埋め立てる oor Duits

埋め立てる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zuschütten

この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ
und wir haben den Kanal während der Depression zugeschüttet, um Arbeitsplätze zu schaffen."

Land aufschütten

Land gewinnen

Verb

voorbeelde

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。
Sogar der wichtigste Flughafen der Niederlande bei Amsterdam liegt auf dem Grund eines trockengelegten Sees.

過去数十年の間に、市内のいくつかの橋が代替のないまま取り壊され、あるいは埋め立てられた。
In den letzten Jahrzehnten wurden in der Stadt auch einige Brücken ersatzlos zurückgebaut bzw. verfüllt.

......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。
Selbst die Insel, die Alexander der Große bei der Belagerung der Stadt zu einer Halbinsel machte, indem er vom Festland aus einen Damm zu ihr aufschüttete, enthält keine bestimmbaren Relikte aus einer früheren Periode als der Zeit der Kreuzzüge.

時たつうちに,都市の拡張のために湖は埋め立てられましたが,それでもここは水路の町で,常に水は豊富にありました。
Mit der Zeit füllten sie den See auf, damit die Stadt erweitert werden konnte, aber es war eine Stadt mit vielen Kanälen, die stets von Wasser umgeben war.

海を埋め立てた土地がかなりありますが,人口の約1%は文字どおり水の上に住んでいます。
Dem Meer ist einiges Land abgerungen worden, dennoch lebt ungefähr ein Prozent der Bevölkerung buchstäblich auf dem Wasser.

これらの道路の多くは,既存の運河を埋め立てて造られました。
Viele Straßen wurden gebaut, indem man Kanäle zuschüttete.

しかし1900年までには,かつて広大な干潟であったマンハッタンは埋め立てられ,建物が立ち並ぶようになりました。
Um 1900 wurden die einst ausgedehnten Manhattansümpfe trockengelegt und überbaut.

カリブ海の港町で,低湿地の一部を埋め立てて建てられた町プエルトコルテスには,現在活発な会衆が幾つかあります。
In Puerto Cortés, einer Hafenstadt an der karibischen Küste, die teilweise auf Sumpfland gebaut worden ist, gibt es heute mehrere blühende Versammlungen.

1954年から1965年までの間にメイン州からデラウェア州に至る大西洋岸では,約1万8,200平方キロに上る干潟が埋め立てられました。
Von 1954 bis 1965 sind an der Atlantikküste von Maine bis Delaware rund 18 000 ha Küstensümpfe zerstört worden.

この湾は埋め立てられたが、"キップス湾" (Kips Bay) の名前は地名として残った。
Die Bucht wurde aufgeschüttet, doch der Name Kips Bay hat sich gehalten.

他の大都市やその周辺においても,湿地を埋め立てて建物を建てることが広範囲に行なわれてきました。
Auch in der Umgebung anderer Großstädte sind Sümpfe trockengelegt und überbaut worden.

そのためベルリン城塞(ドイツ語版)の環濠(一部は17世紀の都市防備施設)を、現在のハッケッシャー・マルクト駅とヤノヴィッツブリュッケ駅の間で埋め立てて、公の手で建設用地を捻出したのであった。
Somit wurde der Berliner Festungsgraben (Teil der Stadtbefestigung aus dem 17. Jahrhundert) zwischen den heutigen Bahnhöfen Hackescher Markt und Jannowitzbrücke zugeschüttet und als in öffentlicher Hand befindliches Bauland für den Streckenverlauf herangezogen.

非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。
Man hat so viele dieser Gebiete zur Gewinnung von Agrarland entwässert, durch Umweltverschmutzung zerstört oder zur Gewinnung von Bauland aufgefüllt, daß etwa die Hälfte der Feuchtgebiete des Planeten verschwunden ist.“

ゴミ処理の方法は四つしかないと言われています。「 埋め立てる,焼却する,再生利用する,あるいは最初からゴミを沢山出さない」という方法です。
Man sagt, daß es nur vier Möglichkeiten gibt, mit Müll umzugehen: „Vergraben, Verbrennen, Recycling — oder erst gar nicht soviel anhäufen.“

特に1969年から1976年までの間に埋め立てられたボーヴェレ川の橋がその対象となった。
Das betrifft vor allem die Brücken über die Bowerre, die zwischen 1969 und 1976 zugeschüttet wurde.

一部の人々は,潟を埋め立てて他の用途にあてることにより経済上の利益を得ようとします。
Es gibt Leute, die sich von der Trockenlegung der Sümpfe und ihrer Verwendung für andere Zwecke einen finanziellen Gewinn erhoffen.

古いレタスやその他― 私たちが捨てた生物分解性の 物質でできたものは 埋め立てられると 気候変動の一因となります
Unsere alten Salatköpfe und die Produkte, die wir weggeworfen haben und die biologisch abbaubar sind, tragen zum Klimawandel bei, wenn sie auf einer Deponie landen.

特に低所得者層が住める住宅を増やす努力の一環として,広大な海辺の湿地が埋め立てられました。
Um besonders für die unteren Einkommensgruppen mehr verfügbaren Wohnraum zu schaffen, wurde einem großen Gebiet von Salzsümpfen Land abgewonnen.

これは島だったんです ーアッカーマン島というー この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ
"Das war früher einmal eine Insel – die Ackerman Insel – und wir haben den Kanal während der Depression zugeschüttet, um Arbeitsplätze zu schaffen."

それでも湿地帯を埋め立てようとして法律に抵抗する人々はあちこちであとを絶ちません。
In vielen Gemeinden wird jedoch gegen diese Gesetze gekämpft, um zu erreichen, daß die Sümpfe trockengelegt werden.