懇請 oor Duits

懇請

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ersuchen

naamwoord onsydig

Anliegen

naamwoord onsydig

dringende Bitte

voorbeelde

それどころか,それを受け取って欲しいと懇請し,まるで自分の心がそれに付いているかのように非常な愛を示す。 しかも,自分がもらった物については,どんなにささやかな物であっても,その価値のいかんを問わずに満足する」― 626,628ページ。
„Sie sind so gutmütig und freigiebig mit allem was sie haben, daß es niemand glauben würde, wer es nicht gesehen hat; wenn man sie um Beliebiges aus ihrem Besitz bittet, sagen sie nie nein; im Gegenteil fordern sie einen auf, daran teilzuhaben und zeigen so viel Liebe dabei, als ob sie es von Herzen gäben, und sie sind mit jeder Kleinigkeit zufrieden, die man ihnen schenkt, ob es ein Ding von Wert ist oder von Unwert“ (Seite 694, 697).

エホバおよびその懇請,またそのみことばに答え応じさせまいとする誇りなどのような障害物の働きをするものが少しでもあれば,それを完全に除去することを意味しています。
Es bedeutet, alles vollständig zu beseitigen, was als Hindernis wirkt, zum Beispiel Stolz, der bewirkt, daß man nicht mehr auf Jehova, auf seine Mahnungen und auf sein Wort hört.

エホバの証人の集会では寄付盆が回されることはなく,寄付の懇請は決して行なわれません。
Bei den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas werden weder Kollektenteller herumgereicht, noch wird jemand aufgefordert, Geld zu spenden.

祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。
Die verschiedenen hebräischen und griechischen Wörter, die sich auf das Gebet beziehen, vermitteln den Sinn von bitten, erbitten, eine Bitte an jemand richten, inständig oder dringend bitten, flehen, anflehen, um Gunst anflehen, suchen, befragen sowie preisen, danken und segnen.

そのエチオピア人は改宗者で神や聖書について幾らか知識を持っていましたが,読んでいる事柄を理解するには助けが必要なことを謙遜に認め,兵車に乗って一緒に座るようフィリポに懇請しました。
Obwohl der Äthiopier ein Proselyt war und bereits einiges über Gott und die Schriften wußte, gab er demütig zu, daß er Hilfe brauchte, um das zu verstehen, was er gerade gelesen hatte.

1861年にド・ペイスターはワシントンD.C.に入って正規軍の准将としての任官を懇請し、自分の専門に最も良く合っており身体的条件にも適うと感じた砲兵隊を2個連隊起ち上げる提案を行った。
Im Jahr 1861 reiste de Peyster nach Washington, D.C., um über ein Kommando als Brigadegeneral der Konstitutionellen Armee zu verhandeln und anzubieten, zwei Artillerieregimenter aufzustellen, da er glaubte, dass diese Waffengattung seinen militärischen Fähigkeiten und seinem Gesundheitszustand am besten entspräche.

ものみの塔協会の本部に送られてくる寄付もやはり,懇請によるものではなく,全く自発的なものです。
Auch das Geld, das dem Zweigbüro der Wachtturm-Gesellschaft überwiesen wird, sind Spenden, die unaufgefordert und absolut freiwillig gegeben werden.

ニューヨーク市,ブルックリンのエホバの証人の統治体は,エホバの証人の統治体の代表との会談を電報でバンダ大統領に懇請しました。
Banda telegrafisch, eine Zusammenkunft mit Vertretern der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas zu vereinbaren.

人は何かを行なうよう他の人に「懇請」したり「哀願」したりするかもしれませんが,そうするに当たって相手を自分の神と見ることはしません。
Jemand mag einen anderen „dringend bitten“ oder „anflehen“, etwas zu tun, aber er würde den Betreffenden dabei nicht als seinen Gott betrachten.

しかし戦死者が増え,戦争は政治家の約束したほど早くは終結しないことが分かり,「入隊は懇請されるというより,強制されるようになった」と,戦史家アラン・ロイドは述べています。
Wegen der zunehmenden Verluste des Heeres und weil man erkannte, dass der Krieg nicht so schnell zu Ende sein würde, wie Politiker es versprochen hatten, „wurde aus der Aufforderung, sich zu melden, eher eine Zwangsmaßnahme“, bemerkte der Kriegshistoriker Alan Lloyd.

またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。
Die Vollständigkeit eines solchen Opfers stellte völlige, uneingeschränkte, ganzherzige Hingabe an Jehova dar, und wenn es in Verbindung mit einem anderen Opfer dargebracht wurde (z. B. das Brandopfer, das am Sühnetag nach dem Sündopfer dargebracht wurde), entsprach es der Bitte an Jehova, das andere Opfer anzunehmen (3Mo 16:3, 5, 6, 11, 15, 24).