支離滅裂 oor Duits

支離滅裂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beziehungslosigkeit

Inkonsistenz

naamwoord

Ungereimtheit

Noun noun

fehlender Zusammenhang

voorbeelde

しばしば発話と思考が 制御不能になり 支離滅裂になります
Oft geraten Sprache und Denken durcheinander oder werden sogar unzusammenhängend.

しかし,どんな筆者が,特に歴史家であればなおのこと,そのような支離滅裂な話を作り上げるでしょうか。 それに,そのような話を作り上げたとしても,どんな国民がそれを自国民の歴史として受け入れるでしょうか。
Doch welcher Schriftsteller — vor allem welcher Historiker — würde solche unzusammenhängende Erzählungen konstruieren, und wenn ja, welche Nation würde diese als Geschichte ihres Volkes anerkennen?

支離滅裂かと思いきや テントに入ってくるとこう言うのです 「やあ、ケン。どこに座ったらいいかい?」
Ich hatte erwartet, dass er inkohärent sein würde, aber tatsächlich spazierte er in das Zelt und sagte zu mir: "Hi Ken.

でもやっとのことで支離滅裂なことを早口にしゃべってみても,緊張のため無残な失敗に終わるだけです。
Wenn ich dann endlich etwas zusammengestottert hatte, kam wegen meiner Befangenheit trotzdem kein Gespräch in Gang.

その結果,支離滅裂な思考が生じるかもしれません。
Zusammenhanglose Gedanken könnten die Folge sein.

思考は支離滅裂になり,動悸が激しくなって心臓が飛び出しそうに感じました。
Meine Gedanken rasten, und ich bekam so heftiges Herzklopfen, dass ich meinte, das Herz würde mir zerspringen.

人々は集まっては,うつろな目で互いを見つめ,支離滅裂なたわごとを話し,次に何が起きるかを知りたがっている」。
Männer treffen sich, starren einander schwachsinnig an, reden wirres Zeug und überlegen, was als Nächstes geschieht.“

二人はわたしの支離滅裂な話にじっと耳を傾け、話が終わると自分たちに任せるようにと言ってくれました。
Sie hörten sich mein unzusammenhängendes Gestammel aufmerksam und geduldig an und nahmen dann die Sache in die Hand.

頭からこの再組織のための過程を長期間奪ってしまうと,頭は混乱し,支離滅裂になり,組織されない状態に陥ります。
Wenn man dem Gehirn diesen Vorgang des Reorganisierens über längere Zeit vorenthält, wird es verwirrt und desorganisiert.