印刷用紙 oor Duits

印刷用紙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Druckpapier

naamwoord

voorbeelde

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.

エホバの証人は毎年,聖書や聖書の手引き書を何千万冊も印刷し配布しています。
JEHOVAS ZEUGEN drucken und verbreiten jedes Jahr Millionen von Bibeln und bibelerklärenden Büchern.

そこには印刷施設,小さな農場,500人以上を収容できる幾つかの宿舎棟があります。
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.

すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。
Harbeck und Franz Zürcher, nicht beschuldigt werden könnten, das Gesetz gegen „Schundliteratur“ verletzt oder die Religion in den von der Gesellschaft in Bern gedruckten Schriften entwürdigt zu haben.

研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。
Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.

程なくして,私は大会のプログラム,ビラ,特別ラジオ番組のリーフレット,および必要とされる数多くの用紙類を印刷するようになりました。
Schon bald stellte ich Kongreßprogramme, Handzettel, besondere Flugzettel zur Ankündigung von Radiosendungen und viele notwendige Formulare her.

一度に数十枚かそれ以上印刷すれば,どの都市に行ってもその銀行のいずれかの支店でそれらを換金することができます。
Er kann Dutzende von „Schecks“ auf einmal drucken und sie später in einer Filiale der Bank in irgendeiner Stadt einlösen.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
„Syrien (Aram)“, MTLXXVg; Sy u. viele hebr. Hss. u. gedruckte Ausgaben: „Edom“.

1456年に印刷機を用いて最初の聖書が作られるようになってから数十年を経た後にも,日常語で書かれた聖書を破棄するための文字通りの戦いが行なわれていたのです。
Nachdem die erste Bibel die Druckpresse verlassen hatte (1456), wurde noch jahrzehntelang alles unternommen, um die Bibeln in den Landessprachen zu vernichten.

では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。
Wie gelang es Russell aber, wöchentlich Predigten drucken zu lassen, wenn er auf Reisen war?

聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。
Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.

その人の母国語で書かれた励みとなる印刷物を,きっと見いだすことができるでしょう。
Mit ziemlicher Sicherheit kann man dem Ausländer ermunternden Lesestoff in seiner Sprache besorgen.

「『子供たち』の本を印刷するように」。
„Druckt das Buch Kinder.“

多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。
Vielleicht machst du aufgrund deiner Literaturabgabe oder aufgrund von Abonnements-Erneuerungsmitteilungen Rückbesuche.

19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.

入国 審査 用紙 は ?
Benötigen Sie Einreiseformulare?

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Diese Broschüre, die 1982 vom gleichen Herausgeber veröffentlicht wurde, ist jetzt in 192 Sprachen erhältlich. Bisher wurden mehr als 60 000 000 Exemplare gedruckt.

各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。
An einigen Orten gaben die Drucker zu, daß die bessere Druckqualität hauptsächlich auf die Schulung zurückzuführen war, die sie aufgrund der sorgfältigen Beaufsichtigung durch die Pioniere erhielten, die sich um das Drucken der Veröffentlichungen der Gesellschaft kümmerten.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

ホワイトボードに次の参照聖句を書くか,生徒に印刷したものを配る。
Schreiben Sie die nachstehenden Schriftstellen an die Tafel oder auf einen Handzettel, den Sie an die Teilnehmer ausgeben:

各支部の管轄地域の言語で文書を印刷するために必要なすべての文字やアクセント記号のリストを作らなければなりませんでした。
Es mußten Listen mit allen Schriftzeichen erstellt werden, die gebraucht wurden, um Literatur in den Sprachen herzustellen, in denen die verschiedenen Zweige drucken.