暑中見舞い oor Duits
暑中見舞い
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Sommergrüße
de
Erkundigung nach jmds. Befinden während der heißesten Tage
Erkundigung nach jmds. Befinden während der heißesten Tage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
Er freut sich, daß er arbeiten darfTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。
Es ist so blödLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
うれしかったのはあの見舞いのカードや手紙でした。
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenjw2019 jw2019
娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
Na ja, vielleicht habe ich gezauberttatoeba tatoeba
彼の話では,もう何か月も親族が見舞いに来ておらず,彼の妻もそれほど頻繁に会いに来ることができませんでした。
AUFGABEN DER KOMMISSIONjw2019 jw2019
ある患者は,姉妹には定期的にお見舞いに来てくれる人たちがいるのに気づき,全員が親族かと尋ねました。
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departmentsjw2019 jw2019
その日の午後,オフィスで新約聖書のヤコブの手紙第1章27節を開き,二人で読みました。「 父なる神のみまえに清く汚れのない信心とは,困っている孤児や,やもめを見舞い,自らは世の汚れに染まずに,身を清く保つことにほかならない。」
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertLDS LDS
多くの場合,死は不意に見舞い,遺族は費用のいかんにかかわらず,土地の葬式の習慣に従う以外にはほとんど選択の余地を与えられていないのが実情です。
ln Ordnung? lst das klar?jw2019 jw2019
父は入院中のおじを見舞いにいった。
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.jw2019 jw2019
私は妻を見舞いに病院にいった。
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
やもめを見舞い関心を寄せることにより,また孤児を助け,貧しい人や困っている人の世話をすることにより,そして主の子羊や羊を養うことによって,清い信心を実践するとき,わたしたちは主を愛していることを,救い主に示すのです。
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.LDS LDS
私は彼を見舞いに病院に行った。
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ITatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
もしあなた自身がかぜを引くなどして病気であれば,よくなってからお見舞いに行くのは愛のあることです。
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Julijw2019 jw2019
自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。
Entschliessungjw2019 jw2019
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
祖父の見舞いに来る。
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
奴 に 剣 を お 見舞い する
Seekasse, HamburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ご主人とお母さんが見舞いに来るときには,ふたりが彼女の病状を知っていただけに,哀れを誘われました。
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtjw2019 jw2019
ジーンとフィリップはそれまでも何か月か,他の患者や見舞いに来る家族や病院の職員に証言していました。「
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenjw2019 jw2019
私の同僚もお見舞いに行き アラビア語で優しい言葉をかけました
Nein, nicht " mach weiter "ted2019 ted2019
ベッドを整えること,病人の代わりに手紙を書くこと,見舞い客を接待すること,薬を取りに行くこと,病人の髪を洗ってセットすること,皿を洗うことなどの援助は有り難かったですね」。
Die Sache hat für uns höchste Prioritätjw2019 jw2019
お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.LDS LDS
むしろ,見舞い客が次々に訪れてとめどなく話しかけ,病人を疲れさせてしまう,ということにならないよう自分も気をつけましょう。
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandjw2019 jw2019
● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.