所帯 oor Duits

所帯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Familie

naamwoord vroulike

Haushalt

naamwoord manlike

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

Heim

naamwoord onsydig

voorbeelde

親元を離れて所帯を持つ
ICH GEHE VON ZU HAUSE FORT UND GRÜNDE EINE FAMILIE

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(
Wir Kinder schliefen in einem vierrädrigen Wagen, den wir „Faß“ nannten und der unseren Hausrat beförderte.

全所帯の約4分の1が何らかの犯罪の犠牲になっています。
Und etwa ein Viertel aller Familien wird von irgendeinem Verbrechen heimgesucht.

ベテル・ホームは普通の所帯にとてもよく似ています。
Ein Bethelheim läßt sich in vieler Hinsicht mit einem normalen Haushalt vergleichen.

それは所帯道具類が備わっている自動車で,ふたりの兄弟が乗り,文書も十分積み込まれました。
Je zwei Brüder erhielten ein solches Fahrzeug, in dem ein großer Vorrat an Literatur mitgeführt werden konnte und das mit den allernötigsten häuslichen Einrichtungen ausgestattet war.

1939年から1945年までの間に、この街で商売し、所帯を構えた 3,800人の外国人に強制労働が課され、このうち 156人が死亡した。
Zwischen 1939 und 1945 waren in den Betrieben und Haushalten der Stadt etwa 3800 Ausländer zur Zwangsarbeit verpflichtet, 156 von ihnen starben.

22 今日でも,よく平衡の取れた教育には,いつか所帯を持った時にも家族に必要なものを備えられるような用意をさせることが含まれます。
22 Auch heute sollte man durch eine sinnvolle Ausbildung unter anderem darauf vorbereitet werden, eines Tages für die Bedürfnisse seiner Familie sorgen zu können.

あなた の 組織 は 今 や 、 かなり の 大 所帯 だ
Ihre Organisation hat sich zu einem großen Unternehmen entwickelt.

イザヤ 60:8‐10,22)何と,少なくとも40の国や島では,300人ないしはそれ以下の人口に対して一人の証人がいます。 つまり,約100所帯に一人の割合です。
In mindestens 40 Ländern und Inselgebieten kommt ein Zeuge auf 300 Einwohner oder weniger — das heißt ein Zeuge auf 100 Haushaltungen.

いまや単親家庭はカナダの所帯数の20%を占めるまでになっている。
Einelternfamilien machen bereits 20 Prozent der kanadischen Familien aus.

15 多くの場合,長老は所帯を持っており,家族に必要な物を備えるために世俗の仕事をしなければなりません。(
15 Häufig sind es Familienväter, die arbeiten gehen müssen, um für ihre Angehörigen zu sorgen (1.

子どもが平衡の取れた成人となり,親から独立した所帯を構えるさいに負うべきいろいろな責任に対して備えるためには,導きや保護また訓練が必要です。
Damit Kinder zu ausgeglichenen Menschen heranwachsen, die schließlich die Verpflichtungen übernehmen können, die jemand, der seine Eltern verläßt, um eine eigene Existenz zu gründen, übernehmen muß, benötigen sie Anleitung, Betreuung und Zucht.

所帯を持ち,子供ができたので,家族の将来について真剣に考えました。
Jetzt, da ich eine Familie hatte, dachte ich ernsthaft über unsere Zukunft nach.

妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。
Seine Frau, Sofia, ist darauf bedacht, Tisch- und Bettwäsche, Küchengeräte, Porzellangeschirr und Tafelsilber für die künftigen Haushalte zusammenzutragen.

また,大きくなってゆく家族に必要な物を備えるため,所帯管理の何らかの方法がどうしても必要になった時,人間は早速,わたしたちが経済体制と呼ぶものを作り始めました。
Und sobald es offensichtlich wurde, daß irgendein System der Haushaltung notwendig war, um die materiellen Bedürfnisse der wachsenden Menschheitsfamilie zu befriedigen, machte man sich daran, etwas zu entwickeln, was wir heute ein Wirtschaftssystem nennen.

一方,当時のドイツの全所帯数はわずか1,500万ほどでした。
Es gab damals jedoch nur rund 15 000 000 Familien in Deutschland.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

しかし,もし息子が最終的に所帯を持ったなら,今度は彼が自分の家の頭となりました。
Wenn ein Sohn aber schließlich einen eigenen Hausstand gründete, wurde er das Haupt seiner Familie.

わたしが開拓奉仕を始めた時,『もし結婚して所帯を持ったら,どうするんだい。
„Als ich mit dem Pionierdienst anfing“, erzählt er, „sagten einige zu mir: ‚Was machst du denn, wenn du mal heiratest und eine Familie hast?