吊り鐘 oor Duits

吊り鐘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tempelglocke

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

1932年に鐘を十分に支えきれなかった教会塔が新しく建て替えられた。
1932 wurde der Kirchturm, der für die Glocke nicht stark genug gebaut war, durch einen neuen ersetzt.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

やがて12時の鐘がまずエッフェルンから、次いでメルツェン、最後にアルフハウゼンから聞こえた。
Da hörte er die zwölfte Stunde schlagen, erst von Ueffeln, dann von Merzen und zuletzt von Alfhausen.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。
Die abendliche Stille sowie die imposante Höhe des Carillons entrücken uns gleichsam in eine Welt der Sphärenmusik, die unser Herz mit Dankbarkeit für Gottes Gabe der Musik erfüllt.

ロシア 中 の 俺 達 の 仲間 を 吊る す 事 など 出来 る もの か
Ganz Russland werdet ihr nicht erhängen können!

他 の 者 は 全員 吊る し て も い い くらい
Alle anderen können warten.

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Außerdem gab es einige geruchlose „Papst-Johannes“-Weihekerzen mit 40 Stunden Brennzeit, computerisierte Konzerte mit Kirchenglocken, einbruchsichere Spendenkästen, Unterrichtsvideos für Kinder (z. B. Die Bibel nach dem kleinen Johannes) und Aktentaschen aus Kunstleder mit den nötigen Utensilien für eine Messe unter freiem Himmel.

資本主義的私的所有の最後の鐘がなる。
Die Stunde des kapitalistischen Privateigentums schlägt.

1961年に4つめの鐘が設置された。
Im Jahr 1961 wurde die vierte Glocke gestiftet.

1日の活動は鐘の音で始まり,皆が集まって兄弟が土地の言語で聖句について論じるのを聞きました。
Der Tag begann mit dem Läuten einer Glocke, worauf sich alle einfanden, um ihm zuzuhören, während er einen Bibeltext in der Sprache der Einheimischen erklärte.

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
Außer den Befestigungsanlagen baute Herodes einen luxuriösen dreifach terrassierten hängenden Palast mit einer Terrasse und Badeanlagen sowie einen weiteren Palast, in dem sich ein römisches Bad befand, in dessen Wänden Heizungsrohre verlegt waren und in dem sich ein Toilettenbecken mit einem Spülsystem befand.

1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。
Ende 1978 starben zwei Taucher der Mobil Oil Company in ihrer Taucherglocke, nachdem durch starken Seegang die Verbindung mit dem Versorgungsschiff unterbrochen worden war.

井戸にロープは見つからなかったので,自分で首を吊ったはずはなく,本人の肺に水は溜まっていませんでした。
Im Brunnen wurden keine Stricke gefunden, an denen er sich hätte aufhängen können, und er hatte kein Wasser in der Lunge.

そこ は 男爵 が 司祭 を 吊る し た 場所 よ
Dort ließ der Baron den Priester aufknüpfen.

大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.

この時計塔はロンドンの名所の一つで,その独特の鐘の音は世界中で知られています。
Sie ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons und ihr charakteristisches Läuten ist weltbekannt.

ところが,競技場の理想主義的な名称とは裏腹に,ある著名な僧職者が激しい抗議を行ないました。 諸教会の鐘を鳴らすよう命令することまでしたため,多くの人は何か戦争のような災難が始まったかと思いました。
Doch ganz im Gegensatz zu dem idealistisch klingenden Namen des Stadions erhob ein prominenter Kirchenmann wütende Proteste — sogar die Kirchenglocken ließ er läuten, so daß viele Leute dachten, irgendeine Katastrophe sei hereingebrochen oder ein Krieg sei ausgebrochen.

「また,だれが死のうと,教会の鐘は鳴らされず,泣く人もいなかった。 ほとんどだれもが死を予期していたからである。
„Keine Totenglocke läutete, und niemand weinte, ganz gleich, wie groß sein Verlust war, weil fast jeder den Tod erwartete. . . .

ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした
Auf der Bühne wiegten zwei schwarzmaskierte Männer ein hängendes Räuchergefäß in Form eines Schiffes leicht hin und her

1892年に設立されたヘルフォルダー・エレクトロモートーレン=ヴェルケ GmbH & Co. KG (HEW) は、電子モーター、鐘突機、教会塔の時計を製造している。
Die seit 1892 bestehende Herforder Elektromotoren-Werke GmbH & Co. KG (HEW) stellt Elektromotoren, Läutemaschinen und Kirchturmuhren her.

自由の鐘の側面には モーセの言葉が刻まれています これはレビ記からの引用なのですが 7年目には土地に安息を与えなければならない
Es gibt ein Zitat von Moses auf einer Seite der Freiheitsglocke, und sie ist von einem Vers aus dem dritten Buch Mose, dass alle sieben Jahre das Land brach liegen sollte.

これは,教会を建て,鐘を鳴らし,会衆が週に一度説教を聞きに集まって来るのを待つべきであるという意味ではありませんでした。
Damit war nicht gemeint, daß sie Kirchen bauen, Glocken läuten und darauf warten sollten, daß eine Gemeinde zusammenkäme, der sie einmal in der Woche eine Predigt halten würden.