樺太・千島交換条約 oor Duits

樺太・千島交換条約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vertrag von Sankt Petersburg

voorbeelde

プラハ条約後はスウェーデン軍がこの街を占領した。
Nach dem Prager Frieden besetzten schwedische Truppen die Stadt.

16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

交換によって得られるものは ますます増えていきます
Der Gewinn aus dem Tausch wird nur größer werden.

私 は 今回 の 捕虜 交換 の 駒 に は な ら な い
Ich werde nicht das Pfand für diesen Gefangenenaustausch sein.

1920年1月、ヴェルサイユ条約を批准。
Am 10. Januar 1920 trat der Versailler Vertrag in Kraft.

条約は原水爆の使用を禁止している。
Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.

諸国民がどんな平和条約あるいは平和規定を設けようと,人びと自身が互いに愛し合い,おのおの他の人の最前の益のために働くようにならないかぎり,永続する一致はもたらされません。
Die Nationen mögen Friedensverträge schließen oder entsprechende Gesetze verabschieden, doch wird so lange keine dauernde Einheit zustande kommen, bis sich die Menschen gegenseitig lieben und jeder auf das Wohl des anderen bedacht ist.

ところが欧州憲法条約の発効にはすべての加盟国における批准承認が必要とされていた。
Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

記念碑的業績とたたえられた同条約は,戦争を「国策遂行手段として」排除しました。
Dieser internationale Vertrag zur Achtung des Krieges „als Werkzeug der nationalen Politik“ wurde als ein gewaltiger Erfolg gewertet.

データの差異が発生する原因は、タグ間の情報交換を妨げるような実装上の問題か、アナリティクス 360 とアド マネージャーのレポート処理の不一致がほとんどです。
Die meisten Abweichungen sind auf Implementierungsprobleme zurückzuführen, die eine Kommunikation unter den Tags verhindern. Oft sind sie auch die Ursache von Unterschieden in Analytics 360- und Ad Manager-Berichten.

市当局とシュヴェービッシュ・グミュントを本拠地とする国際影絵芝居センターが主催するこのフェスティバルは、集結した芸術家にとって、新たな発展にむけての意見交換の場でもあり、オープンワークショップなどの企画イベントも開催される。
Das von der Stadtverwaltung und dem in Schwäbisch Gmünd ansässigen, Internationalen Schattentheater Zentrum veranstaltete Festival dient für die dort versammelte Künstlerschaft auch als Austauschmöglichkeit über neue Entwicklungen, so werden im Rahmenprogramm unter anderem auch offene Workshops durchgeführt.

例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Auf dem Erdgipfel, der 1992 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand, unterzeichneten beispielsweise Vertreter aus rund 150 Ländern einen Vertrag, mit dem sie sich zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen, insbesondere Kohlendioxyd, verpflichteten.

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Bei Geräten, auf denen vom Nutzer erstellte Inhalte gespeichert werden können, kann eine Reparatur oder ein Austausch zu einem Datenverlust führen.

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。
Aids wird durch Körperflüssigkeiten, insbesondere durch Blut und durch Samenflüssigkeit, übertragen.

この条約の条項はマーティン・ヴァン・ビューレン大統領によって励行され、涙の道でのおよそ4000人のチェロキーの死(ほとんどは過労と病疫による)をもたらした。
Die Vertragsbedingungen wurden von Präsident Martin Van Buren verschärft, was den Tod von geschätzten 4.000 Cherokee im Pfad der Tränen zur Folge hatte (meist durch Krankheit).

なお、中華人民共和国はどちらの条約にも署名していない。
Die Volksrepublik China unterzeichnete keinen der beiden Verträge.

この条約は,「全人類の利益のために,南極大陸が恒久的に専ら平和目的のために利用され,国際的不和の場または対象とならないことを保証する」ことを目指しています。
Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.

そこにいたころ,それまで敵対的であったフィリスティア人が,イサクと「義務の誓い」を立てようと,つまり平和条約を結ぼうとしてやって来ました。 それは彼らも認めるとおり,『イサクは今やエホバに祝福された者』だったからです。 その場所でイサクの召し使いたちは水を掘り当て,イサクはそこをシブアと呼びました。「
In Beerscheba kamen die vorher feindlich gesinnten Philister zu Isaak und wollten mit ihm eine „Eidesverpflichtung“ oder einen Friedensvertrag eingehen, da er, wie sie offen zugaben, „der Gesegnete Jehovas“ war.

1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.

ハイデルベルク中央駅を頭端式から通過式に改造する工事が完成しなかったため、機関車交換なしに通し運転を行う計画は実現しなかった。
Aufgrund des unvollendeten Umbaus des Kopfbahnhofes Heidelberg zum Durchgangsbahnhof konnte der geplante Durchlauf ohne Lokwechsel nicht realisiert werden.

1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。
Feinsilber hatte zwei Hauptverwendungszwecke: 1.

賭け事には,実物財を何ら交換せずになされる金銭のやり取りが関係しています。
Beim Glücksspiel bekommt man für sein Geld keine wirklichen Waren, Güter oder Wertgegenstände.

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。
Wenn das Tauschmittel eines Volkes wertlos wird, gerät das ganze Wirtschaftssystem aus den Fugen.“

欧州連合は原則として基本条約に明文化されている権限しか有さないものとされている(個別授権原則)。
Die Europäische Union besitzt grundsätzlich nur die Kompetenzen, die ihr in den Gründungsverträgen ausdrücklich zugestanden werden („Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung“).

ケロッグ財団やマックナイト財団などの慈善基金団体が参加している、食料の未来のための世界同盟が、2016年9月に発表した報告書 によると、盤石な食料供給を保証するには農業従事者が種子を入手、交換、改良でき、種子に関する方針決定に発言権を持つことだとしている。
Im September hat die Global Alliance for the Future of Food, die globale Allianz für die Zukunft des Essens — ein Verbund aus Hilfsorganisationen wie der WK Kellogg Foundation, der McKnight Foundation und anderen — einen Bericht veröffentlicht. Darin vertritt sie die Ansicht, dass Landwirte die Möglichkeit haben müssen, an Saatgut zu kommen, es auszutauschen und zu verbessern und die Saatgutpolitik mitzugestalten, damit eine stabile Versorgung mit Nahrungsmitteln sichergestellt werden kann.