出廷 oor Duits

出廷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erscheinen vor Gericht

voorbeelde

ところが,わたしを訴えるはずの警官は一回も出廷せず,判事はその度に審理を翌月に延期しました。
Doch jedesmal erschien der Polizist, der die Anklagen vorbringen sollte, nicht, und so verschob der Richter die Verhandlung jedesmal auf den folgenden Monat.

ハウは勅選弁護士としての身分ゆえにシンガポールの裁判所に出廷することを認められました。
Glen How, der seit seiner Kindheit ein Zeuge Jehovas ist, nach Singapur.

弁護士たちは,エホバの証人の伝道活動に関する何千もの訴訟で出廷が求められる際,そのすべてに立ち会うことはできませんでしたが,貴重な助言を与えることができました。
Es war ihnen zwar nicht möglich, in all den Tausenden von Fällen anwesend zu sein, in denen Zeugen Jehovas wegen ihrer Predigttätigkeit vor Gericht erscheinen mußten, doch konnten sie wertvollen Rat geben.

7月19日の月曜日に審理が再開された際,デービッド・デイは宣誓供述書の写しを提出しました。 それは,病状が重くて出廷できないエイドリアンが,輸血や血液製剤を用いないガンの治療に関する自分の願いを述べるために準備し,署名したものでした。
Als das Gericht am Montag, dem 19. Juli, zum zweiten Mal zusammentrat, legte David Day Kopien einer eidlichen Erklärung vor, die Adrian — dem es zu schlecht ging, um selbst vor Gericht zu erscheinen — vorbereitet und unterschrieben hatte und in der er seine Wünsche hinsichtlich einer Krebstherapie ohne Blut oder Blutprodukte zum Ausdruck brachte.

2,3週間後にプリンスロー兄弟は出廷し,有利な判決が下されました。
Ein paar Wochen später erschien Bruder Prinsloo vor Gericht, und er wurde freigesprochen.

「出廷を命じられ,禁固30日,さらに執行猶予付き懲役3か月の刑を言い渡されました」。
„Ich wurde vor Gericht geladen und zu dreißig Tagen Gefängnis verurteilt mit drei Monaten Bewährung.“

1943年10月,ニューヨーク州の法廷に出廷を求められた時,上の勧めが頭に浮かびました。
An diesen guten Rat musste ich denken, als ich im Oktober 1943 vor einem New Yorker Gericht erscheinen sollte.

私は兄弟たちの弁護のために出廷し,その後デービッド・グレー兄弟と一緒に市の当局者一人一人に手紙を渡しました。
Nachdem ich vor Gericht zu ihrer Verteidigung erschienen war, überbrachten Bruder David Gray und ich jedem Vertreter der Stadt einen Brief.

その分野では世界でも有名な科学者,チャンドラ・ウィックラマシンゲーが英国のウェールズから出廷し,特殊創造説信奉者を擁護する証言を行ないました。
Der bekannteste Wissenschaftler, der für die Kreationisten aussagte, war Chandra Wickramasinghe, der von Wales nach Little Rock kam.

その頃ピクルは失職してグリゴリー・ヴォロノフ(1948年~2008年)に地位を譲り渡していたが、出廷して2度とも勝訴した。
Zu jener Zeit hatte Pikul seine Stellung an Grigori Woronow (1948–2008) verloren; er ging zu Gericht und gewann zwei Gerichtsverfahren.

僧職者 ― カトリックとプロテスタント双方,しかし特にローマ・カトリックの僧職者 ― 自身もわざわざ出廷し,エホバの証人に不利な証言をしました。
Geistliche — vorwiegend katholische, doch auch protestantische — erschienen sogar persönlich als Zeugen vor Gericht, um gegen sie auszusagen.

それと共に,協会の弁護士に連絡を取りました。 その弁護士は月曜日に出廷し,勾留されている兄弟たちのために検察官の前で弁護を行ないました。
Außerdem benachrichtigten wir unsere Rechtsanwälte, die dann montags vor dem Staatsanwalt erschienen, um die gefangengehaltenen Personen zu verteidigen.

検察側の主張を支持するため,約35人の司祭が出廷していました。
Etwa 35 Priester hatten sich eingefunden, um die Anklage zu unterstützen.

ジョンストンはイギリスで軍法会議に出廷したが、マッカーサーはシドニーで裁判を受けた。
Johnston wurde ebenso nach England vor das Militärgericht gestellt und Macarthur nach Sydney.

大后 は 出廷 する 意志 が な い よう だ
Es scheint das die Königin-Mutter ihrem eigenen Prozess nicht beiwohnen möchte.

エホバの証人であるコキナキスは,1938年以来,60回以上逮捕され,ギリシャの裁判所に18回出廷させられた上,刑務所で6年余りを過ごしました。
Auf Grund seiner Religion war er von 1938 an über 60mal festgenommen worden, er hatte 18mal vor griechischen Gerichten erscheinen müssen und hat insgesamt mehr als 6 Jahre in Gefängnissen verbracht.

サンディニスタ革命後,敗れた幾千人もの国家警備隊員や政治思想犯は,1979年末から1981年にかけて開かれた特別法廷に出廷するまで勾留されていました。
Nach der sandinistischen Revolution befanden sich Tausende von Angehörigen der besiegten Nationalgarde sowie politische Dissidenten in Gewahrsam, bevor sie in der Zeit von Ende 1979 bis 1981 vor Sondergerichte gestellt wurden.

最近フランスで,生後3か月の娘に切除手術を施して危うく殺すところだったマリ人が出廷させられました。
Vor kurzem mußte sich ein Mann aus Mali vor einem französischen Gericht verantworten, da seine drei Monate alte Tochter beinahe gestorben wäre, als er an ihr die Beschneidung vollzog.

至上者であられる神は,ご自分の預言者モーセをつかわしてパロの前に出廷させ,約束の地を占有させるべく,奴隷となっているイスラエルの民を去らせるよう求めさせた時,特にご自分のお名前を承認するよう要求なさいました。
Gott, der Höchste, gab seinen Namen besonders bekannt, als er seinen Propheten Moses hinsandte, damit er vor dem Pharao erscheine und von ihm die Freilassung des versklavten Volkes Israel verlange, damit es das Verheißene Land in Besitz nehmen könne.

『British Journal』は、彼女が1727年1月7日に、ウェストミンスターの四季裁判所に出廷し、「怪物のような物を産んだふりを装った忌まわしい詐欺師として」訴えられたと報じた。
The British Journal berichtete, dass Mary Toft am 7. Januar 1727 vor dem Courts of Quarter Sessions in Westminster erscheinen musste und beschuldigt wurde, “for being an abominable cheat and imposter in pretending to be delivered of several monstrous births” (deutsch: „eine verabscheuungswürdige Betrügerin zu sein, da sie vorgab, mehrere monströse Geburten ausgetragen zu haben“).

15歳の少女二人は少年裁判所に別々に出廷しました。
Die beiden 15jährigen Mädchen wurden vor ein Jugendgericht geladen.

数百ドルの費用を使った後,弁護士はこれ以上続けてもむだであると言いました。 彼らは,わたしが出廷しなくなるまで同じことをいつまでも繰り返し,出廷しなくなったら有罪を宣告しようとしているのです。
Nachdem ich mehrere hundert Dollar ausgegeben hatte, sagte mein Rechtsanwalt, es sei sinnlos; dieses Spiel würde endlos so weitergehen, bis ich eines Tages nicht erschiene, und dann würde man mich schuldig sprechen.

その後,亡くなる1か月前まで法廷に出廷しました。
Einen Monat vor ihrem Tod erschien sie zum letzten Mal im Gerichtssaal.

支部の僕のアルノルト・ウエルネルはオランダの民衆の一グループを侮辱したとの訴えに対して答弁するためハーグの裁判所に出廷するよう召喚されました。
Arnold Werner, der Zweigdiener, wurde in Haarlem aufgefordert, vor Gericht zu erscheinen, und er wurde angeklagt, eine Gruppe der holländischen Bevölkerung beleidigt zu haben.

翌年,証人たちに関する訴訟がクレタ島のハニアにある控訴裁判所で審理された際,他の七つの国(イギリス,フランス,ドイツ,イタリア,日本,スペイン,アメリカ)から来たエホバの証人の代表が訴訟当事者として,あるいはクリスチャンの兄弟たちを支持するために出廷しました。
Als im darauffolgenden Jahr vor dem Berufungsgericht in Hania (Kreta) ein Fall verhandelt wurde, der Jehovas Zeugen betraf, waren Vertreter der Zeugen Jehovas aus sieben weiteren Ländern (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Spanien und Vereinigte Staaten) anwesend, und zwar als Prozeßbeteiligte und zur Unterstützung ihrer christlichen Brüder.