式服 oor Duits

式服

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Festkleid

naamwoord

förmliche Kleidung

voorbeelde

日本の伝統的な結婚式の式服
Traditionelle japanische Hochzeitskleidung

それは宗教的な式服,つまり聖職者の法衣ではありませんでした。 ―テモ二 4:13。
Er war kein religiöses oder geistliches Gewand (2Ti 4:13).

聖典の中の清い礼服や式服は,イエス・キリストの贖罪によって清められた者の義と純粋さをしばしば象徴することを説明するとよいでしょう〔New Testament Student Manual(教会教育システム手引き,2014年)66参照。 3ニーファイ27:19も参照〕)。
(Erklären Sie, dass saubere Gewänder in den heiligen Schriften oft für die Rechtschaffenheit und Reinheit derer stehen, die dank des Sühnopfers Jesu Christi rein geworden sind [siehe New Testament Student Manual, CES-Leitfaden, 2014, Seite 66; siehe auch 3 Nephi 27:19].)

家では,紙でこしらえた式服をまとって,弟や妹たちのためにミサの司会のまねをしたものです。
Zu Hause spielte ich mit meinen Geschwistern Messe und trug dabei ein selbstgebasteltes Papiergewand.

その結論に際して年老いたツウィングリは式服を脱ぎ,おごそかにこう宣言しました。「 ミサの真実が明らかにされたからには,きょうと言わず,いかなるときでも,わたしはミサを祝わないことにする」。
Am Schluß einer seiner Predigten rief der Meßpriester, der am Altar gestanden hatte, aus: „Steht es so mit der Messe, so will ich jetzt und nimmermehr die Messe halten“ und warf sein Meßgewand auf den Altar.

花嫁は鶴や亀など幸運や長寿を象徴する模様のある振り袖の式服を着るのが習慣です。
Es ist Brauch, daß die Braut einen festlichen langärmeligen Kimono trägt, der mit Kranichen, Schildkröten und anderen Symbolen des Glücks und der Langlebigkeit geschmückt ist.