引き上げる oor Duits

引き上げる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erhöhen

werkwoord v

Preise etc.

einholen

werkwoord

ein Netz

期待していなかったのに,網を引き上げると大漁で,舟がいっぱいになりました」。
Ramon sagt: „Als wir die Netze einholten, waren zu unserer großen Überraschung so viele Fische darin, dass unser Boot randvoll war.“

zurückziehen

werkwoord v

bergen · hochheben · aufziehen

Soortgelyke frases

浜に引き上げる
stranden

voorbeelde

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.

マタイ 22:31,32。 ヤコブ 2:21,23)しかし彼らも,また復活させられる他の人たちも,それにハルマゲドンを生き残る忠実なほかの羊の大群衆と新しい世で彼らに生まれるかもしれない子供たちも皆,なお人間としての完全な状態に引き上げられなければなりません。
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

テサロニケ第一 4章17節で述べられている,『雲に包まれて引き上げられる』人たちとはだれのことですか
Wer wird, wie es in 1. Thessalonicher 4:17 heißt, „entrückt werden in Wolken“?

ボストン市では入札単価が 20% 引き上げられ、マサチューセッツ州の残りの地域では 10% 引き上げられます。
In den restlichen Gebieten von Massachusetts wird ein Plus von 10 % festgelegt.

将来税金をそれほど引き上げるなら,課税基準が崩壊しかねない」。
Die Steuern in Zukunft in einem solchen Ausmaß zu erhöhen würde lediglich dazu führen, daß die Steuerquellen des Staates versiegen.“

ここで、住所表示オプションの周辺 5 キロ圏内をターゲットに設定して、その半径での入札単価を 50% 引き上げるようにすると、入札単価は 150 円になります。
Nun wählen Sie einen Umkreis von 8 km um die Adressen in Ihren Standorterweiterungen für die Ausrichtung aus und lassen das Gebot hierfür um 50 % auf 1,50 Euro erhöhen.

ジャクソンは概して銀行や紙幣を毛嫌いしており、銀行の認可を更新する事に拒否権を行使し、銀行から連邦の預金を引き上げた。
Jackson, der Geldinstitute und Papiergeld im Speziellen nicht mochte, legte Widerspruch gegen die Erneuerung der Charta der Bank ein und zog Bundesvermögen von ihr ab.

発行者が危険の高まりを察知した場合も,金利は引き上げられます。
Der Zinssatz wird auch dann angehoben, wenn der Kreditkartenausgeber ein erhöhtes Kreditrisiko feststellt.

しかしまずは,ダニエルをライオンの坑から引き上げるよう命令します。
Doch zunächst befahl er, Daniel aus der Löwengrube herauszuholen.

8,9 (イ)「奴隷たち」が空中で主と会うのは,肉体のまま大気圏に引き上げられることを意味するかどうかに関して,証拠は何を示唆していますか。(
8, 9. (a) Was zeigen die Tatsachen in bezug auf die Frage, ob mit der Begegnung der „Sklaven“ mit dem Herrn in der Luft eine Entrückung des natürlichen Leibes in die Erdatmosphäre gemeint ist?

31 しかし引き上げて行く際,彼らは互いに語り合い,「この人は,死やなわめに価するようなことは何もしていない+」と言うのであった。
31 Doch als sie sich zurückzogen, begannen sie miteinander zu reden und sagten: „Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Fesseln verdient.“

ビュー単位の編集権限がある場合は、ユーザー単位のカスタム チャネル グループの公開レベルをビュー単位に引き上げることができます。
Wenn Sie die Berechtigung zum Bearbeiten auf Datenansichtsebene haben, können Sie eine oder mehrere Ihrer benutzerdefinierten Channelgruppierungen von der Nutzer- auf die Datenansichtsebene verschieben.

今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。
Sie faßte sich sehr kurz; vermutlich roch sie die Drogen.

宣べ伝えられるその音信とは,イエス・キリストの手中にある神の王国が天ですでに支配しはじめており,やがて邪悪な事物の体制全体を終わらせ,人類は王国の支配のもとで完全な状態に引き上げられ,地は楽園<パラダイス>になるという音信です。
Die Botschaft, die gepredigt werden soll, besagt, daß Gottes Königreich in den Händen Jesu Christi im Himmel zu herrschen begonnen hat, daß es dem gesamten bösen System der Dinge bald ein Ende setzen wird und daß die Menschheit unter dieser Herrschaft zur Vollkommenheit gelangen und die Erde ein Paradies werden wird.

ところが最近になって,それらの国は一致結束して石油の価格を4倍に引き上げることに同意しました。
Doch vor einiger Zeit schlossen sich diese Länder zusammen und vereinbarten, ihre Preise um das Vierfache zu erhöhen.

わたしたちは皆、救命胴衣を着ていました。 そして、半分水浸しになった船を、少し手こずりながらも、ゲーリーの浮かんでいる所まで寄せて、引き上げることができました。
Wir hatten alle Schwimmwesten an, und mit einigen Schwierigkeiten steuerten wir das zur Hälfte mit Wasser gefüllte Boot zu der Stelle, wo er trieb, und zogen ihn wieder ins Boot.

その世界で人類は人間としての完全な状態にまで引き上げられ,生気にあふれる健康と永遠の命が人間家族の受ける分となるのです。 ―イザヤ 65:17‐25。
Ja, der Schöpfer hat eine neue Welt verheißen, in der die Menschheit hier auf der Erde zur Vollkommenheit gebracht werden wird. Die Menschen werden dann ewig leben und sich einer sprühenden Gesundheit erfreuen (Jesaja 65:17-25).

この例の結果の場合におすすめの対応は、クリック単価を 3% に引き上げて、引き続き入札単価を監視することです。
Die empfohlene Vorgehensweise in diesem Beispiel ist, den CPC auf 3 % zu erhöhen und die Gebote weiterhin zu überwachen.

場合によっては、検索広告 360 で個々のキーワードの入札単価を引き上げる(つまり、ERS が高くなる)と、その入札単価が目標 ERS の範囲内に収まらず、入札戦略全体では採算が取れてもその入札単価で採算が取れないことがあります。
In einigen Fällen, wenn Search Ads 360 für ein einzelnes Keyword ein höheres Gebot abgibt (was eine höhere ERS bedeutet), befindet sich das Gebot nicht im Bereich der Ziel-ERS und ist unrentabel, obwohl die Gesamtgebotsstrategie gewinnbringend ist.

会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。
Die Unternehmer schlagen das, was sie für die höheren Löhne ausgeben müssen, lediglich auf die Preise, und die Regierungen erhöhen die Steuern entsprechend.

そのため,太陽を観察して様々な数値を割り出すことは,世俗の事柄から聖なる事柄へと引き上げられたのです。
Die Berechnungen und Beobachtungen in Verbindung mit der Sonne blieben deshalb nicht nur rein praktischer Natur, sondern erhielten religiösen Charakter.

ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。
In einem Helikopter hat man das bemerkenswerte Gefühl, von einem vibrierenden Kran über einem gezogen zu werden.

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです
Sie werden auf Lastern dorthin transportiert, und sie müssen wieder von dort weggebracht werden, weil die Mandelplantagen nach der Blüte nur noch eine riesige, blumenlose Landschaft sind.

キャンペーンの中断によりクリック獲得の機会を逃したり、予算を引き上げて費用が支払いきれなくなったりすることのないように、1 日の予算が適切な額であることを事前に確認しておきましょう。
Ihr Tagesbudget sollte in jedem Fall angemessen sein, damit Ihre Kampagnen nicht eingestellt werden, Sie keine Klicks verpassen und nicht mehr investieren, als Sie sich leisten können.

たとえばスポーツ シューズの会社では、リマーケティング リストのメンバーが「ブランド x の価格を比較」といったキーワードで検索する場合、入札単価を 25% 引き上げて、自社のサイトをもう一度訪問するように誘導することができます。
Beispiel: Ein Sportschuhunternehmen kann Mitglieder der Remarketing-Liste zu einem zweiten Besuch seiner Website anregen, indem es die Gebote um 25 % erhöht, wenn diese Nutzer nach Keywords wie "preise von marke x vergleichen" suchen.