吊り下げる oor Duits

吊り下げる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

baumeln lassen

hängen lassen

werkwoord

baumeln

Verb verb

herabhängen · herunterhängen · hängen

voorbeelde

地域の入札単価を下げるには、[引き上げ額 ▼] を選択して、[引き下げ額] をクリックし、0~90 の値を入力します。
Wenn Sie das Gebot für einen Ort verringern möchten, wählen Sie Erhöhen um ▼ aus, klicken Sie auf Verringern um und geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 90 ein.

検出器の閾値を少し下げて 客席の皆さんを 検出できるようにしましょう
Wir können die Empfindlichkeit des Erkenners ein wenig senken, um mehr einzelne Personen im Publikum zu erkennen.

ボリュームを下げてください。
Drehe bitte die Lautstärke herunter!

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Die Schüler finden kaum Zeit für ihre Hausaufgaben, und wenn Lehrer immer wieder erschöpfte Schüler vor sich sehen, die alle Mühe haben, wach zu bleiben, reagieren sie leider nur allzuoft damit, daß sie die schulischen Anforderungen herabsetzen.“

私の研究の直接の目的は 研究やイノベーションを進め コストを下げることですが 本当の目的は 人の命を救うことなんです
Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.

見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。
Die Kinder sollen das Bild vom Stein und von den Wachen weglegen. Lassen Sie ein Kind Ausschneidebild 2-11, „Die Frauen bringen Salben“, hochhalten.

さらにアルコールは血液中のLDL(低密度リポたんぱく質)の濃度を下げることによって,血液の凝固を防ぐのにも一役買っているのかもしれない。
Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。
Auf beiden Straßenseiten waren Geschäfte, in denen alles Erdenkliche feilgeboten wurde. Vor einigen Läden hingen im Freien Kleider zum Verkauf aus, und vor anderen baumelten frisch geschlachtete Schafe an Haken.

それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。
In den folgenden Tagen versuchte man, mit Hilfe verschiedener Therapien den Blutdruck zu senken und auf diese Weise die Nieren zu entlasten.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。
Wer beispielsweise Kopfhörer benutzt, sollte die Lautstärke so niedrig einstellen, dass er die Umgebungsgeräusche noch wahrnimmt.

自動車の生産性を高めてコストを下げるのが目的で,今世紀の初めに組み立てラインが導入され,今ではほとんどの産業が使用しています。(
Um die Autoproduktion anzukurbeln und die Kosten zu senken, wurden Anfang des Jahrhunderts Fertigungsstraßen eingeführt, und dieses Produktionsverfahren ist heutzutage in den meisten Industrien gebräuchlich.

ロシア 中 の 俺 達 の 仲間 を 吊る す 事 など 出来 る もの か
Ganz Russland werdet ihr nicht erhängen können!

他 の 者 は 全員 吊る し て も い い くらい
Alle anderen können warten.

これらにより国際的なマスコミ格付け機関から、「報道の自由な国」から「報道の不自由な国」に格を下げられた。
Laut dem Bericht der Nichtregierungsorganisation ist die Situation der Pressefreiheit im Land „Schwierig“.

それは柊蓮司が持つ“あらゆるものを下げる力”「柊力(ひいらぎちから)」だったのである。
Auch hier war er – wie bei (fast) allen seinen Werken – sein eigener Librettist.

しかし何年かたつうちに妻は夫に追いつき,今では夫婦は肩を並べて歩くようになった。 夫が赤ちゃんを抱いたり荷物を下げたりするのも珍しくはない」。
Ich habe beobachtet, wie die Frau im Laufe der Jahre aufholte, jetzt sogar direkt an der Seite ihres Mannes geht und das Tragen der Babys und Bündel oft ihrem Mann überläßt.“

インフレを28%から11%にまで下げました。
Wir haben die Inflation von 28 auf 11 Prozent reduzieren können.

上述の所見が,奉仕会でわたしたちが受けるべき教訓の高い標準を下げることなく,平衡の取れた見方を備えるものであるよう,わたしたちは希望しています。
Wir hoffen, daß die obigen Hinweise eine ausgeglichene Ansicht darüber vermitteln, ohne daß dadurch das hohe Niveau der Unterweisung, die wir in unseren Dienstzusammenkünften erhalten sollten, beeinträchtigt wird.

その同じ友人が車で通りかかり,窓を下げて私の幸福そうな様子を見,驚嘆しました。
Als dieser Freund, der in seinem Wagen saß, mich sah, drehte er das Fenster herunter und brachte sein Erstaunen über meine Freude zum Ausdruck.

サタンは「少しずつ」標準を下げるよう若人をそそのかそうとすると思いますか。
Meinst du, dass der Satan sich bemüht, junge Leute dazu zu verleiten, ihre hohen Maßstäbe „nach und nach“ zu lockern?

* 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。
* Was wären die Folgen, wenn Sie Ihren Preis erhöhen oder senken?

よう 、 坊主 自分 の 皿 を 下げろ
Hey, nimm deinen Teller mit.

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
Außer den Befestigungsanlagen baute Herodes einen luxuriösen dreifach terrassierten hängenden Palast mit einer Terrasse und Badeanlagen sowie einen weiteren Palast, in dem sich ein römisches Bad befand, in dessen Wänden Heizungsrohre verlegt waren und in dem sich ein Toilettenbecken mit einem Spülsystem befand.

次の状況では、ビデオ通話の画質を下げることをおすすめします。
Sie sollten die Qualität des Videoanrufs auf einem Computer verringern, wenn eines der folgenden Probleme auftritt: