後ろ髪 oor Duits

後ろ髪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

am Hinterkopf wachsendes Haar

voorbeelde

私たちの気持ちを考えて,娘も後ろ髪を引かれる思いだったようです。
Da sie wußte, wie wir empfanden, schien ihr das Herz zu bluten, als sie fortging.

仲間のクリスチャンと別れることを考えると,後ろ髪を引かれる思いがしました。 兄弟姉妹が多くの困難を克服するために奮闘し,霊的な進歩を遂げてくるのをずっと見てきたからです。
Ich hatte ihren Fortschritt im Glauben erlebt sowie die vielen Belastungen, mit denen sie gleichzeitig fertig werden mussten.

家族は傷心のうちに家路に就き,後ろ髪を引かれる思いで愛犬から少しずつ遠ざかっていきました。
Schweren Herzens machte sich die Familie auf den Heimweg. Jede Meile führte sie ein Stück weiter von ihrem geliebten Haustier weg.

その友好的な人々のもとを去るのは後ろ髪を引かれる思いでしたが,それらの思い出は心の奥深くに残っています。
Nur ungern ließen wir die freundlichen Menschen zurück, doch die Erinnerung an sie verankerte sich fest in unserem Herzen.

ウォーレス・バクスター,チャールズ・ランダル(その後1982年5月18日に87歳で亡くなった),マッジ・ダナム,バイ・ホートン,リンダ・モヤー,メルバ・ウィーランドなど,40年間かそれ以上ベテルにいたほかの人々も,長年にわたって愛着を感じてきたベテルの家を離れる時,後ろ髪を引かれる思いがしました。
Andere wie Wallace Baxter, Charles Randall (der im Alter von 87 Jahren am 18. Mai 1982 starb), Madge Dunham, Vi Horton, Linda Moir und Melva Wieland, die 40 und mehr Jahre zur Familie gehört hatten, konnten sich ebenfalls einer gewissen Traurigkeit nicht erwehren, als sie das Haus verlassen mußten, das sie in all den Jahren so liebgewonnen hatten.

私は後ろ髪を引かれる思いで「海の世界」を後にしました。
Als ich das Delphinarium verließ, war ich recht nachdenklich.

歩いていただけですが 人生で一番長い道のりでした 首元で後ろ髪が逆立ち 汗が出て 心臓がバクバクしました
Ich ging nur; es war der längste Weg meines Lebens -- Die Haare in meinem Nacken sträubten sich, ich schwitzte und hatte Herzklopfen.

30分ほど,そんなおどけたしぐさに見入っていたでしょうか,日も暮れてきたので後ろ髪を引かれる思いでその場を後にします。
Nachdem wir den Spaßmachern etwa eine halbe Stunde lang gebannt zugeschaut haben, verlassen wir sie nur ungern, doch es wird bereits dunkel.

すっかりおなかをすかせた雄は,かえったばかりのひなを後ろ髪引かれる思いで雌に託した後,氷の上をよちよちと歩いたり腹ばいで滑ったりしながら,70キロ以上も離れた海へとえさを求めて出かけて行きます。
Nachdem der ausgehungerte Pinguinmann seinem Weibchen nach einigem Zögern das frisch geschlüpfte Küken anvertraut hat, macht er sich auf den Weg über das Eis zum Futterplatz im offenen Meer — eine Strecke von oftmals 80 Kilometern, die er teils watschelnd, teils bäuchlings rutschend zurücklegt.

このすばらしい家族を孤立した状態で後に残して行くことには後ろ髪の引かれる思いがしました。
Es fiel uns schwer, diese vortreffliche Familie allein zu lassen.