具材 oor Duits

具材

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bestandteil

naamwoord manlike

Ingredienz

naamwoord vroulike

Inhaltsstoff

naamwoord manlike

Zutat

naamwoord vroulike

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
Isolierung durch das Haar dient dem Kamel ebenfalls dazu, die Hitze besser zu ertragen.

窓の土台用横材(金属製のものを除く。)
Fensterbänke, nicht aus Metall

木材伐出し人夫は樹木を硬材と軟材とに分類するのが普通である。
Im Holzhandel unterscheidet man gewöhnlich zwischen Hartholz und Weichholz.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremsern

シューツリー(伸張具)
Schuhspanner [Leisten]

アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。
Die meisten der 115 133 Bewohner der Andamanen und Nikobaren stammen aus Indien und verdienen ihren Lebensunterhalt in der Padouk- und Teakholzindustrie sowie durch den Anbau von Kautschuk, Pfeffer, Kaffee, Kokosnüssen und Cashewnüssen.

アルミニウム又はアルミニウム合金の鋳物・はく・粉及び展伸材
Gussteile, Folien, Pulver sowie gewalzte, gezogene oder stranggepresste Halbfertigwaren aus Aluminium oder seinen Legierungen

寄木細工の床材
Parkett

イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。
Das Werkzeug, an dem Jesus hingerichtet wurde, sollte gewiß nicht abgöttisch verehrt, sondern eher mit Abscheu betrachtet werden.

接合材は,変色したり折れたりした歯を覆うのにも用いられます。
Das Bindemittel kann auch das Überkronen verfärbter oder gebrochener Zähne ersetzen.

コルクタイルは,見た目や断熱効果が買われ,家の床や壁の仕上げ材として一般に使われるようになっています。
Korkplatten sind wegen ihrer Optik und ihrer isolierenden Eigenschaften als Bodenbelag oder Wandverkleidung beliebt.

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

しかし今では,建造物の壁のそれらの穴は,「つなぎ合わせる,もしくは固定させるために壁の横幅いっぱいに渡した梁材が朽ちたり燃えたりした,あるいはそのいずれかの」結果であるという結論に達しています。
Nun gelangte er zu dem Schluß, daß diese „Kanäle“ in den Mauern des Gebäudes dadurch entstanden, daß „Holzbalken, die zur Festigung der Lehmziegelmauern eingefügt waren, vermoderten und/oder verbrannten“.

それらのケルブは油の木の材で造られて金がかぶせられ,それぞれ高さが10キュビト(4.5メートル)ありました。
Sie waren aus Ölbaumholz hergestellt und mit Gold überzogen, und jeder war zehn Ellen (4,5 m) hoch.

キッテム+の島々からの,いとすぎ材に*象牙をはめてあなたの船首*を作った。
Deinen Bug* machten sie mit Elfenbein in Zypressenholz* von den Kịttim-Inseln+.

ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Gemäß einem Bericht in der New York Times entdeckten die Forscher, daß „sämtliche Häuser der Stadt Olynthus, die im Norden des alten Griechenlands lag, nach denselben Grundsätzen gebaut waren, die man heute in Häusern mit ,passiver‘ Sonnenheizung anwendet — ohne Sonnenkollektoren, aber entsprechend konstruiert, isoliert und plaziert um im Winter möglichst viel und im Sommer möglichst wenig Sonnenwärme aufzunehmen“.

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Später bevorzugte man Ebenholz von den Westindischen Inseln, aber es werden auch andere Hölzer verarbeitet, wie beispielsweise das afrikanische Senegal-Ebenholz der Art Dalbergia melanoxylon.

発育の初期段階において神経に影響を与える化学物質として現在研究中のものには、家具の詰め物や電気製品など多くの製品に幅広く使用されているPBDEと呼ばれる難燃剤、プラスチックの安定剤や合成香料として広く使用されているフタル酸エステル、ポリカーボネートプラスチックの原料であり一般にBPAとして知られるビスフェノールA、汚れや水や油脂をはじくコーティング材に使用されるペルフルオロ化合物や、様々な殺虫剤が含まれる。
Unter den Chemikalien, die nun auf ihre frühkindlichen neurologischen Auswirkungen untersucht werden, befinden sich folgende Stoffe: Flammenschutzmittel, bekannt als PBDE, die flächendeckend in Polsterschaumstoffen und in elektronischen und anderen Produkten benutzt wurden; Phthalate, die sehr oft als Weichmacher und für synthetische Duftstoffe benutzt wurden; Bisphenol A, ein Stoff in Polykarbonat-Plastikarten, wohl besser bekannt als BPA; perfluorierte Verbindungen, die Verwendung in Färbemitteln, in fleck-, wasser- und fettabweisenden Beschichtungen und in den verschiedensten Pestiziden ihre Anwendung finden.

そのうえ,人間の益のために作り出された製品の多くは殺人の具と化した。
Des weiteren haben sich viele der Erzeugnisse, die zum Nutzen des Menschen geschaffen wurden, als Vernichtungsmittel erwiesen.

花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。
Ziehe die Zwingen täglich an, während die Blumen trocknen.

具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。
Hier sind einige Zutaten, die du benötigst: drei oder vier Mohrrüben, eine Handvoll Feuerbohnen, ein kleiner Kohlkopf, zwei große Auberginen, zwei Tomaten, drei Zwiebeln und eine Knoblauchzwiebel.

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。
Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

10 そこで 主 しゅ は、その 道 どう 具 ぐ を 造 つく れる よう に、あらがね の 見 み つかる 場 ば 所 しょ を わたし に 教 おし えて くださった。
10 Und es begab sich: Der Herr sagte mir, wo ich hingehen müsse, um Erz zu finden, damit ich Werkzeug machen könne.

それは,太陽や月が「立ち止ま」って,光を携えるものとしての機能を果たさず,ただまばゆいばかりに輝くエホバの射出具に照明力を発揮させているかのようでしょう。
Es wird sein, wie wenn sie ‘stillständen’ und kein Licht spendeten, sondern zuließen, daß die Leuchtkraft der strahlenden Geschosse Jehovas zur Entfaltung komme.