引き出す oor Duits

引き出す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abheben

werkwoord

Geld bei der Bank

ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.

zurückziehen

werkwoord v

zurücknehmen

werkwoord v

herausführen · herausziehen · wecken · entlocken · herausholen · zeichnen

Soortgelyke frases

引き出し
Abheben · Entnahme · Entzug · Schubfach · Schublade

結論を引き出す
einen Schluss ziehen

voorbeelde

逸話として、宴の最中に引き出された驢馬の額に、孫権が戯れて「諸葛子瑜」と書いたことがあった(子瑜は諸葛瑾の字、諸葛瑾は面長であったとされる)。
Der Traditionarier al-Aʿmasch wird mit der Aussage zitiert, dass er al-Mughīra sagen hörte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich die ʿĀd und die Thamud und die vielen Generationen dazwischen wieder zum Leben erweckt.“ Al-Mughīra sei auf den Friedhof gegangen und habe dort gesprochen, woraufhin Heuschrecken auf den Gräbern erschienen seien.

その見返りとして、オーストラリアから援助を引き出した。
Danach wurde sie mit australischer Hilfe wieder instand gesetzt.

愛情や幸せな気分など積極的な感情が引き出されることもあれば,怒りや憎しみなどの否定的な感情がわき起こることもあります。
Lieder wirken teilweise genauso auf uns wie manche Menschen: Einige lösen positive Gefühle in uns aus, wie Glück und Liebe.

赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。
Manchmal muß ein Baby mit der Zange oder der Saugglocke herausgeholt werden.

クリスチャンの弟子ヤコブは仲間の信者に次のことを思い起こさせました。「 富んだ者はあなたがたを虐げ,あなたがたを法定に引き出すのではありませんか。
Der christliche Jünger Jakobus richtete an seine Glaubensbrüder die Worte: „Bedrücken euch etwa nicht die Reichen, und schleppen nicht sie euch vor Gerichtshöfe?

王の指示でエベデメレクは30人を連れて行き,ぼろ切れや着ふるした着物を使ってエレミヤをその水ためから外に引き出し,警備の中庭のある場所に置きました。
Auf das Gebot des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und holte Jeremia mit Hilfe von Lappen und abgenutzten Lumpen aus der Zisterne herauf und brachte ihn in den Wachthof.

パンフレットを用いるなら,家の人の関心を引く事柄について話し合い,家の人の考えを引き出し,王国の希望について考えさせることができるかもしれません。
Wenn wir die Traktate verwenden, haben wir die Gelegenheit, mit den Wohnungsinhabern über etwas Interessantes zu sprechen, sie zum Reden und zum Nachdenken über die Königreichshoffnung zu veranlassen.

ナナはなんとか彼の影を捕まえ、ミセス・ダーリングはそれを引き出しにしまった。
Allerdings hat sie ihm seinen Schatten abgebissen, den Mrs. Darling nun in einer Schublade verstaut.

また,仲間の信者を異教徒の裁き人の前に引き出すことによって,彼らは神のみ名に大きな非難をもたらすことにもなりました。
Und dadurch, daß sie Glaubensbrüder vor heidnische Richter brächten, würden sie große Schmach auf Gottes Namen bringen.

そこで今からのお話では このプログラムでもっとも人気のあった話の紹介というよりも そのような状況下で誰かに会うことが どういう体験なのかかということと 話を引き出すために試みたことや 話をうまく引き出せたり 失敗した経験とその理由を話します
Aber ich werde Ihnen nicht von den Hits dieses Programms berichten, sondern ein Gefühl geben, wie man Leuten in solch einer Situation gegenübertritt, was man tun muß, um etwas über sie herauszufinden und wann Leute etwas preisgeben und wann nicht, und warum.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。
„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.

やっぱり映画の良さを引き出す事が何よりも大切だと思うから。
Aber die Wahrheit ist, dass ich viel glücklicher bin, wenn ich Filme mache.

これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています
Wir hoffen, dass der Teil des Teigs mit den Enzymen der Antrieb wird für den gesäuerten Teil des Teigs und wenn man sie zusammenfügt und die letzten Zutaten beigibt, können wir ein Brot schaffen, welches das volle Potential des Geschmacks im Korn hervorbringt.

使徒たちはサンヘドリンの前へ引き出されるまでの幾週かの間,何をしていましたか。(
Was hatten die Apostel in den Wochen getan, bevor sie vor den Sanhedrin geführt wurden?

コースに出て行くたびに ー 必ず車の性能を限界まで 引き出すことができる
Sie sind in der Lage, das konsistent zu machen, jedes mal das Auto an seine Grenzen zu bringen.

良い教師は単に解答を与えるだけでなく,生徒から解答を引き出すことに力を注ぎます。
Ein guter Lehrer gibt die Antworten nicht alle selbst, sondern ist darauf bedacht, sie von seinen Schülern zu erhalten.

単に同情心からではなく,良い資質を引き出しさえすれば,そうした人々も大きな貢献ができることを認めて,招待を申し出てください。
Lade sie nicht nur ein, weil du Mitleid mit ihnen hast, sondern weil du dir bewußt bist, daß sie eine Bereicherung sind, wenn man es versteht, sie aus ihrer Reserve herauszulocken.

興味を引き出す必要があります
Sie müssen ihn locken.

進化論者のサー・ジョン・アーサー・トムソンは数年前,この問題の処理を試みていたとき,次のことを認めました。「 進化論者は,人間にかかわる事がらにおいては,何もないところからさまざまな能力を引き出そうとして創造説に逆もどりすることがあまりにも多い」。
Der Evolutionist Sir John Arthur Thomson, bemüht, dieses Problem zu lösen, gestand vor einigen Jahren: „Wenn der Evolutionist über die Entwicklung des Menschen spricht, verfällt er häufig wieder der Schöpfungsidee, indem er versucht, aus nichts seelische und geistige Anlagen zu schaffen.“

それでも,あれこれと間違った結論を引き出しており,形式主義に従って公に悲嘆を表わし終えたならすぐに,それら引き出した結論を使ってヨブを責めようと身構えていました。
Statt dessen zogen sie falsche Schlüsse, die sie gegen Hiob verwendeten, sobald ihre leere Geste der öffentlichen Trauer ein Ende hatte.

同様に,探査師のロバート・H・レフトウィッチは自著「ダウジング ― 棒占いの古典的手法」の中で,「引き出されるエネルギーはおそらく,......魔術に熟達した人たちと密接に結びついた力に属している。
Leftwich in seinem Buch Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy: „Die angezapften Energien gehören wahrscheinlich zu Kräften, die . . . in engem Zusammenhang mit denen stehen, die bei der Zauberei eine Rolle spielen.

以下の二つを含めて,この話からは数多くの原則を引き出すことができる。
Man kann daraus viele Grundsätze lernen, darunter auch die beiden nachstehenden:

近年,コイネーの,それも特に動詞の理解が深まったため,翻訳者たちはクリスチャン・ギリシャ語聖書の真の意味や持ち味を以前の翻訳で行なえた以上に引き出すことができるようになりました。
Ein besseres Verständnis der Koine — vor allem der Verben — hat es Übersetzern in den letzten Jahren ermöglicht, den Leser die wahre Würze der Christlichen Griechischen Schriften besser schmecken zu lassen und ihm ihre Bedeutung deutlicher vor Augen zu führen, als dies bei älteren Übersetzungen der Fall war.

ふたりはいずれも,他の完全な特性,完全に自由な思惟と意志,また,自分の望む方向に沿って物事を考え,かつ推論し,自分自身の結論を引き出して,みずから決定を下す能力といった他の特性にも完全に恵まれていたことを忘れないでください。
Vergessen wir nicht, daß sie in ihrer Vollkommenheit eine weitere wunderbare Eigenschaft besaßen: vollkommene Gedanken- und Willensfreiheit. Sie konnten, wenn sie wollten, selbständig über etwas nachdenken, konnten zu eigenen Schlußfolgerungen kommen und eigene Entscheidungen treffen.

この章の終わりには,12預言書から教訓を引き出す練習として幾つかの聖句が挙げられています。
Du kannst es mit einigen Texten probieren, die am Ende dieses Kapitels vermerkt sind.