卓筆 oor Duits

卓筆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hervorragende Handschrift

hervorragender Aufsatz

voorbeelde

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中には,レビ記からの引用文をモーセの筆によるものとしている箇所が幾つもあります。
Diese Bezeichnung ist treffend, denn in den Christlichen Griechischen Schriften werden Zitate aus dem Levitikus Moses zugeschrieben*.

11 エホバが預言されたこととは反対の事柄を書くので,現代のキリスト教世界の『書記官の尖筆』は「偽り」であることが,間もなく明らかになるでしょう。
11 Der „Griffel der Sekretäre“ der neuzeitlichen Christenheit wird sich bald als ein „falscher“ Griffel erwiesen haben, da er Dinge niedergeschrieben hat, die im Widerspruch zu dem stehen, was Jehova vorhergesagt hat.

その美観は筆では書き表せない。
Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.

1971/1972に内装リフォーム(新たな祭壇卓と十字架の設置)と聖書台と燭台の取替えもおこなわれた。
1971/1972 erfolgte eine umfangreiche Veränderung der Innenausstattung (u. a. Neugestaltung des Altartischs und des Altarkreuzes), die Leuchter und das Bibelpult.

32 その 衣 ころも が 非 ひ 常 じょう に 白 しろ かった だけ で なく、その 全身 ぜんしん も 筆 ひっ 紙 し に 尽 つ くし 難 がた い 1 輝 かがや き に 満 み ち、その 顔 かお は まことに 2 稲妻 いなずま の よう で あった。
32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

歴代志略下はソロモン王の統治から筆を起こし,イスラエル十部族の王国については付随的に言及するにとどめて,ユダの王たちの治世の跡をたどり,エルサレムの滅亡と,その地にエホバの神殿の再建を許すクロス王の勅令発布までエルサレムが荒廃したことを述べる記述で終わっています。
DAS zweite Buch der Chronika berichtet zu Beginn über das Königtum Salomos, dann über die Herrschaft der Könige von Juda, während es das Zehnstämmereich Israel nur gelegentlich erwähnt, und zum Abschluß behandelt es die Zerstörung der Stadt Jerusalem und ihre Verödung, die bis zum Erlaß des Königs Cyrus dauerte — ein Erlaß, der zum Wiederaufbau des Tempels Jehovas ermächtigte.

彼女は筆ぶしょうだ。
Sie ist eine schlechte Korrespondentin.

31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。
31 Es kann für die Zuhörer ebenfalls ziemlich ablenkend sein, wenn der Redner seine äußeren Taschen deutlich sichtbar voller Kugelschreiber, Bleistifte und anderer Sachen hat.

絵が好きで自分でも筆を執る。
Er mag Farben und kann selber auch malen.

その結果,邪悪な者は「エホバの卓逸性を認めません」。
Folglich werden die Bösen „nicht die Hoheit Jehovas sehen“.

それは,聖書を書くよう聖霊がキリストの弟子の一人に初めて霊感を与えた時から50年以上後のことでした。 ヨハネは元々筆の立つ人ではなかったかもしれません。
Es waren schon über fünfzig Jahre vergangen, seitdem der heilige Geist zum erstenmal einen christlichen Jünger dazu inspiriert hatte, ein Bibelbuch zu schreiben.

弘法も筆の誤り。
Jeder macht mal einen Fehler.

「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。
„Wehe der hoheitsvollen Krone der Trunkenbolde Ephraims“ (JESAJA 28:1).

そして、リブ 自 じ 身 しん も 卓 たく 越 えつ した 狩人 かりゅうど に なった。
Und auch Lib selbst wurde ein großer Jäger.

ブタ毛の筆は,どちらかというと堅くて仕上がりが荒い感じになり,テンの毛の筆はきめがこまかいので表面をなめらかにします。
Borstenpinsel sind steifer und erzeugen einen rauheren Schluß, während Haarpinsel weicher beschaffen sind und eine glattere Oberfläche schaffen.

彼は生き残った正直の地で不正の行ないをし,エホバの卓逸性を認めません」。 ―箴言 29章1節と比べてください。
Im Land der Geradheit wird er ungerecht handeln und wird nicht die Hoheit Jehovas sehen.“ (Vergleiche Sprüche 29:1.)

筆にすることにしたんだ
Habe entschieden, einen Pinsel zu machen.

単純に 小枝に筆の先端を結びました
Dazu habe ich einfach das Ende eines Pinsels an einen Zweig gebunden.

柔らかい粘土板に尖筆を押しつけて記したのです。
Diese Schrift ist nach den keilförmigen Zeichen benannt, die mit einem dreikantigen Griffel in feuchten Ton eingedrückt wurden.

ファシヒ氏のように筆が立ち、地域を超えた深いつながりを持つ者はまれであるが、現に存在する。
Wortschmiede wie Fasihi mit tiefgehenden Verbindungen in der ganzen Region sind selten, aber es gibt sie.

卓樹のことが忘れられないでいる。
Giraffen übersieht man nicht.

2 画家が筆を大きく数回走らせて新しい絵の大まかな構図を決めるのと同じように,イザヤは記述を始めるに際し,これから述べようとしている出来事の始まりと終わりを特徴づける概略的な点を手短に述べます。「 さて,ユダの王,ウジヤの子ヨタムの子アハズの時代になって,シリアの王レツィンとイスラエルの王であるレマルヤの子ペカハがエルサレムと戦うためにそこに上って来た。 しかし,彼はこれと戦うことができなかった」。 ―イザヤ 7:1。
2 Wie ein Kunstmaler, der ein neues Gemälde zunächst mit wenigen Strichen skizziert, stellt Jesaja seinem Bericht einige deutliche Aussagen voran, die den Beginn und das Ende der Ereignisse kennzeichnen, die er schildern möchte: „Nun geschah es in den Tagen des Ahas, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usijas, des Königs von Juda, dass Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem zum Krieg gegen dasselbe heraufkam, und er erwies sich als unfähig, Krieg gegen dasselbe zu führen“ (Jesaja 7:1).

テッセラが非常に小さくぴったり合っているので,石の小片というより筆で描かれたように見えるはめ込み画もあります。
Bei manchen Mittelstücken sind die Tesserae so winzig und so hervorragend eingepasst, dass es aussieht, als sei das Bild durch Pinselstriche zustande gekommen anstatt durch einzelne Steinstückchen.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen kaufen.

学校での成功によって、レヴィタンは賞品の絵の具箱と2ダースの筆をもらった。
Lewitan erhielt als Auszeichnung für seine schnellen Fortschritte eine Schachtel mit Farben und zwei Dutzend Pinsel.