戸締まり oor Duits

戸締まり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verschließen der Tür

voorbeelde

戸締まり 大丈夫 ?
Machst du die Tür hinter dir zu?

それはあたかも,かんぬきが折られたためにその都市の門の戸締まりができないかのようになるということでしょう。 ―列王第二 16:8,9。
Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).

鍵 を 持 っ て る から 俺 が 戸締まり を
Ich bin der mit dem Schlüssel.

それらの門の戸締まりをするため,鉄もしくは青銅の長いかんぬきがその内側に掛けられました。『
Um diese Tore zu verschließen, legte man an ihrer Innenseite lange Riegel aus Eisen oder Bronze an.

寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.

ある夜,宴会場の戸締まりをしていたところ,1,827ドル(約20万円)相当の現金の入ったハンドバッグを見つけました。
Als er eines Abends den Bankettsaal abschließen wollte, fand er einen Geldbeutel mit umgerechnet über 3 000 DM.

長屋の、戸締まりされていない部屋の留守を狙って、泥棒が忍び込む。
Sie ruft um Hilfe, doch in ihrem Zimmer, das verschlossen war, ist der Dieb nicht zu finden.

カリフォルニア州の私たちが住んでいた場所では,戸締まりの必要もなかったほどです。
Wir lebten in Kalifornien an einem Ort, wo wir nicht einmal die Türen zuschließen mußten.

次は,網戸の戸締まり,玄関のドアの二重かぎ......」
Dann ist da noch das Schloß vom Fliegenfenster und die beiden Schlösser am Haupteingang des Hauses . . .“

商店や会社も同様の方法で戸締まりをします。
Und die Geschäfte sichert man auf ähnliche Weise.