思惑 oor Duits

思惑

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Absicht

naamwoord

彼 を 操 り た い と い う 思惑 が 外れ る こと に な る 。
Dann offenbart das Ihre wahre Absicht, ihn zu manipulieren.

Spekulation

naamwoord vroulike

Meinung

noun Noun

Gedanke · Hintergedanke · Erwartung · Ansicht

Soortgelyke frases

思惑買
spekulatives Kaufen

思惑買い
spekulatives Kaufen

voorbeelde

ダビデの父親エッサイや家族の他の者たちを軍に加えようという思惑があったのかもしれません。 彼らもダビデと同じような勇気や大胆さを備えていることが考えられたからです。
Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai, den Vater Davids, oder andere Familienangehörige in die Armee aufzunehmen, da sie ja genauso mutig und tapfer wie David hätten sein können.

建物をモチーフにしないロゴに したかったのですが 思惑通り行きませんでした
Und obwohl ich mir wünschte, eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet, scheiterte ich daran.

ウィル が あなた と 面会 し た ら 、 あなた を 操 り た い と い う 思惑 は 外れ る こと に な る 。
Will Grahams Bitte, Sie zu sehen, offenbart seine wahre Absicht und die ist, Sie zu manipulieren.

つまり,自分勝手な思惑があるために,ささいな事柄に心を奪われて「より重大な事柄」を忘れてしまうようなことは避けるべきです。
Sie sollten es vermeiden, eigennützige Ziele zu verfolgen und so auf Details zu achten, daß sie die „gewichtigeren Dinge“ vergessen.

ローマを破壊したと言ってクリスチャンを責めることにより,ネロの思惑どおりになったとはいえ,ネロはクリスチャンを禁令のもとに置いたり,キリスト教を国内で禁止したりはしませんでした。
Obwohl es für Nero zweckdienlich war, den Christen die Zerstörung Roms zur Last zu legen, erließ er nie ein Verbot gegen sie oder gegen das Christentum als Religion im Staat.

経済的な思惑が大火災の問題をいっそう深刻にする場合もあります。
Wirtschaftliche Interessen können das Problem der Großbrände weiter verschlimmern.

私達が知り得る限り 中世の英国(イングランド)は アイスゾンビに攻め込まれたり ドラゴンに支配されたことはありません しかし 2つの貴族の一門の争いが 何世代にもわたって続き 数えきれないほどの人物の 思惑が複雑に絡み合い 揺れ動く忠誠心による激動の時代でした
Soweit wir wissen, gab es im mittelalterlichen England nie eine Invasion durch Eiszombies. Es wurde auch nie von Drachen terrorisiert, doch es wurde erschüttert von einem Machtkampf zwischen zwei Adelsfamilien, der Generationen überdauerte und in den zahlreiche Charaktere

たとえば誰か 息子が米軍で働いている人が 言うかもしれませんよね― “あれは 誰かが思惑があって 流出させたんだ
Und was würdest Du sagen zu, zum Beispiel, also, den Eltern von jemandem -- deren Sohn im U.S. Militär dient, und sie sagen: "Wisst Ihr, Ihr habt da etwas veröffentlicht, jemand hatte einen guten Grund dafür.

自分の価値を認めるようにする,つまり自分がエホバの目に価値のある者であることを信じ,自分自身に対する見方が他の人の思惑によって左右されないようにするのは,これまでにしなければならなかったことの中で最も難しい事柄の一つです。
Mich akzeptieren zu lernen — d. h., zu glauben, daß ich in Jehovas Augen wertvoll bin, und meine Meinung von mir selbst nicht durch die Denkweise anderer beeinflussen zu lassen — war mit das Schwerste, was ich je tun mußte.

これらの条項は、安易に搾取できる労働力を雇おうとする雇用主の思惑を、最小限に抑えるために存在する。
Diese Vorschriften dienen auch dazu, Arbeitgeber davon abzuhalten, Personen einzustellen, die sie leicht ausbeuten können.

彼らの思惑通りかもしれない。
Möglicherweise haben sie Recht.

私の思惑では この先10年を共同プロジェクトに使って 芸術家・技術者・科学者など異なる分野の方たちと 一緒にプロジェクトを進め 人間と氷河との関係を 改善するための策を 共に探っていくつもりです 最後に
Also ist es meine Absicht in den nächsten 10 Jahren einfach eine Reihe gemeinschaftlicher Projekte durchzuführen wo ich mit Vertretern verschiedener Disziplinen zusammenarbeiten werde -- Künstler, Technologen, Wissenschaftler -- um irgendwie an diesem Projekt zu arbeiten, wie man die Menschen-Gletscher Beziehung verbessern könnte.

その瞬間 自然な形状の思惑全体が― 「理想的な形状」を探す事から 「遺伝的な形状」 と「情報」の 結合を探す事へと 移行したのです
Diese ganze Idee der natürlichen Form verschob sich in dem Moment von der Suche nach idealen Formen zu der Suche nach einer Kombination aus Information und übergeordneter Form.

正教会の司祭たちはこの恐怖心に付け込み,聖書研究者が十字を切ろうとしないのは政治的な思惑があるからだと唱え,共産主義者呼ばわりしました。
Orthodoxe Geistliche spielten das aus und unterstellten den Bibelforschern, sie würden sich aus politischen Motiven weigern, das Kreuzzeichen zu machen, da sie in Wirklichkeit Kommunisten seien.

XIII,397 [xv,4])布教に対する熱心さよりも政治的な思惑がそのような行為の根底を成していたことは疑えません。
15, Abs. 4). Das alles geschah zweifellos aus politischen Gründen und nicht aufgrund von Missionseifer.

ネル の 思惑 に のせ られ た ん で しょ で も 彼 は 私 を 選 ん だ
Er liebäugelte mit der Vorstellung, dass es Nell sein könnte, wählte jedoch mich.

全て が 思惑 通り に
Jetzt scheint sich alles zusammenzufügen.

箴言 29:25)人の思惑を心配するあまり,自信や自尊心をなくしてしまってよいものでしょうか。
Solltest du so sehr darum besorgt sein, was andere denken, daß du deine eigene Überzeugung und deine Selbstachtung aufgibst?

ニーファイ人に対するゼラヘムナの思惑や願望が,あなたに対するサタンのそれとどんな点で似ているか,よく考えましょう。
Denk darüber nach, inwiefern das, was Zerahemnach in Bezug auf die Nephiten beabsichtigt, dem gleichen mag, was der Satan mit dir vorhaben könnte.

そのことを知っている悪魔は,他の人の思惑を気にする傾向に付け込もうとします。
Der Teufel weiß das und würde gern unsere Sorge, was andere von uns denken, ausnutzen.

教会がこの種の催しをやめさせるために[文化省のスポーツ事務局に]影響を与えることができるという事実からすると,特に1996年のオリンピック開催を目指す運動を考えれば,政府退陣の思惑も生じてくる」。
Des weitern wurde in dem Artikel gesagt: „Der Gedanke, daß die Kirche Einfluß [auf das Sportsekretariat des Kultusministeriums] ausüben kann, um solche Veranstaltungen zu verhindern, läßt einige Zweifel aufkommen, die von der Regierung ausgeräumt werden müssen, besonders angesichts ihrer Bemühungen, 1996 die Olympiade auszurichten.“

しかしダンディにはある思惑があった。
Moreland hat eine Idee.

実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。
Vielleicht ist die Situation viel brenzliger, als viele Entscheidungsträger uns glauben machen wollen.

私たちは 異なる世界や 異なる文化を行き来しながら 自分達の そして他の人々の 様々な思惑に答えようと しています
Wir versuchen stetig, eine Brücke zu schlagen: Verschiedene Welten, verschiedene Kulturen. Wir müssen uns ständig den Herausforderungen einer anderen Erwartungshaltung von uns selbst und von anderen stellen.

この番組では本人の友人家族と 依存の対象とを 天秤にかけます 番組の思惑通りにしないと 人間関係が壊れるという 設定です
Man nimmt also die Bindungen eines Süchtigen als Druckmittel dafür her, dass er das gewünschte Verhalten zeigt.