阿富汗斯 oor Duits

阿富汗斯

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Afghanistan

eienaam

voorbeelde

私はある人々のように,物質上の富を蓄えることをしませんでした。
Zum Unterschied von einigen anderen hatte ich keine Reichtümer erworben.

人類史のどの時期を見ても,人間の中でソロモンほどの富と権勢を手にした人はまずいません。
In der ganzen Menschheitsgeschichte gab es nur wenige Personen, die über so viele Mittel verfügten wie König Salomo.

そして,「目」に関するこの言葉の後に,イエスは富にではなく神に奴隷として仕えるよう強く勧めておられます。
Jesus hatte unmittelbar zuvor davor gewarnt, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, und nach seinen Worten über das „Auge“ forderte er dazu auf, nicht ein Sklave des Reichtums zu sein, sondern ein Sklave Gottes (Mat.

そして,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と述べておられます。
„Ihr könnt nicht Sklaven Gottes und des Reichtums sein“, sagte er zu ihnen.

自分の富を頼む者は衰える,正しい者は木の青葉のように栄える」。(
„Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Spr.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Auf den Zehenspitzen gelang es mir gerade noch, das feuchte Geldstück zu dem jungen Verkäufer mit dem grinsenden, pockennarbigen Gesicht hochzureichen.

しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(
Doch statt dessen verhält es sich so, wie die Bibel sagt: „Wer . . .

したがって,富に対する聖書の見方は調和しており,矛盾してはいません。
Was die Bibel über Reichtum sagt, widerspricht sich somit nicht.

多くのヨーロッパ人が富を求めて米国に移住しています。
Viele Europäer sind in die Vereinigten Staaten ausgewandert, um dort das große Geld zu machen.

これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?

しかし,わたしが最も心配しているのは,彼らは富に耐えられないということです。』」
Aber meine größte Befürchtung ist, dass ihr den Reichtum nicht ertragen könnt.‘“

人間は熱くなるとすぐ汗をかきますが,ラクダの体はなかなか熱くならず,汗もほとんどかきません。
Wenn es dir zu warm ist, gerätst du leicht ins Schwitzen, aber Kamele erwärmen sich nur langsam und schwitzen wenig.

その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。
Verschwindet sein Reichtum vielleicht genauso schnell wieder, wie er gekommen ist?

油汗が出てきます
Ich bekomme Schweißanfälle von Fleisch.

この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。
Der rote Farbstoff erweckt von weitem den Anschein, als würde das Tier Blut schwitzen.

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。
+ 22 Was den betrifft, der unter die Dornen gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge*+ und die trügerische Macht des Reichtums* ersticken das Wort, und er* bringt keine Frucht.

しかし阿美族の人たちは聖書の真理を愛していることを示しました。
Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

......あなたがたは神と富とに奴隷として仕えることはできません」。
Ihr könnt nicht Sklaven Gottes und des Reichtums sein.“

それで,1938年ごろには,これら二人の忠実なクリスチャンが他の人々に霊的な富を供給するようになっていました。
So hatten diese beiden treuen Christen ungefähr im Jahre 1938 damit begonnen, andere mit geistigem Reichtum zu versorgen.

一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。
Ist es moralisch einwandfrei, daß eine kleine Anzahl Gewinner in großem Überfluß lebt, während eine viel größere Anzahl Verlierer in demütigender Armut leben muß?

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。
Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.

確かに,エホバのとこしえの目的の実現について熟考すると,「神の富と知恵と知識の深さ」に驚嘆せずにはいられません。
Keine Frage: Wenn wir voll und ganz auf uns wirken lassen, wie Jehova seinen „ewigen Vorsatz“ umsetzt, können wir über die „Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes“ nur staunen (Röm.

エフェ 1:7,18; 2:7; 3:8,16)エフェソスのクリスチャンはそのような助言により,富に関する正しい見方を持つよう助けられたことでしょう。
Das sollte den Christen in Ephesus helfen, die richtige Einstellung zum Reichtum zu entwickeln.