欧州女子ゴルフツアー oor Duits

欧州女子ゴルフツアー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ladies European Tour

voorbeelde

ベルリン宣言は、議長国ドイツが任期中の指針を象徴的、規範的に示した概略との位置づけがなされるが、4つの節に分かれており、その冒頭で50年間の欧州の政治に対する評価がなされている。
Das Dokument, das als symbolische und normative Skizzierung der zukünftigen politischen Agenda der deutschen Ratspräsidentschaft gewertet wurde, enthält in vier Abschnitten zunächst eine Auswertung der Europapolitik der letzten 50 Jahre.

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muižnieks, und der UN-Sonderberichterstatter für die Rechte von Migranten, François Crépeau, haben Italien dazu aufgerufen, von Sammelabschiebungen nach Griechenland abzusehen.

欧州ロボットアーム(European Robotic Arm, ERA)は、国際宇宙ステーションのロシア区画に設置される初めてのロボットアームで、欧州で開発された。
Der European Robotic Arm (ERA, englisch für Europäischer Roboterarm) ist ein von der ESA entworfener und in Europa gebauter Roboterarm, der vom russischen Segment der Internationalen Raumstation aus operieren soll.

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。
Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.

ツアー の はず で しょ
Wir passen auf sie auf, während Sie touren!

メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.

今度そのスキーツアーに参加したら、5回参加したことになります。
Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.

ところが欧州憲法条約の発効にはすべての加盟国における批准承認が必要とされていた。
Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

人口選択センターの報告では,毎年,十代の若者の6人に一人が性行為感染症にかかっており,活発に性行動を行なう女子高生の6人に一人は少なくとも4人のパートナーを持っているということです。
Das Zentrum für Geburtenkontrolle meldete, daß sich jährlich jeder sechste Jugendliche eine sexuell übertragbare Krankheit zuzieht und daß jede sechste Schülerin, die sexuell aktiv ist, mindestens vier verschiedene Sexualpartner hat.

インディアナ州女子刑務所(Indiana Women’s Prison)は、アメリカ合衆国インディアナ州に所在する女子刑務所。
Das Indiana State Prison in Michigan City (Indiana) ist das staatliche Gefängnis des US-amerikanischen Bundesstaates Indiana.

女子女子48kg級に出場することが多い。
Sie tritt in der 48-KG-Klasse der Frauen an.

「スペインは子どもたちの安全を危険にさらしている」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの欧州子どもの権利調査員シモーヌ・トロラーは述べた。「
„Spanien setzt die Sicherheit dieser Kinder aufs Spiel", erklärt Simone Troller, Researcherin für Kinderrechte in Europa für Human Rights Watch.

国際骨粗鬆症財団は,「欧州連合の国々では30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折する」と伝えています。
Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.

(女子A、女子生徒B、高校女子A) アイカツスターズ!
Ausgabe A für Lehrer, Ausgabe B: für Schüler.

1970年9月7日、マルメFFの委員会はクラブの一部として女子チームを発足させることを決定した。
Am 7. September 1970 beschloss der Verein Malmö FF eine Frauensektion zu eröffnen.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, ehemaliger Außenminister des Staates Israel, sagte einmal: „Das Paradoxe an unserer Zeit besteht darin, daß einerseits die Zahl der kleinen Staaten zunimmt, während man andererseits bestrebt ist, Staaten zu größeren Gebilden zusammenzuschließen. Beispiele dafür sind die Vereinten Nationen, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Organisation der Amerikanischen Staaten und die Organisation für Afrikanische Einheit.“

半日のツアーはありますか。
Gibt es Halbtagesausflüge?

ラリー サマーズは世界銀行の主任エコノミストであった時に このように言及しました 「おそらく発展途上国への投資における」 「ハイリターンの最たるものは」 「女子教育である」と
Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, "Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen."

しかし考えてみれば,父がタイタニック号に私たちと一緒に乗っていたなら,婦女子だけという規定のゆえに,父は生きてはいなかったのです。
Doch dann kamen wir zu dem Schluß, daß er vielleicht gar nicht mehr am Leben gewesen wäre, wenn er mit uns gereist wäre, weil doch nur Frauen und Kinder in die Rettungsboote durften.

同研究の結果を引き合いに出したメアリー・モッドは,1965年には4,110人の女子が同研究で取り上げられた女子修道院共住団体に加入しましたが,1972年にはわずか553人の女子が加入したにすぎないことを指摘しました。
Mary Modde, die aus dieser Studie zitierte, schrieb, daß alle Orden und Kongregationen, die in der Studie erfaßt seien, 1965 noch 4 110 Novizinnen gehabt hätten, 1972 jedoch nur noch 553.

この疑問を考慮する前に,欧州統合に関するありのままの事実を調べる必要があります。
Bevor wir uns dieser Frage zuwenden, sollten wir den europäischen Einigungsprozeß objektiv unter die Lupe nehmen.

さらに,「無政府状態での協調関係」(英語)という本によれば,開戦前には「極端な国家主義が大津波のように欧州全土に広がって」いました。「
Hinzu kommt, dass in den Vorkriegsjahren „ein übersteigerter Nationalismus Europa wie eine Woge erfasste“, heißt es in dem Buch Cooperation Under Anarchy.

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.

欧州諸国の同意を得るのは苦労した。
Dafür erreichten sie die Zustimmung der europäischen Staaten.