所属する oor Duits

所属する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gehören

werkwoord

私はそのテニスクラブに所属しています。
Ich gehöre zum Tennisclub.

Soortgelyke frases

所属
Angehörigkeit · Zugehörigkeit · dazugehören

無所属
Neutralität · Parteiloser · Parteilosigkeit · Unabhängigkeit · unabhängig

所属の
hauseigen

voorbeelde

25%の学生が運動部に所属している。
Mindestens 25 % Studierendenvertreter.

フランシスはこう説明します。「 私はペンテコステ派の教会に所属していましたが,特定の教会員用の特別席が設けられていることを知って当惑しました。
„Ich gehörte der Pfingstgemeinde an“, erklärt er, „doch mich störte es, daß für gewisse Mitglieder besondere Plätze reserviert wurden.

ロ)大いなるバビロンに所属する者たちの残りの者は,一般的にどんな行動を取ると預言は示していますか。
(b) Wie würden, wie es die Prophezeiung zeigt, die übrigen der Menschen, die Babylon der Großen angehören, im allgemeinen handeln?

チームに属するユーザーは、所属チームに割り当てられたアイテムのみを表示でき、操作できます。
Nutzer im Team können nur die Entitäten, die dem Team zugeordnet sind, sehen und damit arbeiten.

子供の命名と祝福,バプテスマや確認,神権の職への聖任,あるいは墓の奉献において,神権者が所属するワード以外の地域で執行者を務める場合,その神権者は有効な神殿推薦状または所属ワードのビショップリックの一員が署名した『儀式執行推薦状』フォームを管理役員に提示する。
Möchte ein Priestertumsträger außerhalb seiner Gemeinde als Sprecher bei einer Namensgebung und Kindessegnung fungieren, jemanden taufen oder konfirmieren, jemanden zu einem Amt im Priestertum ordinieren oder ein Grab weihen, so muss er dem präsidierenden Beamten einen gültigen Tempelschein oder das von einem Mitglied seiner Bischofschaft unterzeichnete Formular Berechtigungsschein zum Vollziehen einer heiligen Handlung vorlegen.

一人の若い兵士は,自分の所属する巡視隊がその地区から移動した時に置いてけぼりに遭いました。
Der junge Soldat war von seiner Patrouille zurückgelassen worden, als sie das Gebiet verließ.

キリスト教世界の教会の一つに所属し,神についてもっと学ぶことに関心を持っていたこの酋長は,数多くの教会が教えることを調べていました。
Dieser Häuptling gehörte zu einer der Kirchen der Christenheit, und da er daran interessiert war, mehr über Gott zu erfahren, hatte er die Lehren vieler Kirchen untersucht.

そして,所属するユニットの教会員の挙手によって支持を受けます。
Wir sind von den Mitgliedern unserer Gemeinde bestätigt worden.

せっかくですが,うちには所属する教会がありますので結構です』と言われたことが恐らくおありでしょう。
Vielleicht ist Ihnen geantwortet worden: ‚Danke schön, wir brauchen nichts, wir gehören zur Landeskirche!‘

神権定員会は,それに所属する定員会会員の力の源にすることができる
Ein Priestertumskollegium kann für seine Mitglieder ein starker Anker sein

あるユニットに所属している人々は他のユニットから遠く離れていると感じているかもしれない。
Manchmal scheint eine solche Einheit weit entfernt von den anderen zu sein.

坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
Kounosuke Sakazaki ist Mitglied von "THE ALFEE".

一部の組織部門に対して Emburse アプリケーションを有効にしている場合、プロビジョニングの対象は、追加されたグループに所属し、かつ該当する組織部門のメンバーであるユーザーに制限されます。
Sollten Sie Emburse nur für bestimmte Organisationseinheiten aktiviert haben, wird der Umfang der Nutzerverwaltung auf diejenigen Nutzer in den hinzugefügten Gruppen beschränkt, die auch Mitglieder der entsprechenden Organisationen sind.

この国の人口の約40%はキリスト教世界の諸教会に所属していますが,教会の宣教師たちはマダガスカル人の心にクリスチャンの生き方を教え込みませんでした。
Zwar gehören etwa 40 Prozent der Bevölkerung den Kirchen der Christenheit an, aber ihre Missionare konnten nicht bewirken, daß die Madagassen die christliche Lebensweise in ihrem Herzen annahmen.

開発援助委員会に所属し、チェコとの欧州連合加盟交渉では責任者の一人となった。
Er arbeitete dort im Ausschuss für Entwicklungshilfe und war unter anderem für die EU-Beitrittsgespräche mit Tschechien mitverantwortlich.

クリスチャンはフリーメーソンのような秘密結社に所属すべきではない。
Christen sollten nicht Geheimbünden wie den Freimaurern angehören.

私はNHLという大リーグに本当に所属することになりました。
Nun war ich wirklich in der großen Liga — der NHL!

所属する組織でコンテンツの共有を制限している場合、このオプションを使用できないことがあります。
Wenn in Ihrer Organisation das Teilen von Inhalten eingeschränkt wurde, ist diese Option möglicherweise nicht verfügbar.

このため、公式記録上は高島部屋の所属力士であったことはない。
Dagegen sind im Historischen Ortslexikon keine Besitztitel des Amtes Vehlefanz verzeichnet.

7歳上の姉がおり、水泳部に所属していた。
In ihrer Kindheit war sie sieben Jahre lang im örtlichen Schwimmverein aktiv .

中国人民解放軍の海兵隊は、人民解放軍海軍に所属する海軍陸戦隊である。
Die Marine der Volksrepublik China ist eine Teilstreitkraft der Volksbefreiungsarmee.

あなたの所属しているグループは間違いなく真のキリスト教を教え,実践しているでしょうか。
Lehrt und praktiziert deine eigene Religion das echte Christentum?

公式の統計によると,人口の93%がカトリック教会に所属しています。
Der amtlichen Statistik zufolge gehören 93 Prozent der Bevölkerung der katholischen Kirche an.

ある日曜日の朝、その少年が所属する定員会の会長会が評議会で話し合いを持ちました。
Die Präsidentschaft dieses Diakonskollegiums kam eines Sonntagmorgens zu einer Ratssitzung zusammen.

SPDを離党して現在は左翼党に所属。
Sie wurde Mitglied der PDS und ist gegenwärtig Mitglied der Partei Die Linke.