埒が明かない oor Duits

埒が明かない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nicht mit... fertig werden

nicht vorankommen

sich im Kreise bewegen

ungelöst bleiben

wenig Fortschritte machen

Soortgelyke frases

埒が明く
fertig werden · gute Fortschritte machen · in Ordnung sein

voorbeelde

この3日間に行われた激しい戦いで実際何が起こったのかは、全体的に明かでない。
Was ich in den letzten drei Wochen hier erlebt und erlitten habe, kann man nicht so leicht erzählen!

強力な顕微鏡が開発されて,生命の基本単位である細胞の世界をより深く探ることができるようになり,それまで存在が知られていなかった物を見ることができるようになってから,研究者やジャーナリストの間から,人間はやがて遺伝暗号<コード>を完全に解読し,“生命の秘密”さえ解き明かせるようになる,との意見が表明されるようになりました。
Seit der Entwicklung starker Mikroskope, die es dem Menschen ermöglichen, weiter in die Einheit des Lebens, die Zelle, vorzudringen und Merkmale zu erkennen, von deren Existenz er vorher nichts wußte, haben einige Forscher und Journalisten gefolgert, daß der Mensch den gesamten genetischen Kode, ja sogar das „Geheimnis des Lebens“ enthüllen könnte.

では,真の預言はどこから出るのでしょうか。 それを解き明かせるのはだれですか。
Aus welcher Quelle stammen aber dann wahre Prophezeiungen, und wer kann sie deuten?

エジプト人は夢を重視しており,それを解き明かせると言う人に大いに頼っていました。
Für die Ägypter hatten Träume eine große Bedeutung und man verließ sich sehr auf die selbst ernannten Traumdeuter.

こうしてヨセフが投獄されていた時のこと,エジプトの支配者パロは,配下の“法術士”のだれもが解き明かせない二つの夢を見ました。
Während er im Gefängnis weilte, hatte der Pharao, der Herrscher Ägyptens, zwei Träume, die keiner seiner „Weisen“ deuten konnte.

1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。
1 Zahnseide um den Mittelfinger beider Hände wickeln und dazwischen ein kurzes Stück frei lassen.

聖書預言を本当に解き明かせる人がいるのでしょうか。
Kann irgendjemand biblische Prophezeiungen richtig deuten?

ポジティブな状態が起こる原因— 脳の左半球と右半球の活動がどのように幸せに影響するのか 解き明かせると気づきました
Wir fanden heraus, dass wir die Verursachung der positiven Zustände entdecken konnten, das Verhältnis zwischen Aktivität in der linken Gehirnhälfte und der rechten Gehirnhälfte als Ursache von Glück.

14 さて、 王 おう は 富 とみ に 心 こころ を 寄 よ せ、 妻 つま たち や そばめ たち と の 放 ほう 埒 らつ な 生活 せいかつ に 時 とき を 過 す ごした。 また、 王 おう の 祭 さい 司 し たち も 娼 しょう 婦 ふ たち と 時 とき を 費 つい やした。
14 Und es begab sich: Er hängte sein Herz an seine Reichtümer, und er verbrachte seine Zeit in ausschweifendem Leben mit seinen Frauen und seinen Nebenfrauen; und ebenso verbrachten seine Priester ihre Zeit mit Dirnen.

あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!

11 預言を解き明かせるのはだれか
11 Wer kann Prophezeiungen deuten?

人への恐れのために,自分がクリスチャンであることを明かせなかったのです。
Seine Menschenfurcht hinderte ihn daran, sich als Christ zu bekennen.

詩人や作家が称えたような 子どもが持つ 開かれた心の秘密を 純真な開かれた心の秘密を 解き明かせるだろうと思っています
Genau so, wie es Poeten und Schriftsteller beschrieben, werden wir – meiner Meinung nach – in der Lage sein, diese seltsame, vollkommene Offenheit des kindlichen Verstandes zu betrachten.

預言を解き明かせるのはだれか
Wer kann Prophezeiungen deuten?

しかし,話し合いだけではらちの明かないときがあるものです。
Manchmal allerdings sind Gespräche vergebens.

もちろん、トルコのヨーロッパへの帰属意識は地理の授業では解き明かせない。
Natürlich kann die Frage nach der europäischen Identität der Türkei nicht mit Geographie-Lehrstunden beantwortet werden.

記録によれば,今度は王妃がベルシャザルに確かな助言を与え,その意味を解き明かせる人としてダニエルを推薦しました。(
Aus dem Bericht geht hervor, daß ihm die Königin nun den guten Rat gab, Daniel holen zu lassen, weil er in der Lage sei, die Deutung anzuzeigen (Da 5:5-12).

そのようにして彼らは,すい星に関する神秘の一部を解き明かせるものと期待しています。
So hoffen sie, einige der Geheimnisse der Kometen zu lüften.

お前と話をしてても埒が明かん!店長を呼べ!
Mit dir zu reden hat doch keinen Sinn! Hol den Filialleiter!

埒 の な い 議論 の 時 は 終わ っ た の で す
Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.