion konzentrieren als auf die Anzeige des Fieberthermometers.“

体温計を壊したところで,病人の熱が高いという事実を変えることはできません。
Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

「体温計も用いますが,ほかの方法も効果的です。
„Ja, und zwar kann man das mit Thermometern tun. Aber es gibt noch eine andere gute Methode.

例え: もし,ある病人が体温計を壊すとしたら,それで熱がなかったことの証拠になるでしょうか。
Veranschaulichungen: Würde ein kranker Mensch dadurch, daß er das Thermometer zerbricht, beweisen, daß er kein Fieber hat?

イザヤ 5:20)彼らは,正しくない事柄を正しく見えるようにするために,体温計の目盛りを細工して熱があるのに正常のように見せかけます。
(Jesaja 5:20). Aus Unrecht wird Recht, indem man die Skala des Thermometers verschiebt und so das Fieber auf normal senkt.

当時の体温計は測定に15分から20分かかり,わきの下に入れたまま目盛りを見なければならなかったことを考えると,これはなかなかの偉業である。
Das war eine enorme Leistung, wenn man bedenkt, daß man mit den damaligen Thermometern 15 oder 20 Minuten für eine Messung brauchte und man das Thermometer zum Ablesen nicht aus der Achselhöhle nehmen durfte.

体温は,測定部位や体温計の種類によって異なる場合があります。
Die Temperatur kann unterschiedlich hoch sein, je nachdem wo und mit welchem Thermometer gemessen wird.

その集会で,L・トム・ペリー長老は,長老の職に昇進する見込みのある会員や教会に熱心ではない会員,つまり将来曾祖父になる人たちを,体温計にたとえました。
Tom Perry die Ältestenanwärter und diejenigen, die nicht aktiv sind – die zukünftigen Urgroßväter also – mit einem Thermometer verglich.

今度,体温計を見る時,あるいは新式のフラッシュカメラを使う時,あるいは鏡をのぞき込む時,あなたは用途の広い水銀という金属の採掘と精錬の方法を何世紀にもわたって開発し,またその様々な用途を考案した人々の努力と発明の才に思いをはせることができます。
Wenn du wieder einmal einen Blick auf das Thermometer wirfst oder mit Blitzlicht fotografierst oder in einen alten Spiegel schaust, kannst du an die Mühe und die Genialität der Menschen denken, die im Laufe der Jahrhunderte die Gewinnungsmethoden entwickelt haben, und an die vielen Zwecke, zu denen dieses vielseitige Metall, Quecksilber, verwendet wird.