堡礁 oor Duits

堡礁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wallriff

Barriereriff

Korallenriff

naamwoord onsydig

Saumriff

voorbeelde

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。
Auffällig an diesem Labyrinth sind die vier erhöhten Eckbastionen.

1週間後、プロイセン軍は全ての外堡に突撃した。
Eine Woche später hatten die Preußen sämtliche Außenwerke gestürmt.

群居はしても,正式な意味での造礁をしないサンゴもある。
Es gibt auch Korallen, die sich am Aufführen des eigentlichen Riffs nicht beteiligen, doch trägt ihr Vorhandensein zur Baumasse bei.

ビキニ環礁のサンゴ礁やサンゴ島,礁湖などが粉砕され,何億トンにも上るものが空中に吸い上げられました。
Hunderte von Millionen Tonnen des Riffs, des Inselbodens und des Lagunenwassers wurden zerstäubt und in die Luft gesogen.

1971年に妻と私はラロトンガの伝道者たち3人と共にアイトゥタキ島に旅行しました。 この島は美しい礁湖で有名です。
In Begleitung von drei weiteren Verkündigern aus Rarotonga reisten meine Frau und ich 1971 auf die für ihre wunderschöne Lagune bekannte Insel Aitutaki.

海岸と礁の間の水深は1‐4.5メートルほどです。
Zwischen dem Riff und dem Land ist das Wasser ein Meter bis 4,50 Meter tief.

もう一つのタイプは環礁です。 これはドーナツのような形が特徴で,その輪の真ん中に礁湖があります。
Eine andere Riffart stellt das Atoll dar, das durch seine Ringform gekennzeichnet ist und eine Lagune umschließt.

礁湖の中にも,その向こうの深い海の中にも,色彩に富んだブダイ,ベラ,ニザダイ,スズキの類,ローチ・メロウ,紅色のヒメジの類などの魚がいて目を楽しませてくれます。
Sowohl in der Lagune als auch draußen im tiefen Ozean sind farbenprächtige Papageifische, Lippfische, Doktorfische, Zackenbarsche, Schmerlen und Rote Meerbarben zu beobachten.

「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。
Der Ausdruck „Barriereriff“ bezeichnet ein Wallriff, das entlang einer Küste verläuft, doch weiter davon entfernt ist als ein küstennahes Saumriff.

トバゴ島は,礁脈や魅力的なサンゴ礁でよく知られています。
Tobago ist für seine Riffe und faszinierenden Korallenbänke bekannt.

礁の近くの水中に沈んでいた一個の大型爆弾の爆破処理がまだ残っていたのです。
Eine große versenkte Bombe sollte noch in der Nähe des Riffs gezündet werden.

私達はこのライフサイクルを 人間のスケールに解釈しなおし ゴワナス運河を巨大な 牡蠣の生育場としました。 つまり、ゴワナス運河で牡蠣は成長し 卵の段階を経て ベイリッジ礁で発生するのです。
Wir haben diesen Zyklus als Grundlage genommen, und den Gowanuskanal als Riesen Austernzucht umfunktioniert, die dann im Larvenstadium den Kanal entlangschwimmen und im Bayridge Riff siedeln.

明るい色のサンゴや,城のような塔や,洞くつのある,280キロに及ぶ堡礁には,目や舌を楽しませる多種多様な海の生物が住んでいます。
Das 280 Kilometer lange Barriereriff mit seinen leuchtend bunten Korallen, seinen turmartigen Erhebungen und seinen Höhlen ist reich an Meeresbewohnern, die das Auge und den Gaumen erfreuen.

また,太平洋に環状サンゴ島があるが,環礁が浅い礁湖を取りまいていることが注目されてきた。
Im Stillen Ozean gibt es Atolle, ringförmige Korallenriffe, die eine Lagune einschließen.

要塞の外堡は広範に破壊された。
Die Außenwerke der Festung waren weitgehend zerstört.

サンゴでできた島や環礁(礁湖を取り巻く環状の島)が太平洋を中心に幾百となくあります。 サンゴ礁がどのようにしてできたかを人間がある程度理解できるようになったのは比較的最近のことです。
Besonders im Pazifischen Ozean zählt man Hunderte von Koralleninseln und Atollen (Koralleninseln, bestehend aus einer Lagune, die von einem Riffkranz umgeben ist), und erst vor verhältnismäßig kurzer Zeit ist es dem Menschen gelungen, bis zu einem gewissen Maß zu verstehen, wie allein der Aufbau vor sich gegangen ist.

そのサンゴ礁は防壁になっていて 中の礁湖はガラパゴスザメのための 生育場となっています
Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze und die Lagune darin ist eine Kinderstube für Galapagoshaie.

長年の間に,ミクロネシアで奉仕する宣教者たちはどんな気象条件のもとでも礁湖を航行できるようになり,船を造ったり船外機を修理したりするのも上手になりました。
In all den Jahren haben die Missionare in Mikronesien gelernt, unter den verschiedensten Wetterverhältnissen in den Lagunengewässern zu navigieren, und sie sind richtige Experten im Bootsbau und im Reparieren von Außenbordmotoren geworden.

太平洋のベニス”と呼ばれるこの都市は,湿地性の礁湖の中にある100以上の小島に,巨大な玄武岩の切り石で建てられています。
Sie wird das „Venedig des Pazifiks“ genannt und wurde aus riesigen Basaltsteinen auf über 100 kleinen Inselchen in einer sumpfigen Lagune errichtet.

ボンの市内でも同様に、10月から北側の三つの稜堡がヴォ―バンの様式に従って完全に新しく建設された。
In der Stadt Bonn selbst wurden ebenfalls seit Oktober die drei Nordbastionen nach Vauban'scher Manier völlig neu errichtet.

サンゴ礁では外礁斜面の周辺で多く見られる。
Eine Reihe Randsteine ist um den äußeren Rand herum sichtbar.

■ 広範な研究によると,調査対象となった造礁サンゴの種のうち32.8%が「深刻な絶滅の危機」に瀕している。 原因は,気候の変化と人間による破壊である。 ―サイエンス誌,米国。
▪ Eine umfassende Studie an riffbildenden Korallen ergab bei 32,8 Prozent eine „erhöhte Gefahr des Aussterbens“. Ursachen sind Klimaveränderungen oder lokale menschliche Eingriffe (SCIENCE, USA).

砂浜,群青色の礁湖<ラグーン>,風にそよぐやしの木,暖かい熱帯の海に興じている自分の姿を想像できますか。
Kannst du dir vorstellen, wie du dich an den Sandstränden erfreust, an den tiefblauen Lagunen, an den sich im Wind wiegenden Palmen und am warmen tropischen Meer?

一方,ほ礁(バリアー・リーフ)は水によって岸から隔てられていますが,海岸線に沿って存在します。
Ein Barriereriff andererseits wird durch Wasser vom Strand getrennt, aber es folgt dem Verlauf der Küste.

クラサオ島がこのような作業にとって理想的な場所と言えるのは,島の周囲の海岸線に沿って隠れた岩や砂礁や浅瀬がほとんどないからです。
Curaçao ist der ideale Ort für solche Operationen, weil die Küste rund um die Insel weitgehend frei ist von verborgenen Felsen, Riffen und Untiefen.