地裁 oor Duits

地裁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lokales Gericht

Landgericht

naamwoord

voorbeelde

1968年9月11日 - 静岡地裁が死刑判決。
Er wurde am 11. September 1968 vom Landgericht Shizuoka zum Tode verurteilt.

1994年12月22日に,大阪高裁の島田禮介裁判長は神戸地裁の判決を覆す判決を下しました。
Am 22. Dezember 1994 verkündete Richter Reisuke Shimada vom Obergericht von Osaka das Urteil, durch das die Entscheidung des Distriktgerichts Kobe umgestoßen wurde.

識者に波紋を投げかけた地裁判決
Besorgniserregende Entscheidung des Distriktgerichts

この点に関し,朝日新聞は社説で,神戸地裁判決と大阪高裁判決は「あまりにも対照的である」と述べ,「二つの判決は......二様の考え方を象徴しているように思える」と述べました。
Damit in Zusammenhang wurde in einem Leitartikel der Asahi Shimbun erklärt, das Urteil des Distriktgerichts von Kobe bilde „einen starken Kontrast“ zu dem Urteil des Obergerichts von Osaka.

1656年の牧草地裁判からヤギの取引が認められた。
Aus einem Hudeprozess von 1656 ist die Ziegenhaltung bekannt.

同時に,その5人の学生は,訴訟の審理中も授業を受けられるようにしてもらうため,進級拒否処分の執行を停止するよう神戸地裁に,次いで大阪高裁に申し立てました。
Gleichzeitig reichten sie beim Distriktgericht von Kobe und dann beim Obergericht von Osaka das Gesuch ein, die Maßnahmen, die ihre Versetzung verhindern sollten, zu stoppen, so daß sie, während der Prozeß im Gange wäre, am Unterricht teilnehmen könnten.

1993年2月22日,神戸地裁は神戸高専に有利な判決を下し,「学校が剣道実技の履修を求めたことで,原告の信教の自由が制約を受けたことは否定できない」と認めながらも,「同校の処分は憲法に違反しない」としました。
Am 22. Februar 1993 entschied das Distriktgericht Kobe zugunsten des Technikums Kobe und stellte fest, das Vorgehen der Schule verstoße nicht gegen die Verfassung, auch wenn das Gericht einräumte: „Es ist nicht zu leugnen, daß die Kultusfreiheit der Kläger durch die Forderung der Schule, an den Kendoübungen teilzunehmen, in gewisser Weise eingeschränkt wurde.“

大阪高裁は一審である神戸地裁の判決を取り消し,邦人さんの求めていた,宗教上の信条にかかわりなく教育を受ける権利を認めたのです。
Das Obergericht von Osaka hatte das Urteil des untergeordneten Distriktgerichts von Kobe umgestoßen und Kunihito das gewährt, worum es ihm ging — das Recht, ungeachtet seiner religiösen Anschauungen eine Ausbildung zu erhalten.

一方,考え深い人々で,この地裁判決に戸惑いを覚えた人は少なくありませんでした。
Manch ein denkender Mensch empfand das Urteil des Distriktgerichts als besorgniserregend.