斯う oor Duits

斯う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

anflehen

werkwoord

betteln

werkwoord

bitten

werkwoord

erbitten · ersuchen · flehen · Weise · auf diese · in dieser Weise · so · wie dies · wie folgt

Soortgelyke frases

李斯
Li Si

阿富汗斯
Afghanistan

斯う斯う
so und so

斯の
das... hier · dies · diese

浦塩斯徳
Wladiwostok

毛斯綸
Kleiderstoff aus Merinowolle · Musselin

斯かる
ein solcher · so einer wie... · solch ein

斯ういう
solch ein

斯うして
auf diese Weise · so · wie dies · wie folgt

voorbeelde

己のために財を貯へ,神に対して富まぬ者は,斯のごとし」とあるとおりです。
„So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber.“

したがって、世界で最も古いピアノ製造会社の一つであり、2015年に香港の柏斯琴行(中国語版)(Parsons Music Group)によって買収されるまではグロトリアン=シュタインヴェーク家が所有していた。
Es zählt somit zu den ältesten Pianofortefabriken der Welt und war bis zur Übernahme durch die Parsons Music Group im Jahr 2015 im Besitz der Familie Grotrian-Steinweg.

最後に,「災い」つまり裁きに関する音信が宣明されました。「 キリスト・イエスの言葉によれば,『世の創より今に至るまで斯る患難はなく,また後にも無からん』と言われる重大な患難の時が今や差し迫っており,それがまさしく地の諸国民に臨もうとしている」。
Zum Schluß erfolgte die Ankündigung des „Unglücks“ oder Strafgerichts: „Aus diesem Grunde schwebt gegenwärtig ein großes Verhängnis über den Nationen der Erde und ist im Begriff, über sie hereinzubrechen, nach den Worten Jesu Christi, ‚eine große Drangsal, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je wieder sein wird‘.“

16 「斯て御座に坐し給ふもの言ひたまふ『視よ,われ一切のものを新にするなり』また言ひたまふ『書き記せ,これらの言は信ずべきなり,真なり』」― 黙示 21:5。
16 „Und der auf dem Throne Sitzende sprach: ,Siehe, ich mache alle Dinge neu.‘

斯て使徒たちは大なる能力をもて主イエスの復活の証をなし,みな大なる恩恵を蒙りたり」。
„Auch fuhren die Apostel mit großer Kraft fort, das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus auszurichten; und unverdiente Güte ruhte in hohem Maße auf ihnen allen.“

また,「斯る事によりて兄弟を欺き,また掠め」てはならないという命令も確かに,「立入り禁止」の掲示とみなされるものの一つとなっています。
Auch das Gebot, daß „niemand so weit gehe, daß er seine Brüder schädige und in ihre Rechte übergreife in dieser Sache“, ist ebenfalls eine Art „Warnschild“.

24 「ヨシアの如くに心を尽し精神を尽し力を尽してモーセの法に全くしたがひてエホバに帰向せし王はヨシアの先にはあらざりき また彼の後にも彼のごとき者はなし 斯有しかどもエホバはユダにむかひて怒を発したるその大いなる燃たつ震怒を息ることをしたまはざりき 是はマナセ諸の憤らしき事をもてエホバを怒らせしによるなり エホバすなわち言たまはく我イスラエルを移せし如くにユダをもわが目の前より払ひ移し我が選みし此エルサレムの邑と吾名をそこに置んといひしこの殿〔神殿〕とを棄べしと」― 列王下 23:25‐27。
„Und es erwies sich, daß vor ihm kein König gewesen war wie er, der zu Jehova umgekehrt war mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Tatkraft, gemäß dem ganzen Gesetz Mose; und auch nach ihm ist keiner wie er aufgestanden.

われ手をあらひて罪なきをあらはす,エホバよ斯てなんぢの祭壇をめぐり...エホバよ我なんぢのまします家となんぢが栄光のとどまる処とをいつくしむ」。(
Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit“ (Vers 6 und 8).

常に賛美の供物を神にささぐべし,乃ちその御名を頌むる口唇の果なり。 かつ仁慈と施済とを忘るな,神は斯のごとき供物を喜びたまふ」。
Übrigens, vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

しかし14節には,「斯て死も陰府[地獄,ジェームズ王欽定訳(英文)]も火の池に投げ入れられたり」とあります。
Aber der Vers 14 sagt: „Und Tod und Hölle wurden in das Feuermeer geworfen.“

即ち男女子等および汝の門の内なる他国の人など一切の民を集め彼らをしてこれを聴かつ学ばしむべし然すれば彼等汝らの神エホバを畏れてこの律法の言を守り行はん また彼らの子等のこれを知ざる者も之を聞て汝らの神エホバを畏るることを学ばん汝らそのヨルダンを済りゆきて獲ところの地に存ふる日の間つねに斯すべし」。
Und ihre Kinder, die es nicht wissen, sollen es hören, damit sie Jehova, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Lande lebet, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.“

されば我等のうち成人したる者は,みな斯のごとき思を懐き居らば,神これをも示し給はん。
Auf jeden Fall laßt uns in dem Maße, wie wir Fortschritte gemacht haben, weiterhin nach derselben festen Ordnung wandeln.“ — Phil.

汝この世の富める者に命ぜよ。 高ぶりたる思をもたず,定めなき富を恃ずして,唯われらを楽ませんとて万の物を豊に賜ふ神に依頼み,善をおこなひ,善き業に富み,惜みなく施し,分け与ふることを喜び,斯て己のために善き基を蓄へ,未来の備をなして真の生命を捉ふることを為よと」。
In 1. Timotheus 6:17-19 lesen wir den guten Rat, den Paulus denen gibt, die eine Fülle von materiellen Dingen besitzen mögen: „Gib denen, die reich sind im gegenwärtigen System der Dinge, Weisung, nicht hochmütig zu sein und ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß; Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen, indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen.“

斯て日毎に宮また家にて教をなし,イエスのキリストなる事を宣伝へて止」めませんでした。(
Und jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkünden.“

バビロンの王]またゼデキヤの目を抉さしめたり 斯てバビロンの王かれを銅索に繋ぎてバビロンに携へゆき その死る日まで獄に置けり」。
Auch dem Jeremia wurden, zusammen mit der Menge der Gefangenen, Handfesseln angelegt.

なんぢの仇もし飢えなば之に糧をくらはせ もし渇かば之に水を飲ませよ なんぢ斯するは火をこれが首に積むなり エホバなんぢに報いたまふべし』。
Denn feurige Kohlen häufst du auf sein Haupt, und Jehova selbst wird dich belohnen.“

常供の物と荒廃を来らする罪とにつきて異象にあらはれたるところの事 聖所とその軍との棄られて踏つけられる事は何時まで斯てあるべきか」。( ダニエル 8:13)確かに,犠牲の「常供の物」を取り去らせ,次いで,従属の祭司たちであるエホバの油そそがれた残れる者によって代表される,エホバの神権的な「聖所」を踏みにじることによって,第七世界強国は「荒廃を来らする罪」を犯していました。
8:13, NW) Als die siebente Weltmacht veranlaßte, daß das „beständige Opfer“ weggenommen wurde, und als sie dann Jehovas „heilige Stätte“, vertreten durch den Überrest seiner gesalbten Unterpriester, niedertrat, machte sie sich offensichtlich einer ‘Übertretung schuldig, die Verwüstung verursachte’.

証人たちは,「そのとき大なる患難あらん,世の創より今に至るまで斯る患難はなく,また後にも無からん」というイエスの預言に注目しました。
Sie erwähnten auch besonders die Prophezeiung Jesu: „Dann wird große Drangsal herrschen, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt noch keine gegeben hat, nein, noch je wieder geben wird.“ — Matth.

わたしは詩篇 74篇9節,『われらの誌はみえず預言者も今はなし斯ていくその時をかふべき われらのうちに知るものなし』を基礎にして話すことにしました。
Ich stieß auf Psalm 74:9: ,Unsere Zeichen haben wir nicht gesehen; da ist kein Prophet mehr, und da ist niemand bei uns, der weiß, wie lange.‘

卿の中誠、斯に於いて見るべし。
Dein Angesicht, Herr, will ich suchen.

神は斯る死より我らを救ひ給へり,また救ひ給はん。
Von etwas so Großem wie dem Tod hat er uns befreit und wird uns befreien; und auf ihn setzen wir unsere Hoffnung, daß er uns auch fernerhin befreien wird.“ — 2. Kor.

この演奏機構は米国のWessell, Nickel & Gross社と中国のParsons Music Ltd. (柏斯琴行)がグランドピアノおよびアップライトのために提供している。
Diese Spielmechanik wird von Wessell, Nickel & Gross aus den USA und Parsons Music Ltd. aus China für Flügel und Klaviere angeboten.

われ日の輝くを見 または月の輝わたりて歩むを見し時 心竊にまよひ手を口に接しことあるか 是もまた裁判人に罪せらるべき悪事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり」― ヨブ 31:26‐28。
Diesen Gesichtspunkt legte Jehovas treuer Diener Hiob treffend dar mit den Worten: „Wenn ich jeweils das Licht sah, wenn es hervorleuchtete, oder den kostbaren Mond daherwandeln und mein Herz begann, sich im geheimen betören zu lassen, und meine Hand dann meinen Mund küßte: Auch das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter, denn ich hätte den wahren Gott droben verleugnet.“ — Hiob 31:26-28.

斯る者を殺すには証人まづその手をこれに加へ然る後に民みなその手を加ふべし汝かく悪事を汝らの中より除くべし」。
Wir lesen daher: „Die Hand der Zeugen soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.“

彼らは,「国ありてより以来その時にいたるまで斯る艱難ありし事な(し)」と言われる苦悩の時に言及したダニエル書 12章1節の神の預言的なみことばに人々を注目させました。
Sie lenkten die Aufmerksamkeit auf die in Gottes Wort, in Daniel 12:1 (NW), aufgezeichnete Prophezeiung, die von einer „Zeit der Bedrängnis“ spricht, „wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit“.