改造する oor Duits

改造する

Soortgelyke frases

改造車
Custom Car · hochfrisiertes Auto

改造
Neubildung · Neugestaltung · Reformierung · Reorganisation · Umbau · Umbildung · Umgestaltung · Wiederaufbau

身体改造
Body-Modification

内閣改造
Kabinettsumbildung

voorbeelde

Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

このJH21Cは自然吸気エンジンを搭載できるよう改造され、新たなシャシーナンバー032が与えられた。
Der JH21C wurde auf den neu verwendeten Saugmotor angepasst und erhielt eine neue Fahrgestellnummer (032).

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

父は,車の前の座席を改造して倒せるようにし,私が車の中で寝られるようにしてくれました。
Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.

ハイデルベルク中央駅を頭端式から通過式に改造する工事が完成しなかったため、機関車交換なしに通し運転を行う計画は実現しなかった。
Aufgrund des unvollendeten Umbaus des Kopfbahnhofes Heidelberg zum Durchgangsbahnhof konnte der geplante Durchlauf ohne Lokwechsel nicht realisiert werden.

それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。
Die Therapie besteht in einer Reihe von Elektroschocks hoher Spannung und niedriger Stromstärke, die mit einer abgewandelten Betäubungspistole in Abständen von fünf bis zehn Sekunden in der Nähe des Schlangenbisses gegeben werden.

注: カナダ産業省の規制により、Google が明示的に承認していない変更や改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。
Hinweis: Die Industry Canada-Bestimmungen sehen vor, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen können.

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する
Für meinen christlichen Dienst benutze ich ein Elektromobil, das für mich umgebaut wurde

俺 が この 手 で 特別 な 改造 を いく つ も 加え て あ る
Ich selbst habe nämlich jede Menge Extras eingebaut.

少し 改造 し た ん だ
Hab'n bisschen was dran verändert.

最初に改造されることになった神殿の一つはパルテノンです。
Einer der ersten umzuwandelnden Tempel war der Parthenon.

そしてもし,大人が外見に執着するあまり,皮膚を引っ張り上げ,余分なものを切り取り,体に人工物を埋め込んで,改造できる部分を全部改造するなら,そのプレッシャーや不安は必ず子供たちに浸透していきます。
Da wird gestrafft, geliftet, implantiert und umgestaltet, was sich nur umgestalten lässt; und wenn schon die Erwachsenen so sehr mit ihrem Aussehen beschäftigt sind, dann färben dieser Druck und diese Ängste gewiss auch auf die Kinder ab.

2003年に、ケッチュの屋外プールは大幅に改修され近代的に改造が施された。
2003 wurde das 1973 eröffnete Freibad von Ketsch in großen Teilen renoviert und modernisiert.

1979年に工場を建設し、1985年、1991年、2007年にこれを拡張・改造した。
Die 1979 errichtete Fabrik wurde in den Jahren 1985, 1991 und 2007 erweitert und umgebaut.

後日,両親は部屋の仕切りを取り除いて,家を王国会館に改造し,リオデジャネイロで二番目の会衆として当時新たに設立されたオラリア会衆に提供しました。
Später wurden einige Wände im Hause meiner Eltern niedergerissen, um für die Versammlung Olaria — die zweite, die in Rio de Janeiro gegründet wurde — einen Königreichssaal zu errichten.

V-4(1.6平方キロメートル)ダムは、1956年にすでに存在したダムを高く改造した、かつてのメトリンスクダムを元に造られた。
V-4 (1,6 km2) entstand über dem früheren Metlinski-Becken, als 1956 ein bereits existierender Damm erhöht wurde.

18世紀の農家を改造したこの消防博物館は、各月最初と最後の日曜日に開館している。
Das Feuerwehrmuseum in einem umgebauten Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert ist jeden ersten und letzten Sonntag im Monat zu besichtigen.

ポーツマスの刑務所内にあるその施設は,階段昇降機,年配者向けに改造されたジム設備,また看護の訓練を受けたスタッフを備えている。
Dieser Trakt im Gefängnis von Portsmouth verfügt über Treppenlifte, spezielle Gymnastikgeräte und über pflegerisch geschultes Personal.

協会に寄贈された新築の10階建てのビルが改造され,プラハのベテル・ホームまた事務所として使用されています。
In Prag wurde ein neues zehngeschossiges Gebäude renoviert, das die Gesellschaft als Geschenk erhielt, und es dient nun als Bethelheim.

しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です
Aber es ist wichtig festzuhalten, das all diese Umnutzungen findet nicht so statt- dass nur Bulldozer kommen und die ganze Stadt platt machen.

その後,1975年に大きなタワーズ・ホテルが購入され,家族の成員のおよそ900人のための宿舎として改造されました。
Im Jahre 1975 wurde das große Towers-Hotel gekauft und umgebaut, so daß Wohnraum für ungefähr 900 Glieder der Bethelfamilie entstand.

デソートという車を改造してトレーラーハウスにし,40カートンの書籍と共に船に載せ,ケニアの海港モンバサに向けて船出しました。
Sie nahmen ein Auto, einen De Soto, und bauten es zum Wohnmobil um, luden es sowie 40 Kartons mit Büchern auf ein Schiff und fuhren nach Mombasa, dem größten Hafen Kenias.

改造を施したのはタスク。
Der Umbau erfolgte in La Ciotat.

PT-13C 計器飛行訓練用モデルで、6機がPT-13Bから改造された。
KC-130B Ausgangsmuster, für welches sechs C-130B Maschinen umgebaut worden sind.

俺 は 体 を 改造 さ れ た... 元 に は 戻せ な い
Was die mir angetan haben, was ich bin, kann nicht ungeschehen gemacht werden.