具合い oor Duits

具合い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gesundheitszustand

naamwoord

Angemessenheit

Noun

Verfassung

naamwoord vroulike

Art und Weise · Stand · Umstände · Zustand · Aussehen · Methode · Verlauf einer Sachen

voorbeelde

彼らはダビデを迎えるため,また彼と共にいた民を迎えるために出て来た。 ダビデは民に近づくと,具合いはどうかと尋ねだした。
Als David an die Leute herankam, begann er sie zu fragen, wie es ihnen gehe.

ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。
Unterhalb der Oberfläche besteht Moor somit aus mehr oder weniger verrotteten Pflanzenschichten.

経験からすぐに分かることですが,長さ約66センチの木片の場合,木目に少し裂け目を入れると先の方が徐々に薄くなっていく具合いのよいこけら板<シェイク>ができます。
Durch Erfahrung lernte man bald, daß sich, wenn man eine 66 cm lange Platte abtrennte, durch die Faserung des Klotzes die Schindel gerade im richtigen Maß verjüngte.

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Und die atemberaubend schöne Farbenpalette lebender Korallen reicht von Weiß über Gelb, Grün, Braun, Orange, Rosa, Rot, Purpurrot, Blau bis hin zu Schwarz.

宇宙主権者との平和な関係なしに,諸国家はどうして平和な状態をうまい具合いに作り出せるなどと希望を抱けるのでしょうか。
Wie können die Nationen hoffen, friedliche Verhältnisse herbeizuführen, wenn sie keinen Frieden mit dem Höchsten haben?

特別開拓奉仕の資格を持つ伝道者ができるやいなや,それらの人たちは最初は比較的大きな町に,それからその次に大きな町にという具合いに派遣されたものです。
Sobald sich Verkündiger für den Sonderpionierdienst eigneten, wurden sie ausgesandt, gewöhnlich zuerst in die größeren Städte, dann in die Städte, die etwas kleiner waren usw.

例えば,科学者たちは,レンズに用いられるガラスに含まれる化学物質によって屈折の具合いが変わることを知っています。
Man weiß zum Beispiel, daß die Brechungseigenschaften von Linsen von der chemischen Zusammensetzung des Glases abhängen.

しばらくして私は勇気を奮い起こし,何か具合いの悪いことがあるのか,私にできることはないか,尋ねてみました。
Nach einiger Zeit nahm ich meinen Mut zusammen und fragte ihn, ob etwas nicht in Ordnung sei und ob ich ihm irgendwie helfen könne.

壁の仕上がり具合いが余り良くないことから,作業員の興奮とあせりのほどが察せられます。
Die schlecht bearbeiteten Wände zeugen von der Aufregung und Ungeduld der Tunnelbauer.

これがさらに二つに分かれるという具合いに分裂を繰り返していきます。
Diese beiden Bakterien spalten sich wiederum usw.

単にわたしたちが具合いの悪い時間に訪問した結果,人が幾分怒ったというだけの理由で,そのような注意書きが必要だと急いで結論すべきではありません。
Natürlich sollten wir nicht schlußfolgern, daß solche Notizen jedesmal gemacht werden müssen, wenn sich ein Wohnungsinhaber ärgert, weil wir ihn ungelegen angetroffen haben.

ハルマゲドンはいつ来るのだ」といった具合いです。
Wann kommt Harmagedon?“

極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。
Extreme Kälte und Feuchtigkeit sind zwar nicht die Ursachen für Arthritis, aber Klimafaktoren scheinen bei der Schmerzempfindlichkeit eine Rolle zu spielen.

「このころになると,国内のどんな種類や内容の新聞にしても,エホバの証人を糾弾する悪意に満ちた記事を一つも載せていないものなどまず見当たりません。 例えば,『外国資本に支えられた裏切り者』,『共産主義の前衛部隊』,『偽預言者』,『国家と社会の敵』といった具合いに,お決まりの表現を目一杯用いています。
„Kaum eine Zeitung, von welcher Richtung sie auch sei, die nicht einen oder mehrere gehässige Artikel gebracht hätte, worin sie Jehovas Zeugen als ,Leute der fünften Kolonne, die von fremdem Kapital finanziert seien‘, verschrie, ferner als ,Vorposten des Kommunismus‘, als ,falsche Propheten‘, ,Feinde des Staates und der Gesellschaft‘ usw., wie all die gewohnten Titel heißen.

火が具合いよくともったところへ入って来たのは,だれあろう巡回説教者自身でした。
Das Feuer fing gerade so schön zu brennen an, als ausgerechnet der Prediger hereinkam.

実の姉妹のレオナと私はできるだけおしとやかに地面に腰を下ろし,何とか具合いよく座ろうとしました。
SO ELEGANT wie möglich ließen wir, meine Schwester Leona und ich, uns auf dem Boden nieder und versuchten, eine bequeme Sitzhaltung einzunehmen.

そして,この大気圏を生物が具合い良く生活するのにまさに適したものにし,隕石や有害な放射線から生物を守るものとして役立つようにされました。
Die Atmosphäre ist gerade richtig für ein angenehmes Leben, und sie dient als Schutz vor Meteoren und schädlicher Strahlung.

医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。
Mit einem freundlichen Lächeln und einem Stift in der Hand fragt er: „Wie geht es Ihnen denn?“

使徒 19:19,20)今では健康面でずっと具合いがよくなっているので,感謝しつつ,『わたしは生きている限りエホバに向かって歌い』ます。 ―詩編 104:33」。
Gesundheitlich geht es mir jetzt viel besser, und voller Dankbarkeit möchte ich nun ‚Jehova singen mein ganzes Leben hindurch‘ (Psalm 104:33).“

アア 具合い 悪 そう よ
Geht es dir gut?

次の割れ目も木目の裂け具合いが同じようになるので同じ厚さのこけら板<シェイク>ができます。
Wenn man die nächste Platte abtrennte, entstand eine parallele Schindel.

体の具合いが悪くてどうしても家から家の奉仕に出かけてゆけない人も,ほかの方法を見つけて人々と接触し,個人的に証言を行なっています。
Und wer körperlich einfach nicht in der Lage ist, von Haus zu Haus zu gehen, sucht andere Möglichkeiten, Menschen zu erreichen und ihnen persönlich Zeugnis zu geben.

群衆が病人たちを連れて来ると,イエスは『具合いの悪い者すべてを治し』ました。
Als die Volksmengen ihre Kranken zu ihm brachten, heilte er „alle, denen es schlecht ging“ (Mat.

もう一つの問題は日曜日の朝に起きました。 息子たちは,具合いが悪いから野外奉仕に行けないと言うことがよくありました。
Ein anderes Problem war, daß die Jungen sonntags morgens oft sagten, sie seien zu krank, um in den Predigtdienst zu gehen.

マタイの福音書はイザヤ 53章4節を引用し,こう述べています。「 人々は悪霊に取りつかれた者を大ぜい彼のところに連れて来た。 それでイエスは言葉で霊たちを追い出し,具合いの悪い者すべてを治された。 これは,預言者イザヤを通して,『彼は自らわたしたちの病を取り去り,わたしたちの疾患を担った』と語られたことが成就するためであった」。(
Im Matthäusevangelium wird Jesaja 53:4 wie folgt zitiert: „Man [brachte] viele von Dämonen Besessene zu ihm; und er trieb die Geister mit einem Wort aus, und er heilte alle, denen es schlecht ging, damit sich erfülle, was durch Jesaja, den Propheten, geredet worden war, indem er sprach: ‚Er selbst nahm unsere Krankheiten auf sich und trug unsere Leiden‘ “ (Matthäus 8:16, 17).