出直す oor Duits

出直す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

neu anfangen

werkwoord

noch einmal kommen und etw. besser machen

noch einmal kommen

noch einmal kommen und etw. besser machen

wieder kommen

noch einmal kommen und etw. besser machen

noch einmal kommen und etw. besser machen

voorbeelde

朝の早い時間に二人の人としか会話ができなかった姉妹は,出直したときにずっと大きな成果を得ました。
Die Schwester, die am frühen Morgen nur zwei Gespräche führen konnte, war viel erfolgreicher, als sie erneut dorthin ging.

"書いてもらいたきゃ 出直して来いよ" "面倒見てやれる時に"
Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder, wenn ich mich um Dich kümmern kann.

旅行する監督は,全員が午前中のもう少し遅い時間に同じ街路に出直すよう提案しました。
Der reisende Aufseher schlug vor, daß alle etwas später am Vormittag wieder zur gleichen Straße kommen sollten.

37歳にもなって,また一から出直さなければならなかったのです。
Mit 37 Jahren mußte ich ganz von vorn anfangen.

これは当局が捜査中の者のリストで、家族に2,3週間後に出直すよう伝えるものであった。
Darauf hieß es, dass die Behörden im Fall der auf der Liste genannten Personen noch Ermittlungen anstellen und die Familienangehörigen in einigen Wochen wiederkommen sollen.

幾つかの聖句について明確な解答が欲しいと頼むと,司祭は,忙しいので,その日の後刻,約束の時間に出直して来るようにと言いました。
Als ich ihn dringend ersuchte, mir eine Erklärung der vorgelegten Bibeltexte zu geben, sagte er, er sei sehr beschäftigt, ich solle später nochmals vorsprechen.

箴 29:17,新)き然としたなかにも愛情をこめて正すと,子供はある程度新しい見方をするようになり新しく出直すことができ,気持ち良く付き合えるようになることが少なくありません。
Nachdem ein Kind fest, aber liebevoll in Zucht genommen worden ist, sieht es die Dinge wahrscheinlich anders; es macht einen neuen Anfang und ist dann oft viel umgänglicher.

私はすぐに,「ご都合の悪い時間に来てしまい,申し訳ありません」と答え,「もちろん,喜んで出直してまいります。
„Bitte verzeihen Sie, wenn ich ungelegen komme“, erwiderte ich schnell und fügte hinzu: „Ich komme selbstverständlich gern ein andermal wieder.

フェリシアはジュネーブで一から出直すつもりでいましたが,残念なことに亡命を求める外国人が仕事や家を見つけるのは,考えていた以上に大変なことでした。
In Genf wollte sie einen neuen Anfang machen, aber es war schwieriger als erwartet, als Ausländerin Asyl zu bekommen, eine Arbeit und Unterkunft zu finden.

中には,愛のない結婚に縛られていると感じ,別の相手と一から出直したほうがいいという気になる人もいます。
Wer sich in einer Ehe ohne Liebe gefangen fühlt, mag versucht sein, mit einem neuen Ehepartner wieder ganz von vorn anzufangen.

先に述べた強盗はこうした事柄の幾つかを習わしにしていたに違いありませんが,復活させられてからは過去を清算して出直します。「 死んだ者は自分の罪から放免されている」からです。 その強盗はすでに,『罪の報いである死』を受け,「神の賜物」,すなわち「わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命」を受ける見込みを持つ者となります。
Der Räuber trieb zweifellos einige dieser Dinge, doch nach seiner Auferstehung wird ihm nichts mehr zur Last gelegt werden, „denn wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen“.

いわば,自分が腕の良い料理人であることをアピールしながら,料理を作って出直して来ます,と言うようなことはしないでください。 その場で料理を味わってもらいましょう。
Damit lieferst du deinem Gegenüber sofort eine Kostprobe — erzählst ihm also quasi nicht nur, dass du ein guter Koch bist und ihm beim nächsten Mal gern ein Essen vorbeibringst.

司祭は,家へ帰って,出直して来るようにと言いました。
„Er sagte zu mir, ich solle gehen und ein anderes Mal wiederkommen.