戸惑い oor Duits
戸惑い
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Verlegenheit
クラスで指名されることに戸惑いを感じると思われる生徒は指名しないよう配慮する。
Achten Sie darauf, dass Sie niemanden vor der Klasse in Verlegenheit bringen.
Ratlosigkeit
Verwirrrtheit, wenn man gerade Mitten in der Nacht aufgewacht ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Sie können es sich ja noch überIegenjw2019 jw2019
しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLDS LDS
ところが,教会に行くと,イエスがあまりにも敬虔に神格化されているので,私は戸惑いを覚え,自分の不完全さについて,またその不完全さによって自分の卑小さを感じさせられます」。
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.jw2019 jw2019
イルカの背びれに取り囲まれて,最初,どこを見てよいか戸惑い,深く息を吸ってから,不安を感じながらも,眼下で動く灰色の魚影を見て驚嘆しました。
Bit-Verschiebung nach linksjw2019 jw2019
ジョセフ・スミス-歴史1:5-20—ジョセフ・スミスはどの教会に加わるべきか戸惑いを感じました。
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istLDS LDS
クラスで指名されることに戸惑いを感じると思われる生徒は指名しないよう配慮する。
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strengersind und nur in bestimmten Ländern gelten.LDS LDS
若い人たちがそのように言うのを聞くたびに,私は戸惑いを覚えます。 それは,エホバの道を知らずに育てられるのが最善だと言っていることになるからです。
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenjw2019 jw2019
私たちは戸惑い,不安な気持ちになりましたが,心を引き締めてガンと闘うことにしました。
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
目の前には,医学・商業・芸術・教育・コンピューター科学・工学・貿易など,戸惑いを覚えるほど多くの選択肢があります。
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenjw2019 jw2019
その人は少し戸惑い気味に,こう言いました。「 いいえ,快くは思わないことでしょう。
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie denParlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnjw2019 jw2019
ですから,わずか数週間で帰国せざるをえないことに戸惑いを感じました。
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenjw2019 jw2019
とはいえ多くの信徒は,自分たちの説教師が政治問題でいずれかの側を支持すると戸惑いを感じます。「
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtjw2019 jw2019
翻訳の経験はなかったので戸惑い,その務めはとても果たせないと感じました。
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenjw2019 jw2019
* 最初は戸惑いを感じても,それが長く続くことはないことを自分に思い起こさせるにはどうすればよいか。
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesLDS LDS
巨大でカラフルな 皆のパニックの象徴が そびえ立っています それで私は知りたくなりました なぜ私たちの子育ては こんなにも多くの苦悩や 戸惑いを伴うのでしょう
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.ted2019 ted2019
神が悪を許しておられることに戸惑いを覚えますか。
Sie sind wahnsinnig!jw2019 jw2019
使徒たちは恐れて戸惑い,主人を見捨てて逃げます。
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenjw2019 jw2019
容易に学べる技術とはいえ,どの色とどの色が合うのかを見定める段になると,多くの人は戸惑いを覚え,どうしたらよいか分からなくなることさえあります。
Hab mal Respekt, verdammt!jw2019 jw2019
一方,イタリアの大手自動車産業の技術管理にほぼ30年携わり,その後に解雇されたルチアノは,「長年にわたる勤続期間中の努力や良心的な行ないや信頼性が無価値なものとされたのを見て,怒りと戸惑いを感じました」。
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTjw2019 jw2019
しかし今日,かつて株式売買に戸惑いを覚えていた多くの人が,株式に投資しています。
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenjw2019 jw2019
7 最初の人間アダムは,自分の生活環境や自分が独りでいること,その楽園には自分に似た者の姿が見えないことについて戸惑いを覚えましたが,それも長くは続きませんでした。
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenjw2019 jw2019
この兄弟は,兄弟と姉妹が活気にあふれた地元のダンスを踊るのを初めて見た時,戸惑いを感じました。
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der EuropäischenGemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenjw2019 jw2019
翌年も,私たち開拓者の中で,あずかることに関して再び戸惑いを覚えた人が幾人かいました。
Welcher Lohn?jw2019 jw2019
歴史を通じて,人は死という暗い見通しに戸惑いと不安を感じてきました。
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenjw2019 jw2019
しかし,聖なる御霊によって心を満たされたとき,疑念や戸惑いは消え去りました。
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLDS LDS
90 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.