叫ぶ oor Duits

叫ぶ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schreien

werkwoord

私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ!
Ich bin so wütend, ich möchte schreien und alles zertrümmern.

rufen

werkwoord v

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.

aufschreien

werkwoord

kreischen · brüllen · ausrufen · fordern · rufen nach · schluchzen · ...fordern · nach... rufen

Soortgelyke frases

泣叫ぶ
heulen · schreien · weinend rufen

キャーと叫ぶ
schreien

快哉を叫ぶ
Bravo rufen · aufjauchzen · aufjubeln · einen Freudenruf ausstoßen · vor Freude jubeln

改革を叫ぶ
Reform fordern · eine Reform fordern

voorbeelde

それで感謝をこめて,「救いは,み座にすわっておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫ぶのです。
Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Als er vernahm, daß ich Mönch werden wollte, rief er aus:

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ein Jauchzen gleich dem der Weinkeltertreter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen‘ “ (Jer.

彼女が叫ぶのが聞かれた。
Man hörte sie weinen.

ヘブライ語聖書は,キリスト・イエスについて預言的に次のように述べています。「 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。
Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。
Der potentielle Selbstmörder schreit sozusagen um Hilfe.

そのようにして胸をたたいて血を流しながら,人々は豊作を願って“聖母マリアの加護”を叫び求めました。
Während sich die Leute schlagen und während sie bluten, bitten sie um den „Schutz der Madonna“ in der Hoffnung, eine gute Ernte zu haben.

助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。
Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

そしてロトに叫んで言った。『 今夜おまえのところへ来た男たちはどこにいるか。
Und sie riefen unablässig nach Lot und sprachen zu ihm: ,Wo sind die Männer, die heute nacht zu dir hereingekommen sind?

叫び続けることに一生懸命でした。
Ich versuchte, weiter zu schreien.

そして鏡をのぞき込んで叫びました。『
Als er in den Spiegel schaute, rief er: ‚Ich sehe einen alten Mann näher kommen!

例えば,感きわまったヨブは次のように叫んでいます。
So rief er einmal voller Leidenschaft aus:

ハーディング自身は,キリスト教世界のその前しょう地の‘荒野で叫ぶ’ただひとりの声のようでした。
Harding selbst war auf diesem Außenposten der Christenheit wie eine einsame Stimme, ‘die in der Wildnis rief’.

クリスタルは医師たちに,もし医師たちが輸血をしようとするのであれば,『金切り声を上げ,大声で叫ぶ』つもりであること,またエホバの証人として,輸血の強行はレイプと同じく忌まわしいものと考えていることを告げました。
Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.

彼は叫び始めた。
Er begann zu schreien.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
„Deshalb verkaufte Jehova sie in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan, der in Hazor regierte; und sein Heeroberster war Sisera . . .

分かるでしょ 何かを忘れたいときには 周りのものに目をやりたくなくて 部屋に閉じこもりたいと思うでしょ そして 「もういやだ」と叫びたいでしょ
Wissen Sie, wenn man vergessen will, will man Dinge nicht sehen, man will in sein Zimmer gehen, sich drinnen einschliessen und sagen: "Das reicht."

パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。
Punkys erster Lehrer kam herbeigeeilt, hielt das Bein mit seinem Elefantenhaken fest und brüllte: „Laß das!“

指導者の合図とともにギデオンの軍勢はラッパを吹き,手に携えていたつぼを打ち砕いて,「主のだめのつるぎ,ギデオンのためのつるぎ」と叫びました。
Auf das Zeichen des Führers blies die Armee Gideons die Hörner, zerschlug die Krüge und schrie: „Das Schwert für den Herrn und Gideon!“

一人は助けを叫び求め,家族や友達,指導者が,モンソン大管長の勧告に従って彼女を助けに行きました。
Eines von ihnen gab einen Hilferuf ab – und Familie, Freunde und Führungsbeamte folgten Präsident Monsons Aufruf und kamen zur Rettung.

これはペンギンの鳴き声です 私達がペンギンに対して 注意を払う必要を叫んでいます
Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。
In dieser Krise rief er offensichtlich laut zu Jehova, denn Gott erwiderte ihm: „Warum schreist du fortwährend zu mir?“

同紙の記事はこう続いています。「 ロックの曲の間には短い場面がそう入される。 ネズミの死がいを無理やり食べさせられながらヒステリックに叫んでいる女性の登場する場面などはその一つである」。
Ferner hieß es in dem Bericht: „Zwischen den einzelnen Rocknummern wurden verschiedene kurze Szenen eingeblendet. Zum Beispiel wurde gezeigt, wie eine hysterisch schreiende Frau gezwungen wurde, eine tote Ratte zu essen.“

ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。
Einmal waren Beryl und ich in einer großen Wohnsiedlung unterwegs, als eine Gruppe Kinder uns mit Steinen bewarf und beschimpfte.

例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。
Ich mußte mich zum Beispiel sehr zusammennehmen, um keinen lauten Schrei auszustoßen, als ich das erste Mal sah, wie ein Verkäufer ein Messer nahm und einem Huhn, das ein Kunde sorgfältig ausgewählt hatte, die Kehle durchschnitt.