後遺症 oor Duits

後遺症

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nachwirkungen

einer Krankheit

sekundäre Krankheit

voorbeelde

しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。
Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

かつて性的搾取の被害を受けていた人たちも,不安をもたらす記憶や後遺症に悩まされずに生活できることになります。「
Ehemalige Opfer sexueller Ausbeutung werden von beunruhigenden Erinnerungen und anderen Nachwirkungen befreit sein.

接種はほとんど無痛で,後遺症の心配もまったくないと言ってよいほどです。
Die Impfung ist fast schmerzlos und hat nur geringe oder keine Nachwirkungen.

チェルノブイリの後遺症
Nachwirkungen von Tschernobyl

広島に原爆を投下したB‐29爆撃機のパイロット,クロード・イーザーリーの事例は,戦争の恐るべき後遺症を生々しく物語っています。
Ein anschauliches Beispiel für die schrecklichen Folgen des Krieges ist der Fall Claude Eatherlys, der als Aufklärerpilot am Abwurf der Atombombe über Hiroschima beteiligt war.

これは後遺症も残らず,比較的痛みも少ない治療法です。
Das ist eine verhältnismäßig schmerzlose und ungefährliche Methode.

原爆の後遺症を見た人々も,戦争の悲惨さとその破壊力とを脳裏に深く刻み込まれました。
Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

しかしその記事には,悲惨なけがの後遺症に悩む人を助ける上で人々がまさに必要とする情報が載せられています。
Doch der Artikel vermittelt genau die Informationen, die man braucht, um Personen, die unter tragischen Unfallfolgen leiden, eine Hilfe zu sein.

拷問の後遺症
Die Nachwirkungen

そのため不十分な医療の中 ハイチの人たちは今も 地震からの後遺症で亡くなっています
So betrachtet sterben Haitianer noch heute an den Folgen des Erdbebens.

その後遺症にどのように対処できるでしょうか。
Und wie können sie mit den Nachwirkungen fertig werden?

赤ん坊に与える害について,デトロイト・ニューズ紙はこう伝えています。「 この症候群の後遺症は回復不能のものであり,犠牲者の多くは家庭や施設で一生の間特別な看護を受けねばならない,という点で医師たちは意見の一致を見ている」。
Über Schädigungen an Babys berichteten die Detroit News: „Die Ärzte erklären übereinstimmend, daß die Erscheinungen des Syndroms irreparabel sind und daß viele Opfer ihr Leben lang entweder zu Hause oder in Institutionen einer besonderen Pflege bedürfen.“

ルカ 14:28)具体的には,その費用の中に何が含まれるでしょうか。 離婚の悲惨な後遺症としてはどんなことが挙げられるでしょうか。
Welches sind nun einige der Kosten, einige der schmerzlichen Folgen einer Scheidung?

脳卒中の後遺症を減らすガーデニング
Gartenarbeit vermindert Schlaganfallfolgen

前出のサンダーランド上級調査員は、「政府はマクロ経済指標だけではなく、経済危機による国民の後遺症にいかにうまく対処しているかで評価されるべきだ」と指摘する。「
„Regierungen sollten auch danach beurteilt werden, wie sie mit den menschlichen Konsequenzen der Krise umgehen—nicht nur nach wirtschaftlichen Indikatoren“, so Sunderland.

その数年前に主人は左肺が膨らまなくなり,今度は後遺症に苦しむようになったのです。
Jahre zuvor hatte er einen linksseitigen Lungenkollaps erlitten, und das verursachte ihm nun noch nachträglich große Beschwerden.

3メートルの距離にいた一人の女性は6グレイを浴び、急性放射性病からは生き延びたものの、重い後遺症に悩まされた。
Eine Arbeiterin in 3 Meter Entfernung erhielt 6 Gray, überlebte die akute Strahlenkrankheit, litt aber an schwerwiegenden Folgeerkrankungen.

もしあなたが深い心の傷を負い,同じような後遺症を抱えておられるとすれば,そのような経験をしているのは自分だけではないということをぜひ知ってください。
Wer eine traumatische Situation erlebt hat und ähnliche Nachwirkungen an sich beobachtet, sollte sich unbedingt klarmachen, daß er nicht der einzige ist.

生後19か月のときに,病気の後遺症のため,完全に視力を失い,耳も聞こえなくなりました。
Infolge einer Erkrankung wurde sie mit 19 Monaten völlig blind und taub.

地に関する神の目的についての真理と,神が一時的に悪の存在を許された理由とを知ることが,戦争の精神的後遺症に対処するのに最も強力な助けになったと確信している人たちもいます。
Auch andere können bestätigen, daß die größte Hilfe beim Überwinden des Kriegstraumas darin besteht, die Wahrheit über Gottes Vorsatz hinsichtlich der Erde kennenzulernen und die Gründe, warum er vorübergehend das Böse zugelassen hat.

被害者には,身体的な傷は残らなくても,神経をすり減らすそのような経験によって深刻な後遺症が残るかもしれません。『
Selbst wenn das Opfer keinen körperlichen Schaden davonträgt, kann solch ein nervenaufreibendes Erlebnis schwere Nachwirkungen verursachen.

緑はこう説明しています。「 主人は,脳の病気で感情障害という後遺症が残りました。
Midori erklärt: „Die Schlaganfälle haben meinem Mann psychisch und emotionell zugesetzt.

ボブ・ホニスはこう言いました。「 聖書が与えるこの希望は,戦争の後遺症に対処するための鍵です。
„Diese Hoffnung, die die Bibel gibt, ist“, so Bob Honis, „der Schlüssel zur Bewältigung der Nachwirkungen des Krieges.

戦争の後遺症である無神論的な考え方を克服し,ようやく1980年の地域大会でバプテスマを受けました。
Mit der Zeit überwand ich mein atheistisches Denken, das eine Folge meiner Kriegserlebnisse war, und ließ mich schließlich 1980 auf einem Bezirkskongreß taufen.

このような仮死状態下では マウスは元気に動けませんが 死んだわけではありませんでした 後遺症も出ませんでした
In diesem Stadium der Leblosigkeit konnte es nicht Tanzen gehen, aber es war nicht tot, und es war nicht verletzt.