体液平衡 oor Duits

体液平衡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flüssigkeitshaushalt

Noun

Wasserhaushalt

fluessigkeitshaushalt

voorbeelde

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。
Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。
Der vordere Teil des Auges, zwischen dem Glaskörper und der Hornhaut, enthält das Kammerwasser, eine wäßrige Flüssigkeit, wie der Name schon sagt.

体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。
Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.

聖書が示す平衡のとれた見方
DER AUSGEWOGENE STANDPUNKT DER BIBEL

平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。
Bei der Erteilung von Zucht ausgeglichen zu sein sollte auch beinhalten, Kindern beizubringen, Grenzen anzuerkennen.

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです
Er sagt, dass das thermische Gleichgewicht deshalb ein Problem ist, weil wir darin nicht leben können.

平衡を取ることの難しさ
Eine Gratwanderung

そして今,自分の見方がある面で平衡を欠いていて,エホバのお考えと調和していないことに気づきました。「
Allerdings fragte ich mich, warum ich häufig Schwierigkeiten mit meinen Kindern, mit Arbeitskollegen und mit Glaubensbrüdern hatte.

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。
Aids wird durch Körperflüssigkeiten, insbesondere durch Blut und durch Samenflüssigkeit, übertragen.

12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。
12 Der Einfluß der männlichen Eigenschaften des Vaters kann einen wesentlichen Beitrag zu der Entwicklung einer abgerundeten, ausgeglichenen Persönlichkeit des Kindes leisten, ganz gleich, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.

失われた体液 ― どのように補給するか
Kann man den Flüssigkeitsverlust ersetzen?

加えて,クリスチャンとして清い生活を送り,壮大な王国の希望を他の人に宣明する業に熱意を込めてあずかることに最大の幸福を見いだせますように。 やがて,この王国の下で,全人類は,わたしたちの神エホバに永遠の賛美となるよう平衡の取れた価値ある生活を送るよう助けられることでしょう。
Vor allem laßt uns das größte Glück darin sehen, als Christen einen reinen Lebenswandel zu führen und mit Eifer anderen von der großartigen Hoffnung zu erzählen, daß das Königreich bald der ganzen Menschheit helfen wird, ein ausgeglichenes, lohnendes Leben zu führen, das zum ewigen Lobpreis unseres Gottes, Jehova, gereicht.

また,母親とその働きに対する認識を深くし,子どもを教育する母親の役割について平衡の取れた見方ができるようにしましょう。
Außerdem sollen sie Wertschätzung für die Mutter und das Muttersein fördern und zu einer ausgeglichenen Ansicht über ihre Rolle bei der Kindererziehung beitragen.

神からいただいた属性を調和よく平衡の取れたものにする点で第一歩を踏み出すのはわたしたちかもしれませんが,キリストを通して神のみが人間を神に似た様に完全に戻れるようにしてくださるのです。
Wir können uns bemühen, die göttlichen Merkmale in das richtige Verhältnis zueinander zu bringen, aber nur Gott durch Christus kann unsere Anstrengungen, seinem Gleichnis zu entsprechen, mit Erfolg krönen.

そうではあっても時には神の民の中にも毅然とした態度と柔軟性との平衡に欠ける人が幾らかいるかもしれません。
Manchmal mag es jedoch selbst einigen Gliedern des Volkes Gottes in bezug auf Festigkeit und Flexibilität an Ausgewogenheit mangeln.

2 積極的な態度はわたしたちが平衡を保つ助けになります。
2 Eine positive Einstellung wird uns helfen, ausgeglichen zu bleiben.

こうしてパウロは古代フィリピのクリスチャンたち,およびそれ以降のクリスチャンすべてに,節度の霊と理性的な平衡とを表わすよう勧めました。 ―フィリピ 4:5。
Mit diesen Worten ermunterte er sie und alle anderen Christen, mäßig, vernünftig und ausgeglichen zu sein (Philipper 4:5).

動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。
Durch diesen Artikel habe ich erkannt, wie nötig es ist, über Haustiere ausgeglichen zu denken.

より賢くなり,恐らくより平衡の取れた人になり,そして必ずと言ってよいほど,命に対するより深い認識を抱くようになっているでしょう。
Du bist weiser geworden, wahrscheinlich auch etwas ausgeglichener und hast mit Sicherheit eine größere Wertschätzung für das Leben.

それでも個人のレベルでは,もっと穏やかで平衡の取れた生活が送れるように物事を調整することができます。
Im persönlichen Bereich hingegen können wir manches umstellen, damit es uns gelingt, ein ruhigeres, ausgeglicheneres Leben zu führen.

物質的な物に対する平衡の取れた見方
Eine ausgeglichene Ansicht über materielle Dinge

とはいえ,報告を十分に役立てるには,項目を正しく理解し,数字に対して平衡の取れた見方をする必要があります。
Doch damit wir möglichst viel von dem Bericht haben, müssen wir verstehen, wie die Zahlen zustande kommen, und dürfen nicht zu viel hineinlesen.

面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方
Sollte man sein Gesicht zu wahren suchen?

この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。
Für diese revidierte Ansicht über die Evolution hat man die Bezeichnung „punctuated equilibrium“ (etwa „Sprunggleichgewicht“) geprägt. Damit ist gemeint, daß eine Art Millionen von Jahren in der Fossiliengeschichte vorhanden ist und dann plötzlich verschwindet, während genauso plötzlich eine neue Art erscheint.