埓 oor Duits

埓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umzäunung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

不埓
Gesetzlosigkeit · Lasterhaftigkeit · Nicht-aufs-Thema-Kommen · Nicht-zum-Schluss-Kommen · Ungebühr · Unhöflichkeit · Unverschämtheit · moralische Abweichung

放埓
Ausschweifung

埓が明く
fertig werden · gute Fortschritte machen · in Ordnung sein

voorbeelde

しかし,その手紙が転送されている間に,ずる賢く,恐らく不埓な人あるいはグループが内容を横取りしたり盗み見たりする可能性があります。
Doch während der Brief unterwegs ist, könnten eine oder mehrere clevere und möglicherweise skrupellose Personen unsere Korrespondenz abfangen oder mitlesen.

原題の「Les Quatre Cents Coups」(あえて直訳すれば「400回の殴打、打撃」)は、フランス語の慣用句「faire les quatre cents coups」(「無分別、放埓な生活をおくる」といった意味)に由来する。
Der Originaltitel (Les Quatre Cents Coups) spielt auf das französische Sprichwort an, nach dem ein Mensch 400 Streiche macht („faire les 400 coups“), bevor er vernünftig wird.

ノア王は 放(ほう) 埓(らつ)な生活を大いに楽しみ,民の多くを悪事へと導きました。
König Noa führt ein ausschweifendes Leben und verführt viele Menschen zu Schlechtigkeit.

ノア王の高ぶりと放埓な生活によって民の多くの者が悪事を行ったので,主はノアとその民に警告するために預言者アビナダイを遣わされた。
Da der Stolz und das ausschweifende Leben König Noas dazu führen, dass ein Großteil seines Volkes in Schlechtigkeit verfällt, sendet der Herr den Propheten Abinadi, um Noa und sein Volk zu warnen.