暗黒郷 oor Duits

暗黒郷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dystopie

naamwoord vroulike

Anti-Utopie

naamwoord vroulike

Gegenutopie

naamwoord vroulike

Mätopie

naamwoord

voorbeelde

父は郷紳であり軍人だったが、健康に優れず、1735年に早世したために、家族は困難な時代を過ごすことになった。
Sein Vater war ein Landadeliger und Soldat, dessen schlechte Gesundheit und früher Tod 1735 die Familie in Schwierigkeiten brachte.

これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。
Das war keineswegs ein sogenanntes Gottesurteil, wie es im finsteren Mittelalter praktiziert wurde, das man manchmal nur durch ein Wunder überleben konnte.

初の暗黒銀河の候補である。
Erste dunkle Galaxie gefunden?

しかし、もしWIMP (冷たい暗黒物質の候補である仮説上の重い粒子) が存在した場合、これらの粒子との相互作用によって天体が温められ、5 K を下回るにはおよそ 1025 年の時間を要すると考えられている。
Falls WIMPs („schwach wechselwirkende massereiche Teilchen“ der dunklen Materie) existieren, könnten sich Weiße Zwerge durch Wechselwirkung mit diesen Partikeln noch viel länger warm halten, nämlich für einen Zeitraum von etwa 1025 Jahren., § IIIE.

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。
In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.

しかし,現代では当然のこうした自由をケベックで行使しようとする試みは,まだ真の意味で暗黒時代から抜け出ていないローマ・カトリックの支配を受けている体制と衝突しました。
Doch in Quebec stieß der Versuch, diese neuzeitlichen Freiheiten auszuüben, auf ein von der katholischen Kirche beherrschtes System, das nie richtig aus dem Stand des Mittelalters herausgekommen war.

郷 に 入 り て は...
Man sollte sich immer...

何世紀にもわたり,背教の教会は政府に対して大きな権力を持ち,“暗黒時代”と多くの宗教上の迫害をもたらしました。
Jahrhundertelang hatte die abtrünnige Kirche großen Einfluß auf die Regierungen, und sie beschwor das „finstere Mittelalter“ mit seiner großen religiösen Verfolgung herauf.

暗黒街に巧妙に作られた賭場がニューヨークの至る所にあります。
Die Unterwelt hatte dafür überall in New York vornehm ausgestattete Räume.

20 いわゆる暗黒時代が幾世紀か続いた後の今日の状態はどうでしょうか。
20 Wie sieht es nun heute, nach den Jahrhunderten des sogenannten finsteren Mittelalters, aus?

学生の多くは,ギレアデ学校にはいることは,神の目的を学んでいた時からの念願だったと言いました。 その第一の理由は,学校で教育を受けられるということではなく,宣教者として効果的に奉仕することができ,この暗黒の世から,神のおどろくべき光の中に,できるだけ多くの人が出てこられるように助けることができるからです。
Viele Studenten sagten, daß es von der Zeit an, da sie das Vorhaben Gottes kennenlernten, ihr Wunsch war, die Gileadschule zu besuchen, und zwar nicht in erster Linie wegen der Ausbildung, die diese Schule vermittelt, sondern damit sie wirkungsvoll als Missionare dienen und so vielen wie möglich helfen könnten, aus der Finsternis dieser Welt in Gottes wunderbares Licht zu gelangen.

アフリカの国ブルンジに暗黒時代の暗い影が落ちたのは,1989年2月16日のことです。
AM 16. Februar 1989 fiel der Schatten des Mittelalters auf das afrikanische Land Burundi.

「地が安息を得る日が来る。 しかし、その日の前に、天は暗くなり、暗黒の幕が地を覆うであろう。 天が震え、地も震えるであろう。 そして、ひどい艱難かんなんが人の子らの中にあるが、わたしは自分の民を守ろう。
“Und der Tag wird kommen, da die Erde ruhen wird, aber vor dem Tag werden sich die Himmel verfinstern und ein Schleier der Finsternis wird die Erde bedecken; und die Himmel werden erzittern und ebenso die Erde; und große Drangsale werden über die Menschenkinder kommen, aber mein Volk werde ich bewahren;

ですから,この暗黒時代に,神に対する賛美を歌うという習慣が一般に見られなくなったのも不思議ではありません。
Daher ist es kaum verwunderlich, daß es in dieser finsteren Epoche weitgehend unüblich wurde, Gott Loblieder zu singen.

怖 い わ ライリー の 暗黒 の 恐怖 が 格納 さ れ て る の
Hier sitzen Rileys tiefsten Ängste.

数世紀の暗黒時代の苦痛と困難を経て,福音の回復の時が熟しました。
Nach Jahrhunderten der Finsternis, der Pein und des Kampfes war nun die Zeit reif für die Wiederherstellung des Evangeliums.

西暦2世紀にクラウディウス・プトレマイオスが古代世界の地図を描いた後,地図作成技術は暗黒時代の影響で停滞しました。
Jahrhundert u. Z. Karten der antiken Welt her; dann jedoch sank das Niveau der Kartographie im Mittelalter.

その後,霊的な暗黒の時代を経て,昔の預言者たちが預言したように,11 天の御父とイエス・キリストが教会とその教義と神権の権能を回復してくださいました。
Dann aber, nachdem Generationen in geistiger Finsternis lebten, stellten der Vater im Himmel und Jesus Christus, ganz wie es frühere Propheten vorhergesagt hatten11, die Kirche samt ihren Lehren und ihrer Priestertumsvollmacht wieder her.

1ニーファイ12章で,ニーファイは自分の子孫の将来について見たことと,子孫が暗黒の霧や大きな広々とした建物に象徴される力から影響を受ける様子について見たことを描写しています。
In 1 Nephi 12 beschreibt Nephi, was er in Bezug auf die Zukunft seiner Nachkommenschaft gesehen hat und inwiefern sich das, was durch den Nebel der Finsternis und das große und geräumige Gebäude dargestellt wird, auf sie auswirken werde.

暗黒の遊び場は — 先延ばし屋がみんな よく知っている場所で
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort, den alle Aufschieber sehr gut kennen.

17 これらの者たちは水のない泉+,激しいあらしに吹き払われる霧であって,彼らのためには闇の暗黒が留め置かれています+。
17 Diese sind Quellen ohne Wasser+ und Nebelschwaden, von heftigem Sturm getrieben, und für sie ist die Schwärze der Finsternis aufbehalten.

衝突の結果、核融合反応が暴走してIa型超新星となり、数週間の間、縮退の時代の暗黒を晴らす。
Das daraus entstehende Objekt wird in einer Supernova vom Typ Ia explodieren und die Dunkelheit der Ära der Degeneration für wenige Wochen unterbrechen.

生徒たちに次のことを思い起こすように言う。 リーハイの示現の中で,鉄の棒にしっかりとつかまっていた人々は,悪魔の誘惑を表す暗黒の霧の中を安全に導かれた(1ニーファイ12:17参照)。
Rufen Sie den Schülern in Erinnerung, dass in Lehis Vision diejenigen, die sich an der eisernen Stange festhielten, sicher durch die Nebel der Finsternis geführt wurden, welche die Versuchungen des Teufels darstellen (siehe 1 Nephi 12:17).

一部の者がとばく者や暗黒界の人物から保護料を徴収していることは公然の秘密でした。
Es war allgemein bekannt, daß sich einige regelmäßig von Glücksspielern und Personen aus der Unterwelt bestechen ließen.

それでも,アフリカは一つの面に関して,つまり聖書の真理に関しては暗黒のうちにありました。
In einer Hinsicht befand sich Afrika dennoch in Dunkelheit, und zwar, was die biblische Wahrheit betraf.