樺太庁 oor Duits

樺太庁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Präfektur Karafuto

voorbeelde

連邦検察局と連邦憲法擁護庁は、2013年3月に、NSUの支持者と目される129人のリストを公開した。
Das Bundeskriminalamt und das Bundesamt für Verfassungsschutz veröffentlichten im März 2013 eine Liste mit den Namen von 129 möglichen Unterstützern des NSU.

ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。
Warum wurde dieser ehemalige Sekretär des Papstes der Ketzerei angeklagt?

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
In letzter Zeit hat der Vatikan offizielle Vertreter mehrerer kommunistischer Nationen empfangen und hat sogar zugegeben, daß der Wunsch vorhanden sei, Beziehungen zu dem kommunistischen China aufzunehmen.

ローマ聖庁の有力者であるバギオ枢機卿は,神の言葉を理解し得る方法で伝達することの緊急性について語り,さらに「すべてのクリスチャンは教理問答の教師となり,人々が信じるよう引き寄せねばならない」と付け加えました。 イタリア語の定期刊行物,オギ誌は次のように述べています。「
Kardinal Baggio, ein einflußreiches Mitglied der römischen Kurie, sprach von der Notwendigkeit, das Wort Gottes verständlich zu übermitteln, und fügte hinzu: „Alle Christen sollten Katecheten sein und die Menschen zum Glauben führen.“

ローマ法王庁の高位聖職者ジグムント・ジモフスキ大司教はこう説明している。「 教皇の体は教会全体のものである。
„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

イギリス食品基準庁からの上記報告を受け、欧州食品安全庁(EFSA)が評価を実施した。
Vorangegangen war eine positive Bewertung der europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA).

法王庁を告訴する?
Den Heiligen Stuhl gerichtlich belangen?

ある教皇庁立大学では,超常現象の研究課程を設けており,この課程の人気は非常に高い。
Die Akademie einer päpstlichen Universität bietet einen äußerst beliebten Kurs für übersinnliche Studien an.

現在はサオワパー市場の裏手、旧郡庁の 500m先にある。
Heute liegt die Kreisverwaltung hinter dem Saovabha-Markt, 500 Meter vom alten Standort entfernt.

中央電力庁 (Central Electricity Board) は、電力供給を標準化するために、1926年電力(供給)法 (The Electricity (Supply) Act 1926) に基づき設置されたイギリスの機関である。
1927 wurde er Vorstandsvorsitzender des Dachverbandes der Elektrizitätsindustrie (Central Electricity Board), der aufgrund des Elektrizitätsversorgungsgesetzes von 1926 (The Electricity (Supply) Act 1926) entstanden war.

仏環境・エネルギー管理庁(ADEME)とEDFは、マリでサービス地方分権化協会(SDS)を設立、地元の法律事務所と組んでエネルギーサービスの提供を目指す。
In Mali hat das Energiegroßunternehmen zusammen mit ADEME eine Gesellschaft für dezentralisierte Dienste (Society for Decentralized Services, SDS) mit dem Ziel gegründet, Energiedienstleistungen mit Unterstützung einer lokalen Anwaltskanzlei anzubieten.

1835年、ボードタウンはオクティベハ郡の郡庁所在地とされ、町名は独立戦争の英雄ジョン・スターク将軍にちなんでスタークビルと改名された。
1835 wurde Boardtown schließlich zum County Seat von Oktibbeha County erhoben und zu Ehren von John Stark, einem General im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, in Starkville umbenannt.

4 教皇庁の金庫には毎年,大変な額のお金が流れ込んだため,やがてひどい職権乱用と腐敗が起きました。『
4 Die großen Summen, die Jahr um Jahr in die Kasse der Kurie flossen, führten schließlich zu schlimmen Mißständen und zu Korruption.

ローマ・カトリックの歴史の10世紀にくだって,マッケンジーは,ローマ教皇庁がその歴史上最悪の道義退廃のひとつを経験したことを述べ,こう指摘している。「
Über den Zustand des Papsttums im elften Jahrhundert schreibt McKenzie, es habe eine solche sittliche Verderbtheit geherrscht wie zu keiner anderen Zeit seiner Geschichte.

郡庁所在地は、Long Prairie。
Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Long Prairie.

バイエルン州内務大臣ヨアヒム・ヘルマン(ドイツ語版)は、2012年1月に行った声明から、ティノ・ブラントはすでに1990年代初めから2002年までバイエルン州憲法擁護庁(ドイツ語版)によって監視されていたが、しかし接触はしなかったことがわかった。
Aus der Antwort des bayerischen Innenministers Hermann vom Januar 2012 geht hervor, dass Brandt bereits Anfang der 1990er vom bayerischen Verfassungsschutz überwacht, jedoch nicht kontaktiert wurde.

復興庁(ふっこうちょう、英語: Reconstruction Agency)は、東北地方太平洋沖地震・東日本大震災からの復興を目的として、期間を定めて設置された日本の行政機関である。
Reconstruction Agency) ist eine Behörde der japanischen Zentralregierung zur Koordinierung des Wiederaufbaus nach dem Großen Ostjapanischen Erdbeben von 2011.

同様の化学廃棄物投棄場が全米に幾千か所もあると思われるので,米国環境保護庁の元職員,エクハルト・ベックは,「これは80年代の環境残酷物語になるであろう」と述べました。
Eckhardt Beck, ein ehemaliger Beamter der amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA, sagte folgendes, was landesweit auf vielleicht Tausende von ähnlichen chemischen Deponien zutrifft: „Das wird der Umwelthorror der 80er Jahre werden.“

さらに連邦機関である連邦技術支援庁 (THW) はエルレンゼーに拠点の一つを置いている。
Des Weiteren besitzt die Bundesanstalt des Technischen Hilfswerks (THW) einen Stützpunkt in Erlensee.

一例を挙げると、1970年に議会は、環境保護の政府活動を調整するために、環境保護庁を設立した。
So wurde 1970 die Environmental Protection Agency (Umweltschutzbehörde) errichtet, um die Tätigkeit der Bundesregierung auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu koordinieren.

17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。
Die Christenheit hat nicht nur Herrscher ein- und abgesetzt, sondern sogar ihre Bischöfe, Erzbischöfe und Päpste sind mit buchstäblichen Thronen beehrt worden, und es wird immer noch gesagt, daß sie in ihren Bistümern oder im päpstlichen Amt „regieren“.

3月15日:2万人のデモに押され、ペシュト(今日のブダペスト)の総督府 (Statthalterbeirat, オーストリア帝国の地方庁でハンガリーの最高行政機関) が、ペテーフィ・シャーンドルら急進的なハンガリーの知識人により策定された「十二か条の要求」(ウィーンから独立した政府、ハンガリー独自の議会、ハンガリーからのオーストリア軍の撤退、ハンガリー国防軍の編成、国立銀行の創設等を含む)を承認し、ハンガリー王国が事実上の独立国となる。
15. März: Unter dem Eindruck von 20.000 Demonstranten bewilligt der Statthalterbeirat in Pest (heute Budapest), das oberste Verwaltungsorgan des ungarischen Teils des Kaisertum Österreich, die in „Zwölf Punkten“ formulierten Forderungen radikaler ungarischer Intellektueller um Sándor Petőfi (u. a. ein von Wien unabhängiges Ministerium und eigenständiges ungarisches Parlament, Abzug aller österreichischen Truppen aus Ungarn, den Aufbau einer ungarischen Nationalarmee und die Schaffung einer Nationalbank) und macht das Königreich Ungarn damit faktisch zu einem selbständigen Staat.

国連の国際平和年に関連して,法王ヨハネ・パウロ2世は,教皇庁が「あらゆる国民とあらゆる宗教を含む,平和を願う国際的な祈りの運動」を呼びかけることを望んでいると述べました。
Papst Johannes Paul II. hat in Verbindung mit dem Internationalen Friedensjahr der UN gesagt, daß der Heilige Stuhl zu einer „weltweiten Bewegung des Gebets um Frieden, die alle Nationen und alle Religionen einschließt“, inspirieren möchte.

パナマでは、「Internet.org」導入を再考するようフアン・カルロス・バレーラ大統領に要求するキャンペーンに数百人分の署名が集まった。 インドでは、電気通信規制庁にこのアプリ禁止を求めるキャンペーンに賛成して署名した人は百万人を超えた。
Einige hundert Panamaer unterzeichneten eine Petition, in der sie Präsident Juan Carlos Varela bitten, Internet.org zu überprüfen. Außerdem reichten mehr als eine Million Inder eine Petition ein, damit die indische Aufsichtsbehörde für Telekommunikation die Anwendung verbietet.

米国海洋大気庁(NOAA)の 仲間と共に アオザメや ヨシキリザメにもタグを取り付けます
Wir markieren auch Makos (Blauhaie) mit unseren Kollegen von der NOAA.