南方 oor Duits

南方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Süden

naamwoord manlike

二人は南方のザンビアへ向かいましたが,地形の険しい地域を通り抜けなければなりませんでした。
Ihr Weg nach Süden Richtung Sambia führte sie durch schwieriges Gelände.

Südsee

Proper noun

die Südsee

Soortgelyke frases

南方なんぽう
Süd

フランス領南方・南極地域
Französische Süd- und Antarktisgebiete

エルニーニョ・南方振動
El Niño

中国南方航空
China Southern Airlines

アメリカ南方軍
United States Southern Command

voorbeelde

春、南方のローマンス。
Champs-Romain im Süden.

ヨシュ 19:29)しかし,アシェルはこの都市も,また南方のより重要な都市アコ(アクレ)も,征服できませんでした。 恐らく,フェニキアの艦隊による阻止行動のためだったのでしょう。(
Eine phönizische Küstenstadt im Gebiet des Stammes Ascher (Jos 19:29).

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています
In Ontario rückt die Taiga in Richtung Süden zur Nordküste des Oberen Sees.

近年起きた干ばつの影響はサハラ砂ばくからやや南にまで及びましたが,ずっと南方の熱帯雨林はほとんど影響を受けませんでした。
Die Dürren der letzten Jahre haben sich von der Sahara her im Norden etwas ausgewirkt, doch die tropischen Regenwälder weiter im Süden sind davon kaum betroffen worden.

このことを手がかりに,考古学者たちはさらに南方に努力を集中しました。「
Aufgrund dieser Anhaltspunkte konzentrierten sich Archäologen nun mehr auf den Süden.

クランジを占領したことで、近衛師団は戦車の揚陸と第18英本国師団を迂回して急速に南方へ前進することが可能となった。
Durch die jetzt bei Kranji entstandene Lücke konnten die Japaner Panzer an Land bringen und mit ihnen schnell Richtung Süden vorrücken, indem sie die 18. Division einfach umgingen.

この知らせは南方のユダヤにまで伝わりましたから,マルタがそれを聞いていたことは間違いありません。(
Die Kunde davon verbreitete sich nach Judäa im Süden, und so hörte Martha gewiß davon (Lukas 7:11-17).

10 ギデオンは連合軍の敗残兵を追撃してベト・シタへ,そして南方のヨルダン川に近いアベル・メホラへと進みます。(
10 Gideon jagte dem Überrest der verbündeten Truppen nach — an Beth-Schitta vorbei und dann südwärts nach Abel-Mehola, in der Nähe des Jordan (Richter 7:22-25).

ミズナギドリはスコットランド北方のシェトランド諸島に生息していますが,繁殖期になると,はるか南方の,アフリカ南端にあるトリスタン・ダ・クーニャ諸島にまで大群をなして帰ります。
Um zu brüten, kehren aber Millionen von ihnen auf die Inselgruppe von Tristan da Cunha im Südatlantik zurück.

地球の北方や南方の地域の雪や氷晶雨の降り積もる量は,それらが解けたり蒸発したりする量を上回る場合が少なくありません。
In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

22 そして、 民 たみ の 声 こえ は 次 つぎ の とおり で あった。「 見 み よ、 我々 われわれ は、 東 ひがし の 方 ほう の 海 う み の そば に あり、バウンティフル の 地 ち の 南方 なんぽう に あって、バウンティフル の 地 ち と 境 さかい を 接 せっ して いる ジェルション の 地 ち を 譲 ゆず ろう。 この ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と して 同胞 はらから に 譲 ゆず ろう。
22 Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging, nämlich: Siehe, wir werden das Land Jerschon aufgeben, das im Osten am Meer liegt, das an das Land Überfluß grenzt, das im Süden des Landes Überfluß liegt, und dieses Land Jerschon ist das Land, das wir unseren Brüdern als Erbteil geben werden.

興味深いことに,「星」は,今度は占星術者たちを南方のベツレヘムに導きます。
Jetzt führte der „Stern“ die Astrologen südwärts nach Bethlehem.

一番目はベツェルで,南方のルベン族に属する領地の台地にあり,死海の北端の東に位置していました。
Vor seinem Tod bestimmte Moses drei dieser Städte ö. des Jordan.

イザヤ 13:19)バビロンの最盛期に,その帝国の領土は,はるか南方のエジプト国境にまで及びます。
Auf dem Höhepunkt seiner Macht erstreckt sich das Reich im Süden bis an die Grenze Ägyptens.

ダブリン地区の南方は約250キロ南のコーク市に至るまで伝道者が一人もいなかったので,彼らは広大な区域を網羅しなければなりませんでした。
Sie hatten ein großes Gebiet zu bearbeiten, denn südlich von Dublin — die ganze Strecke, etwa 250 km, bis nach Cork — gab es keinen einzigen Verkündiger.

あんた ら 南方 人 は でか い 城 を 建て て 動 か な い から ね
Ihr Südländer baut eure großen Festungen und bewegt euch nie.

結果的にポープはスターリング・プライス指揮下の南軍を南方へ撤退させ、12月18日のブラックウォーターにおける小戦闘では1,200名を捕虜にした。
Pope zwang schließlich die Konföderierten unter Sterling Price zum Ausweichen nach Süden, wobei ihm während des Gefechts am Blackwater Creek am 18. Dezember 1861 die Gefangennahme von 1.500 Konföderierten gelang.

ヌジャメナを後にし,残る五つの大会で務めを果たすため,南方へ旅立ちます。
Nach Abschluß des Kongresses in N’Djamena machten wir uns auf die Reise in den Süden, um auf den übrigen fünf Kongressen zu dienen.

5 そこで わたし は、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を デソレション の 地 ち に、すなわち 南方 なんぽう の 地 ち に 通 つう じる 地 ち 峡 きょう の そば の 境 さかい の 地 ち に ある 町 まち に 集 あつ めた。
5 Und es begab sich: Ich ließ mein Volk sich im Land Verwüstung sammeln, bei einer Stadt, die im Grenzgebiet am engen Paß lag, der in das Land südwärts führte.

アルマは,ギデオンの地から南方のマンタイの地へ向かって旅をしていたときにモーサヤの息子たちと再会して,大いに喜びました。
Rufen Sie sich mit mir in Erinnerung, welche Freude Alma spürte, als er vom Land Gideon auf dem Weg nach Süden in das Land Manti war und die Söhne Mosias traf.

注解者たちは,イスラエル人はその進路をたどった結果,南方へアカバ湾に向かって進み,エツヨン・ゲベルの北の地点に達すると,恐らくワディ・ヤトムを通って北東に転じ,そのようにしてエドム南部の山岳地帯の南端を周回したのではないかと唱えています。
Möglicherweise marschierten die Israeliten Richtung S zum Golf von Akaba, und dann, nachdem sie einen Punkt n. von Ezjon-Geber erreicht hatten, wandten sie sich wahrscheinlich nach NO und gingen durch das Wadi Yatm, wobei sie am S-Teil des s. Gebirgszuges Edoms entlangzogen.

その事務所の兄弟たちは,米国や南方の国々に住む関心を持つ人々を個人的に大いに援助しました。
Brüder, die in diesem Büro arbeiteten, waren sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Ländern südlich davon interessierten Personen eine große Hilfe.

昭和20年(1945年)8月15日,私はこの日をはるか南方の洋上で迎えました。
DER Morgen des 15. August 1945 dämmerte herauf, während wir uns weit draußen im südlichen Pazifik befanden.

そのようなわけで,1978年にボンベイ市の南方にあって道路と鉄道の初めての合流点であり,行楽地でもあるロナブラという丘の土地が取得されました。
Daher wurde 1978 ein Grundstück in Lonavla erworben. Diese Stadt in den Bergen ist der erste Ort südlich von Bombay, wo die Straße und die Eisenbahnlinie zusammentreffen.

ここからわたしたちは南方に向かいました。
Die Fahrt ging weiter südwärts, die Straße hatte immer eine gewisse Steigung.