堡塁 oor Duits

堡塁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Festungswall

naamwoord manlike

Bastion

naamwoord vroulike

Anlage, die aus der Linie eines Festungswalls vorspringt

Schanze

naamwoord vroulike

voorbeelde

神の「国民」の組織上の「城壁」は,真理を支持する忠実な行ないに干渉しようとするサタンの努力に対する堡塁となります。
Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.

講談社日本百科事典」(英文)によると,日本の仏教・“キリスト教”・神道のほとんどすべての宗派は「戦時中,国家のための霊的な堡塁を築こうとして」1941年に宗教翼賛会を結成しました。
Gemäß der Kodansha Encyclopedia of Japan schlossen sich 1941 so gut wie alle buddhistischen, „christlichen“ und schintoistischen Glaubensgemeinschaften in Japan zu einem religiösen Bund zusammen, „um in Kriegszeiten ein geistiges Bollwerk für die Nation zu bilden“.

4月18日の午前2時、プロイセン軍の3万7000名が突撃隊形で、デンマーク軍の第一線の堡塁から約200メートルしか離れていない配置に就いた。
Am 18. April bezogen 37.000 Mann der preußischen Sturmkolonnen gegen 02:00 Uhr morgens ihre Stellungen, die nur etwa 200 Meter von den ersten dänischen Schanzen entfernt lagen.

すべての勇敢な者七千人,職人や堡塁の建設者一千人,戦いを行なうすべての力のある者たち,これらの者をバビロンの王は流刑にされた者としてバビロンに連れて行った」と記されています。
Was all die tapferen Männer betrifft, siebentausend, und die Handwerker und die Ersteller von Bollwerken, eintausend, all die starken, Kriegsdienst leistenden Männer, der König von Babylon führte sie dann als ins Exil Weggeführte nach Babylon.“

テモ二 2:2)こうして,会衆は「真理の柱また支え」となり,やがて来る背教に対する堡塁として築き上げられることになっていました。 ―テモ一 3:15。
Auf diese Weise würde die Versammlung als ein Bollwerk gegen den bevorstehenden Abfall aufgebaut werden und „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ sein (1Ti 3:15).

29 そして,これらは預言者エレミヤが,流刑に処せられた民の年長者の残った者,祭司,預言者,およびすべての民にエルサレムから[書き]送った手紙の言葉である。 それは,ネブカドネザルが流刑に処して,エルサレムからバビロンに移した者たち+で,2 王エコニヤ+と貴婦人+と廷臣たち,ユダとエルサレムの君たち+,および職人と堡塁を築く者たち+がエルサレムから出て行った後のことであった。
29 Und das sind die Worte des Briefes, den Jeremia, der Prophet, von Jerusalem an den Rest der älteren Männer der ins Exil Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, das Nebukadnẹzar von Jerusalem nach Babylon ins Exil geführt hatte,+ 2 nachdem Jechọnja+, der König, und die Herrin+ und die Hofbeamten, die Fürsten von Juda und Jerusalem+ und die Kunsthandwerker und die Ersteller von Bollwerken+ von Jerusalem weggezogen waren.

むしろエジプトやエチオピアに頼ろうとし,それら二つの国が,迫り来るアッシリアの侵入に対する堡塁となってくれることを期待します。
Man neigt eher dazu, auf Ägypten und Äthiopien zu hoffen, und erwartet von diesen beiden Nationen, dass sie ein Bollwerk gegen die drohende assyrische Invasion sind.

この神の堡塁は攻略することも,乗り越えることもできないものです。 ですからわたしたちはその陰に隠れていましょう。
Dieses göttliche Bollwerk ist uneinnehmbar, unbezwingbar. Bleiben wir also dahinter.

自由都市フランクフルトが終焉した1866年までに市の人口は9万人を超えたが、このうち約 78,000人が堡塁施設の内側に住んでいた。
Bis zum Ende der Freien Stadt Frankfurt 1866 stieg die Stadtbevölkerung auf über 90.000, von denen rund 78.000 innerhalb der Wallanlagen wohnten.

しかしカールス堡塁の一部の指揮官として軍事顧問団の中でも完全に幻滅しており、本当に攻撃が行われた場合、特に彼が受け持つ部分は維持できる見込みがほとんどないと主張する。
Dieser erschien als Kommandeur des Abschnittes der Karlsschanze jedoch völlig desillusioniert im Kriegsrat und erklärte: vor allem sein Abschnitt wäre im Falle eines veritablen Angriffs kaum zu halten.

神の真実は,わたしたちにとってどのように堡塁に似ていますか。
Von welchem Nutzen ist ein Bollwerk im Krieg, und inwiefern ist Gottes Wahrhaftigkeit für uns wie ein Bollwerk?

1480年から1510年までの間にルートヴィヒ2世伯は古い市壁の前に新たに堅牢な市壁帯を設け、22本の塔と Halbschale(半円形の堡塁?)を装備した。
Zwischen 1480 und 1510 ließ Graf Ludwig II. einen mächtigen Mauergürtel vor die älteren Stadtmauern legen und bestückte diesen mit 22 Türmen und Halbschalen.

10 堡塁は盾よりもずっと大きな防御物です。
10 Ein Bollwerk bietet im Krieg größeren Schutz als ein Schild.

イギリス軍左翼のロバート・ピゴット(英語版)准将が正面から堡塁を攻撃することとした。
Brigadier General Robert Pigot an der britischen linken Flanke sollte den direkten Angriff auf die Verschanzungen führen.

それは,人に対する恐れをはねつける堡塁の役目を果たすのです。
Es dient als Bollwerk gegen die Menschenfurcht.

地理上の名称。 これは,都市,境界に設けられた一連の堡塁,一つの地域,あるいは山脈などと様々に言われてきました。
Ein geographischer Name, der eine Stadt, eine Festungslinie, einen Landstrich oder einen Gebirgszug bezeichnen soll.

神の真実という堡塁の陰に隠れて,わたしたちはしっかりと立つことができ,わたしたちの霊の敵の突撃や攻撃を撃退することができます。
Hinter diesem Bollwerk können wir dem Ansturm und dem Angriff unserer geistigen Feinde standhalten und sie zurückschlagen.

エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。
Wie unser Glaube, so ist auch Gottes Wahrhaftigkeit ein Schutzschild, mit dem Satans brennende Geschosse abgefangen und feindliche Schläge abgewehrt werden (Epheser 6:16).

彼はその翼端であなたに近づくものを阻み,あなたは彼の翼の下に避難する。 彼の真実は大盾,また堡塁である」。
Ein großer Schild und ein Bollwerk wird seine Wahrhaftigkeit sein.“

10月18日の晩にはフランス軍の前哨である猟騎兵(Chasseurs à cheval)1個連隊が要塞の前面に到着し、二か所の堡塁の奪取に成功する。
Am Abend des 18. Oktobers traf die Vorhut der Franzosen mit einem Régiment Chasseurs à cheval (Jäger zu Pferde) vor der Festung ein und es gelang zwei vorgelagerte Schanzen zu nehmen.

塔、門、堡塁、通路からなる防衛施設は、1815年頃に大部分が解体された。
Die Wehranlage, bestehend aus Turm, Tor, Bastion, Zwinger und Durchfahrt, wurde um 1815 weitgehend abgerissen.

やがてあなたの信仰は,邪悪な霊たちの影響力に対して盾の役目を果たす堡塁となるでしょう。 ―詩編 91:4。 ヨハネ第一 5:5。
Das Ergebnis? Schon bald wird der Glaube zu einem Bollwerk werden, das vor dem Einfluß böser Geister schützt (Psalm 91:4; 1. Johannes 5:5).

これに対し、新しい堡塁は1808年から1826年に取り壊された。
Die Neue Bastei hingegen wurde 1808–1826 abgebrochen.

そしてフランスの三つの都市,パリ,リヨン,およびルーアンが印刷業の中心地,つまり聖書を擁護する堡塁となりました。
Drei französische Städte — Paris, Lyon und Rouen — wurden wichtige Zentren der Druckkunst, Bollwerke der Verteidigung der Bibel.

神の「堡塁」は,わたしたちの勝利を確実なものにします。
Sein „Bollwerk“ bietet uns die Gewähr für den Sieg.