印紙税法 oor Duits

印紙税法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Steuermarkengesetz

voorbeelde

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。
Wenn Sie steuerrechtlich beraten werden möchten oder weitere Fragen zu den für Sie geltenden Gesetzen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Steuerberater.

オーストラリア以外を拠点とするデベロッパー: オーストラリアの税法に基づき、オーストラリアのお客様が購入したすべての有料アプリやアプリ内購入に対する GST(10%)の設定、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。
Entwickler außerhalb Australiens: Aufgrund des australischen Steuerrechts ist Google dafür verantwortlich, für den Kauf von kostenpflichtigen Apps und für In-App-Käufe durch Kunden in Australien die GST in Höhe von 10 % einzurichten, zu berechnen und an die zuständige Behörde abzuführen.

台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。
Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen in Taiwan anbieten, müssen Kunden für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gemäß Absatz Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence (Zeitlimit zur Ausstellung von Verkaufsdokumenten) des Value-added and Non-value-added Business Tax Act (taiwanisches Gesetz zu umsatzsteuerpflichtigen und umsatzsteuerfreien Transaktionen) eine Government Uniform Invoice ausstellen.

わたしは,ベルギーのどの町役場にも登録するという危険を冒せなかったので,当局の発行する食糧配給印紙を入手できませんでした。
Da ich es nirgends in Belgien wagen konnte, mich auf einem Rathaus anzumelden, bekam ich von den Behörden auch keine Lebensmittelmarken.

1765年ランドルフは新人議員パトリック・ヘンリーと印紙法に対する対処法で対立することになった。
1765 fand sich Randolph mit dem neuen Abgeordneten Patrick Henry in einer Auseinandersetzung in der Frage der Reaktion auf das Stempelgesetz.

税法を意図的に破る会員は,状況により教会宗紀の対象となる。
Wenn ein Mitglied wegen eines vorsätzlichen Verstoßes gegen die Steuergesetze verurteilt wird, wird je nach Lage der Dinge die Disziplinarordnung der Kirche angewandt.

イエス・キリストの時代にも税法があったことを説明する。
Erklären Sie, daß es zur Zeit Jesu ebenfalls Steuergesetze gab.

ディオクレティアヌス帝の税法(西暦301年)を記した古代の碑文は,食物にされた鳥すべての中ですずめが最も安価だったことを示しています。
Aus einem Fragment des Diokletianischen Maximaltarifs (301 u. Z.) geht hervor, daß die Sperlinge von allen Vögeln, die zum Verzehr verkauft wurden, am billigsten waren (A.

マッキーンは間もなく、印紙法会議において、最も有力な代表の1人となった。
McKean wurde schnell eines der einflussreichsten Mitglieder des Stempelgesetzkongresses.

□ 何らかの形の全時間奉仕に割り当てられた人が,他の宗教組織の全時間の宗教従事者が受けているのと同じ税法上の優遇措置を受けること ― ブラジリア,ブラジル国立社会保険院(1996年)。
□ für Personen, die für eine Form des Sondervollzeitdienstes ernannt werden, die gleiche steuerliche Begünstigung zu erhalten, wie sie hauptamtlich tätigen Mitarbeitern anderer Religionen eingeräumt wird (Staatliches Brasilianisches Institut für Sozialversicherung, Brasília, 1996).

セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。
Aufgrund des Steuerrechts in Serbien ist Google dafür verantwortlich, 20 % Mehrwertsteuer für alle von Kunden in Serbien im Google Play Store erworbenen kostenpflichtigen Apps sowie In-App-Käufe auszuweisen, zu berechnen und an die zuständige Behörde abzuführen.

反対意見に十分な法的根拠がある会員は,税法への異議を法廷に申し立てることができる。
Wer begründete rechtliche Einwände hat, kann ein Steuergesetz auch vor Gericht anfechten.

新しい税法は抜け穴だらけです。
Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.

現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。
In der heutigen Geschäftswelt ist es gang und gäbe, zu fragwürdigen Geschäftsmethoden zu greifen oder staatliche Vorschriften und Steuergesetze zu umgehen.

所得税法はたいてい金持ちに有利にできているとか,作付調整奨励金として税金が,富裕な農家に支払われているとかという理由で,自分の税金の滞納を正当化する人が少なくありません。
So rechtfertigen manche ihre Steuerhinterziehung damit, daß das Steuerrecht die Reichen begünstige oder daß reiche Farmer mit Steuergeldern unterstützt würden, damit sie nicht ihr ganzes Land bebauen würden.

ロドニーはマッキーンと共に1765年の印紙法会議の代議員となり、デラウェア通信委員会の指導者となった。
Rodney schloss sich 1765 Thomas McKean als Delegierter beim Stempelgesetz-Kongress an und war ein Anführer des Korrespondenzkomitees von Delaware.

ロシアの税法では、第 169 条の第 5 項で明細書の必須項目が規定されています。
In den russischen Steuervorschriften sind die Anforderungen an Rechnungen in Artikel 169, Absatz 5, festgehalten.

AdSense での収益は課税対象になる場合があり、税法の詳細は契約先の事業体により異なります。
Unter Umständen müssen Sie Ihre AdSense-Einnahmen versteuern.

教会員は,信仰箇条第12条にのっとり,居住する国の税法に従うことを義務づけられている(教義と聖約134:5も参照)。
Die Mitglieder der Kirche sind aufgrund des 12. Glaubensartikels verpflichtet, die Steuergesetze des Landes, wo sie wohnen, zu befolgen (siehe auch LuB 134:5).

Google には、米国の税法に基づき、一部のサイト運営者様から税に関する情報を収集する義務があります。
Google ist aufgrund der Steuergesetze der USA verpflichtet, von einigen Publishern bestimmte steuerliche Informationen einzuholen.

上記のコンテンツに対する税金は、お住まいの地域のデジタル コンテンツに関する税法に基づいて決定されます。
Die Höhe der Steuern für diese Artikel ist von den in Ihrem Land geltenden Steuergesetzen für digitale Güter abhängig.

ロシア税法により、アメリカ合衆国海軍(USN)に所属する方は、自ら販売、購入する商品やサービスに対して VAT を支払う義務はありません。
Wenn für Sie USN-Bedingungen gelten, fällt für Sie gemäß den russischen Steuergesetzen keine Umsatzsteuer für den Kauf oder Verkauf von Waren und Dienstleistungen an.

お客様ご自身やお客様のビジネスに適用される税法に関するご質問については、必ず税理士にお問い合わせください。
Bei speziellen steuerrechtlichen Fragen hinsichtlich der für Sie bzw. Ihr Unternehmen geltenden Steuergesetze sollten Sie sich stets an Ihren Steuerberater wenden.

日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を販売する場合、2015 年 10 月 1 日の消費税法改正によって納税義務に影響が出ます。
Ab dem 1. Oktober 2015 tritt eine Änderung des Verbrauchssteuergesetzes in Japan in Kraft. Wenn Sie Kunden in Japan kostenpflichtige Apps oder In-App-Käufe anbieten, ändern sich ab diesem Zeitpunkt Ihre Steuerverpflichtungen in diesem Land.

1765年の印紙法会議に出席し、国王に対して植民地は税制を自分達で決める権利があると訴える請願書の草稿作成委員会に属した。
Er nahm 1765 am Stamp Act Congress teil und arbeitete im Komitee, das ein Schreiben an den König entwarf, in dem auf des Recht der Kolonien verwiesen wurde, Steuerdinge für sich selbst zu entscheiden.