斯ういう oor Duits

斯ういう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

solch ein

Soortgelyke frases

斯うして
auf diese Weise · so · wie dies · wie folgt

斯うした
derartig · dermaßen

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

ですから,子供が一方の親といる時,もう一方の親が他の親の宗教的,文化的,社会的活動に子供が出席したり参加したりするのを禁じるのは,近視眼的な見方でしょう。
Daher wäre es kurzsichtig, wenn ein Elternteil verlangen würde, daß das Kind nicht an den religiösen, kulturellen oder sozialen Betätigungen des anderen Elternteils teilnehmen darf, wenn es mit ihm zusammen ist.

いつの日かサバンナの生存が ジョン・ヘンリーの生存にかかるだろ うからよ
Er ist mein Freund

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

大きなバケツか皮袋を長いロープの先に付けて井戸に下ろし,もう一方の端を井戸の口の上1メートルほどの所にある滑車を通してラクダに結びます。
Ein großer Eimer oder ein aus Tierhaut gefertigter Behälter wird am Ende eines langen Stricks befestigt und in den Brunnen hinabgelassen.

一方は,西のヨーロッパ諸国であり,もう一方は中国南部の宋王朝です。
Er griff an zwei Fronten gleichzeitig an — europäische Nationen im Westen und die Song-Dynastie in Südchina.

様々な州からカートランドに集まり,神から与えられた命令に従ってシオンを 贖 あがな うために上って行きました。
Wir kamen aus verschiedenen Staaten und trafen uns in Kirtland, um hinaufzugehen und Zion zu erlösen, um das Gebot Gottes zu erfüllen.

己のために財を貯へ,神に対して富まぬ者は,斯のごとし」とあるとおりです。
„So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber.“

良いたよりを宣べ伝えるべき区域を,一方はユダヤ人とユダヤ教への改宗者,もう一方は異邦人全般という形に分けるものでしたか。
Wurde das Gebiet, in dem die gute Botschaft gepredigt werden sollte, in Juden und Proselyten einerseits sowie Nichtjuden andererseits aufgeteilt?

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

創造者の存在を信じることに対して,もう一方の選択肢は生命が突如として偶然に始まったと信じることです。
Im Gegensatz zum Glauben an einen Schöpfer steht der Glaube, dass Leben irgendwie von selbst durch Zufall entstanden ist.

(この 詩 し 篇 へん はキリストの 再 さい 臨 りん を 祝 いわ うものである。)
(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

線の片側には食べ物の絵,もう一方の側には着る物の絵を描かせる。
Jetzt soll jedes Kind auf die eine Seite ein Nahrungsmittel und auf die andere Seite ein Kleidungsstück malen.

では,同じ本を用いているのに,一方は能力を備えた奉仕者となり,もう一方がそうならないのは,なぜでしょうか。
Wie kommt es, dass ein und dasselbe Buch einigen hilft, taugliche Diener Gottes zu werden, anderen dagegen nicht?

どちらかが機嫌の悪いときには,もう一方がその原因を取り除くようできるだけのことをします。
Ist einer von uns einmal nicht besonders gut aufgelegt, so tut der andere alles, was er kann, um die Ursache des Mißbehagens zu beseitigen.

片方の王が絶大な権威をもって支配する間,もう一方は活気を失うという時期があり,抗争の全くない期間もあります。
Mitunter übt der eine König die Vorherrschaft aus, während der andere untätig ist. So gibt es konfliktfreie Zeitabschnitte.

私たちは拒んだため,背中の後ろで片方の手に手錠を掛けられ,もう一方の手を肩越しに引っ張られて同じ手錠で結び合わされました。
Weil wir uns weigerten, legte man uns Handschellen an, wobei die eine Hand auf den Rücken gelegt und die andere über die Schulter gezogen wurde.

言うまでもなく,親しい人同士であっても,一方が話すだけで,もう一方が聞くだけなら,その関係は長続きしません。
Bei einer guten Freundschaft redet natürlich nicht immer nur einer.

著名な考古学者ネルソン・グリュックはこう述べました。「 わたしはこれまで30年間,一方の手に聖書,もう一方の手にこてを持って発掘を行なってきた。 歴史的な面で聖書の間違いを見つけたことは一度もない」。
Der renommierte Archäologe Nelson Glueck sagte einmal: „Ich habe dreißig Jahre mit der Bibel in der einen und mit meiner Kelle in der anderen Hand Ausgrabungen gemacht. Kein einziges Mal habe ich erlebt, dass die historischen Angaben der Bibel nicht stimmten.“

二週間ほど歩き回った後,もう一方のグループに会えた時にはどんなにか感謝したことでしょう。
Wie dankbar waren sie doch, als sie nach zweiwöchiger Wanderung auf die andere Gruppe stießen!

ありふれたカキは,片方の殻で海底にしっかりとすがりつき,もう一方の殻をもたげて毎年5億個もの卵を海中に放つ。
Die primitive Auster, die mit einer Schale am Boden festgekittet ist, hebt die andere Schale an und wirft pro Jahr nicht weniger als eine halbe Milliarde Eier in den Ozean hinaus.

一方の肩に自転車を担ぎ,もう一方には書籍かばんを掛けて,その山を登り始めました。
Mit dem Fahrrad auf der einen Schulter und der Büchertasche auf der anderen stieg ich den Berg hinauf.

つまり,先だって生まれたもの,あるいは長子もしくは初子はそのグループの一員であるという意味です。「 イスラエルの長子」はイスラエルの子らのうちの一人で,「パロのういご」はパロの家族の一員です。「
Der „Erstgeborene Israels“ ist einer der Söhne Israels; „der Erstgeborene Pharaos“ entstammt der Familie Pharaos; „die Erstgeborenen der Tiere“ sind selbst Tiere.

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。
Mit der einen Hand hielt er also den Eimer fest und mit dem Stab in der anderen Hand zog er dann die Muscheln ins Boot.“

それは実は二つの武器から成っており,一つはV1ミサイルと呼ばれる飛行爆弾で,もう一方はV2ロケットと呼ばれ,現代の長距離弾道ミサイルの原型に当たります。“
Eigentlich handelte es sich um zwei Waffensysteme: um eine Flugbombe mit der Bezeichnung V1 und um die V2, einen Vorläufer der modernen Langstreckenraketen.