吊り橋 oor Duits

吊り橋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hängebrücke

naamwoord vroulike

Brücke mit an Pylonen aufgehängtem Fahrbahnträger

私たちの目の前に吊り橋がある。
Wir haben eine Hängebrücke vor uns.

voorbeelde

開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。
Am Abend nach der Eröffnungsfeier versammelten sich die nun überflüssigen Fähren unter der Hängebrücke, und der klagende Ton ihres Hornes erzählte, daß sie jetzt einer aussterbenden Spezies angehörten.

完成した吊り橋の開通式の夕べ
Die fertiggestellte Hängebrücke am Abend des Eröffnungstages

ここには吊り橋、大きな子供広場、ボート池がある。
Dort befindet sich eine Hängebrücke, ein großer Kinderspielplatz, ein Minigolfplatz und ein Bootsverleih.

吊り橋架設工事でたいへん興味深いのは,橋を支えるために使用する強力なケーブルを張り渡す工事です。
Ein faszinierender Aspekt der Hängebrückenkonstruktion ist das Spinnverfahren für die starken Tragkabel.

凸凹道を走ったり吊り橋を渡ったりと大変なこともありますが,奉仕を拡大できたことをうれしく思っています。「
Aber sie sind froh, dass sie ihren Dienst ausgeweitet haben.

さらに、Roeblingの吊り橋の支出は400,000ドルであったのに対し、同等の長さと耐荷重性を備えた管状橋の費用は4ドルになるだろう 百万。
In Roeblings Fertigstellungsbericht werden die Kosten der Brücke mit $ 400.000 beziffert, während eine vergleichbare Brücke nach britischer Bauweise mit einem Hohlkasten $ 4 Millionen gekostet hätte.

科学者たちは,同様の特性を持つ素材を開発し,防弾チョッキや吊り橋のケーブルなどに利用したいと考えている」と,エメイ・カニンガムはサイエンス・ニューズ誌(英語)に書いています。
In der Zeitschrift Science News schrieb die Autorin Aimee Cunningham: „Wissenschaftler würden diese Eigenschaft gern für ein Produktspektrum von kugelsicheren Westen bis zu Tragseilen für Hängebrücken nutzen.“

19世紀にはここに鎖吊り橋が架けられた。
Im 19. Jahrhundert wurde dort eine Kettenbrücke errichtet.

大ベルト海峡リンクの最後を飾る3番目の部分は,自動車専用の全長6.8キロある美しい吊り橋です。
Das dritte Teilstück und die Krönung der Verbindung über den Großen Belt ist die schöne 6 800 Meter lange Hängebrücke für den Autoverkehr.

主塔から主塔までの間隔が1.6キロほどあるこの橋は,世界最長の吊り橋の一つです。
Unter anderem verfügt die Hängebrücke über eine freie Spannweite von 1 624 Metern, wodurch sie mit zu den größten Hängebrücken der Welt zählt.

私たちの目の前に吊り橋がある。
Wir haben eine Hängebrücke vor uns.

1910年、エドワード・マホーンがキャピラノ吊り橋を購入した。
1910 erwarb Edward Mahon die Brücke und das umliegende Areal.